Naninindigan ang May-akda sa Kontrobersyal na Adaptation ng HBO sa 'The Time Traveler's Wife'

Mga kritiko at madla Kapwa parang hindi komportable kasama ang adaptasyon ni Steven Moffat ng 2003 best-seller ni Audrey Niffenegger Ang Asawa ng Oras Traveller pagkatapos ng una sa anim na episode ay bumaba noong Linggo sa HBO Max. Bagama't may karaniwang hinaing tungkol sa casting, plot at malikhaing mga pagpipilian na kasama ng adaptasyon ng anumang tanyag na gawa, karamihan sa pag-aalala ay nakasentro sa isang tampok ng salaysay kung saan ang titular time traveler na si Henry (inilalarawan ni Theo James) ay madalas na nagbabayad, hindi sinasadya. pagbisita sa kanyang kasalukuyang asawa na si Clare (Rose Leslie) sa nakaraan, noong bata pa siya at nagdadalaga (Everleigh McDonell at Caitlin Shorey). Ang mga contact na ito ay humuhubog sa kanilang relasyong pang-adulto sa ibang pagkakataon sa mga paraan na nagpapaalala sa termino sa gitna ng ating kasalukuyang moral na panic, pag-aayos.

Si Niffenegger, na hindi kinokontrol ang mga karapatan ng media sa libro at kasangkot lamang sa kasalukuyang adaptasyon, ay nagsabi na ang discomfort na nagmumula sa sitwasyong iyon ay hindi isang kabiguan sa panlasa sa bahagi ni Moffat (na may nakasagot na sa mga kritiko); Ang paghamon sa madla na may kalabuan sa moral ng sitwasyon ay palaging bahagi ng kanyang malikhaing layunin.

"Hindi ito nilalayong ipakita bilang isang modelo"

“Sa palagay ko hindi ko na-encounter ang salitang grooming noong 1997 [noong unang sumulat ng nobela] ngunit pamilyar ako sa konsepto. Malinaw na hindi nararapat para sa mga nasa hustong gulang na lalaki na nakikipag-hang out sa mga maliliit na batang babae nang hindi pinangangasiwaan, "sabi niya. “Kaya pala nakalagay sa libro. Ito ay kakaiba. Ito ay ang paraan na ang paglalakbay sa oras ay gumugulo sa kanila. Hindi ito nilalayong ipakita bilang isang modelo. Alam ni Henry na ito ay isang masama, masamang ideya at ginagawa niya ang kanyang makakaya upang maging hands off at pagiging magulang dahil siya ang kabaligtaran ng isang tao na nagsisikap na mag-ayos ng isang bata. Malinaw sa libro na hindi siya sigurado dito.”

Bahagi ng isyu sa pagtanggap ng palabas, sa tingin niya, ay maaaring resulta ng hindi tugmang mga inaasahan. Kahit na Ang Asawa ng Oras Traveller nabenta nang higit sa 8 milyong kopya sa buong mundo at dati ay inangkop sa isang tampok na pelikula noong 2009 na pinagbibidahan nina Eric Bana at Rachel McAdams, hindi ito kailanman inilaan bilang isang genre novel na kasiya-siya sa mga tao na may mga simpleng salungatan at mga resolusyon.

“May mga taong nagsasabing hindi ito sapat na sci-fi, at mga taong nagsasabing 'hindi ito isang romansa!' at ako ay tulad ng, 'oo, ito ay isang libro.' Hindi ko nais na i-peg ito sa anumang partikular na bagay.”

Isang nobelang pampanitikan na nagbabalatkayo bilang best-seller ng genre

Sumulat si Niffenegger, na isa ring magaling na visual artist Ang Asawa ng Oras Traveller sa pagitan ng 1997 at 2002, noong siya ay nasa late 30s, bilang isang eksperimento. "Ito ang unang nobela na isinulat ko," sabi niya. "Naisip ko na magiging kawili-wiling subukang magkuwento sa mga salita lamang, nang hindi nakasandal sa mga larawan. Tinanggap ito ng isang maliit na independiyenteng publisher, MacAdam/Cage, at masaya sana akong magbenta ng ilang libong kopya.”

Ang libro, tulad ng visual aesthetic ni Niffenegger, ay multi-layered, gothic, self-aware, at mahirap i-compartmentalize. Mayroon itong mga aspeto ng science fiction sa paggamit nito ng time travel, pati na rin ang isang magandang natanto at trahedya na pagmamahalan sa puso nito. Ang Asawa ng Time Traveler's ang pambihirang tagumpay sa komersyo ay nagtanggal ng kontekstong ito at pagiging kumplikado. Ang mga tao ay tumutugon dito sa pamamagitan ng lens ng hindi kumplikadong mga inaasahan sa genre, hindi bilang isang mahirap, maarte na gawa ng panitikan mula sa isang West Coast indie press na handang hayaan ang mga mambabasa na harapin ang kanilang sariling "ick factor" kapag tinatasa ang kumplikadong relasyon nina Henry at Clare.

