Ang pakikipagkalakalan ng China sa Russia ay hindi makakabawi sa mga parusa, sabi ng US

BEIJING — Ang pakikipagkalakalan ng China sa Russia ay hindi sapat upang mabawi ang epekto ng mga parusa ng US at European sa Moscow, ayon sa White House.

Sa mga oras matapos salakayin ng Russia ang Ukraine noong Huwebes, inihayag ng US, UK at European Union ang mga bagong parusa na naglalayong ihiwalay ang Moscow sa pandaigdigang ekonomiya. Ang mga hakbang sa pagwawalis ay hindi kasama ang mga paghihigpit sa mga pagbili ng langis at gas ng Russia - isang makabuluhang driver ng lokal na ekonomiya.

Sa Beijing, sinabi ng foreign ministry ng China noong Huwebes na mananatiling “normal” ang pakikipagkalakalan ng bansa sa Russia at Ukraine at tumangging tawagin ang pag-atake na isang “invasion.” Samantala, inaprubahan ng customs agency ang pag-import ng trigo mula sa Russia.

Ang bahagi ng China at Russia sa pandaigdigang ekonomiya ay mas mababa kaysa sa Group of Seven na bansa — na kinabibilangan ng US at Germany. Nangangahulugan iyon na "hindi masakop" ng China ang epekto ng mga parusa, sinabi ng US press secretary na si Jen Psaki sa mga mamamahayag noong Huwebes sa Washington.

Ang China ay umabot ng 17.3% ng global GDP noong 2020, kumpara sa 1.7% ng Russia at 7% ng G-45.8, ayon sa data ng World Bank.

Ang China ang pinakamalaking kasosyo sa kalakalan para sa Russia at Ukraine. Ang parehong mga bansa ay bahagi ng Belt and Road Initiative — isang plano sa pagpapaunlad ng imprastraktura ng rehiyon na malawak na nakikita bilang pagsisikap ng Beijing na pataasin ang pandaigdigang impluwensya.

Ang kalakalan sa pagitan ng China at Russia ay umabot sa rekord na mataas na $146.9 bilyon noong 2021, tumaas ng 35.8% taon-sa-taon, ayon sa ahensya ng customs ng China. Ang mga pag-import ng China mula sa Russia ay lumampas sa mga pag-export ng higit sa $10 bilyon.

Mula sa kasalukuyang mga antas ng pag-import at pag-export, ang kalakalan ay kailangang lumago ng karagdagang 37% upang maabot ang layunin ng Moscow at Beijing na $200 bilyon sa 2024.

Ang kalakalan ng Tsina sa Ukraine ay tumaas ng 29.7% noong nakaraang taon sa $19.31 bilyon, na mataas din sa rekord, at nahati nang pantay-pantay sa pagitan ng mga pag-import at pag-export, ayon sa data ng customs.

"Ang China at Russia ay komprehensibong estratehikong kasosyo. Ang China at Ukraine ay magkakaibigang magkakaibigan," sabi ni Assistant Foreign Minister Hua Chunying noong Huwebes sa Mandarin, ayon sa pagsasalin ng CNBC.

"Kaya ang Tsina ay magsasagawa ng normal na kooperasyong pangkalakalan, batay sa Limang Prinsipyo ng Mapayapang Pagsasama-samang Pamumuhay [para sa internasyonal na relasyon] at batayan ng pakikipagkaibigang relasyon sa dalawang bansa," aniya. "Kabilang dito siyempre ang kooperasyon sa enerhiya."

Wala pang dalawang-katlo ng mga import ng China mula sa Russia ay mga produktong enerhiya noong 2021, ayon sa data ng customs ng China. Ang Russia ang pinakamalaking pinagkukunan ng kuryente ng China at pangalawang pinakamalaking pinagmumulan ng krudo, sabi ng ahensya.

"Ang pag-alis ng China sa mga paghihigpit sa pag-import ng trigo at barley ng Russia ay malinaw na nilayon upang mabawi ang epekto ng mga parusa, ngunit nananatiling makikita kung ito ay pangunahing isang simbolikong kilos o kung ito ay magkakaroon ng makabuluhang epekto sa ekonomiya," sabi ni Stephen Olson, senior research fellow sa Hinrich Foundation, isang nonprofit na organisasyon na nakatuon sa mga isyu sa kalakalan.

"Ang kakayahan ng China na i-offset ang epekto ng mga parusang Kanluranin ay matutukoy sa laki at saklaw ng mga parusa na sa huli ay napagkasunduan ng US at ng mga kasosyo nito," sabi ni Olson. "Sa puntong ito, hindi pa inilalagay ng Kanluran ang lahat ng mga card nito sa mesa, na iniiwan ang opsyon na higpitan ang mga turnilyo mamaya, kung kinakailangan."

Ang Russian ruble ay bumagsak sa record lows laban sa US dollar noong Huwebes nang magsimula ang pagsalakay.

Ang mga parusa sa Kanluran sa Russia ay tumigil sa pagputol ng Kremlin mula sa SWIFT, ang internasyonal na network ng mga pagbabayad. Noong Enero, ang Chinese yuan ay ang ikaapat na pinakaginagamit na pera para sa mga pandaigdigang pagbabayad, mula sa ikaanim na lugar dalawang taon na ang nakararaan, ayon sa SWIFT.

Ang Hua ng China noong Huwebes ay pinuna ang US sa pagbibigay ng tulong militar sa Ukraine at sinabing hindi kailangan ng Russia ang gayong suporta mula sa Beijing o iba pa.

Lumakas ang ugnayan sa pagitan ng Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin at ng Pangulo ng Tsina na si Xi Jinping noong unang bahagi ng buwang ito sa isang mataas na profile na pagpupulong ng mga pinuno sa Beijing bago ang Winter Olympics sa lungsod.

Sa isang opisyal na pagbabasa, sinabi ng panig Tsino na kailangan ng dalawang bansa na "palakasin ang kanilang estratehikong partnership sa enerhiya" at "isulong ang kooperasyon sa makabagong siyentipiko at teknolohiya."

Sa parehong araw, ang mga higanteng enerhiya ng Russia na Gazprom at Rosneft ay pumirma ng mga kasunduan sa China National Petroleum Corporation upang magbigay ng langis at natural na gas sa China.

"Hangga't ang China ay patuloy na nagpapatupad ng relasyong pangkalakalan nito, ang mga hakbang na iyon ay magiging lubhang kapaki-pakinabang sa Russia," sabi ni Tong Zhao, isang senior fellow sa nuclear policy program sa Carnegie Endowment for International Peace, na nakabase sa Beijing.

Si Zhao, na nagbigay-diin na hindi siya eksperto sa mga isyu sa ekonomiya, ay nagsabi na kung ang China ay gumawa ng karagdagang mga hakbang upang suportahan ang Russia, "malamang na gawin ang mga hakbang na iyon sa isang napakababang profile na paraan upang mabawasan ang mga provokasyon na nakikita mula sa European at iba pa. mga bansa.”