Kapag na-adapt ito ng isang tulad ni Steven Moffat, na kilala sa mga manonood bilang showrunner ng all-ages science fiction series Doctor Sino mula 2007-2017 at modernong-araw na bersyon ng BBC ng Sherlock Holmes, at kumukuha ng mga panlabas na katangian ng isang sci-fi na may bahid na romantikong komedya, ang mga bahagi na sadyang isinama ng may-akda upang hindi maginhawa ang mga mambabasa ay tumatama sa isang partikular na hindi pagkakatugma na tala.

Ang Asawa ng Oras Traveller ay din, balintuna, isang produkto ng kanyang panahon. Ito ay puno ng mga detalye mula sa mga young adult na taon ni Niffenegger sa sining at eksena ng musika ng Chicago noong dekada 80, at puno ng mga karanasan ng mga taong lumaki noong dekada 70, na nagbibigay dito ng isang partikular na apela sa mga mambabasa ng GenX na panandaliang umakyat bilang isang trend- paggawa ng demograpiko sa huling bahagi ng 90s-unang bahagi ng 2000s.

Naniniwala si Niffenegger na ang mga pagbabago sa mga karanasan sa henerasyon at pag-uugali sa pagitan ng panahong iyon at ngayon ay maaari ring nagpapasigla sa mga negatibong reaksyon. “Napaka-focus ng mga tao sa pang-aabuso sa bata sa mga araw na ito; kung ano ang nakita na hindi malaking bagay noong 1980s ay nakikita na ngayon bilang kapabayaan. Sa nobela, ipinanganak si Clare noong 1972. Inihatid ni Steven [Moffat] ang buong timeline ng 20 taon. Ang isang bata noong unang bahagi ng 2000s ay mas binabantayan."

"Mukhang gustong tumalon ang mga tao sa bersyong ito gamit ang mga cleat"

Naniniwala si Niffenegger na ang hindi tugmang mga inaasahan at sensibilidad ay maaaring ang dahilan kung bakit ang karamihan sa mga reaksyon ay may bahid ng mga tala ng galit. "Sa mga naunang araw, nakakuha ako ng maraming blowback mula sa mga feminist na tumutol sa pamagat na tumutukoy kay Clare sa relasyon sa kanyang asawang si Henry," sabi niya. “Ngayon, ito na. Mukhang gustong tumalon ang mga tao sa bagong bersyong ito gamit ang mga cleat. Mapapansin ko lang na ang masalimuot at magulo na buhay ng mga karakter ay hindi naman ineendorso ng may-akda."

Pinahahalagahan ni Niffenegger ang manunulat/direktor na si Moffat sa pagkuha ng diwa ng kanyang aklat sa kabila ng kaunting kalayaan sa adaptasyon. Sinabi niya na matagal na silang nag-uusap, pagkatapos ng isang tao na ituro na ang isang Moffat-penned episode ng Doctor Sino na tinatawag na "The Girl in the Fireplace" na nilalaro bilang isang parangal sa Ang Asawa ng Time Traveler. Ibinalik ni Niffenegger ang pabor sa pamamagitan ng isang easter egg sa kanyang pangalawang nobela, Ang kanyang Nakakatakot na Symmetry.

"Hindi mo maaaring eksaktong kopyahin ang isang libro," sabi niya. “Hindi mo lang ito maihinga sa screen. Pero feeling ko binigay talaga nila lahat. Nakakapanibago, kakaiba, ngunit ginawa nila ang lahat ng kanilang makakaya upang gawin itong mahusay.”

Ang pinakahihintay na sequel ay nasa mga gawa

Anuman ang malikhain at komersyal na kapalaran ng kasalukuyang serye ng HBO, sinabi ni Niffenegger na ang mga tagahanga ng orihinal na libro at ang mga karakter ay maaaring umasa sa pinakahihintay na sumunod na pangyayari, Ang Ibang Asawa, nakatutok sa anak nina Henry at Clare na si Alba at itinakda sa mga oras mula 1960s hanggang sa huling kalahati ng 21^st siglo. "Natapos ko ang manuskrito at ini-edit namin ito ng aking ahente," sabi niya. Pansamantala, siya ay kasangkot sa pagpapanumbalik ng Harley Clarke Mansion sa Evanston, Illinois bilang isang bagong sentro para sa bookmaking, sining at panitikan.