Nakipag-usap ang US Ambassador ng China sa Pew Poll, Trade, Air Travel: Exclusive Interview

Ang Pew Research Organization ay nag-unveil ng isang poll noong Huwebes na nagsasabing 82% ng mga Amerikano ay may hindi magandang pananaw sa China, isang rekord na mataas at pagtaas ng anim na porsyentong puntos mula noong nakaraang taon. Isang kilalang Intsik na pigura sa Amerika ang nag-aalinlangan dito: ang embahador ng Tsina sa Estados Unidos, si Qin Gang.

"Nabigo ang survey na bigyan ang mga tao ng isang buong larawan ng relasyon ng China-US, partikular na ang relasyon ng mga tao sa mga tao," sabi ni Qin sa isang panayam sa Forbes noong Biyernes sa Embahada ng China sa Washington. "Hindi ito layunin."

"Nakilala ko ang mga tao ng iba't ibang komunidad" sa US, sabi ni Qin, na naging ambassador noong nakaraang taon. “Walang nagsabi sa akin na ayaw nila sa China. Karamihan sa kanila ay nagsabi sa akin na sila ay interesado sa China. Nais nilang mabuti ang relasyon ng China-US. Nais nilang makipagnegosyo sa China. Gusto nilang matuto ng Chinese. Gusto nilang pumunta sa China."

Madaling makita kung bakit ganoon ang nararamdaman ni Qin. Ang punong diplomat ng bansa sa US ay kababalik lamang mula sa isang linggong pagbisita sa tatlong Midwestern states noong Abril na nakatutok sa trade ties at bright spots sa relasyon mula nang ang Washington at Beijing ay bumuo ng diplomatikong relasyon noong 1979. Isang bisitang Tsino sa Iowa pabalik noong 1985 ay si Xi Jinping; Sinundan ni Qin noong nakaraang buwan ang landas na tinahak ni Xi sa isang return visit sa agricultural state bilang bise presidente ng China noong 2012, kahit na nakasakay sa parehong traktor na ginawa ni Xi sa Kimberly family farm sa Maxwell, Iowa. Si Xi ay naging pangulo ng China sa taong iyon.

Marami sa mga Amerikano na nakilala ni Qin sa kanyang paglalakbay ay may mainit na mga salita para sa parehong Qin at US komersyal na relasyon sa bansa na nagsimula mula noong 1980 upang maging pangalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo at ang pinakamalaking export market para sa mga produktong pang-agrikultura ng Amerika. Sa isang "US-China High Level Agricultural Dialogue" sa Des Moines na pinagsama-samang inorganisa ng US Heartland China Association noong Abril 21, halimbawa, si Craig Floss, ang CEO ng Iowa Corn Growers Association, ay nagbahagi kay Qin ng mga pahayag na aniya ay katulad ng ipinahayag niya kay Xi noong 2012. “We would appreciate the opportunity to work with you. Umaasa kami na maibabahagi mo ang mensaheng ito sa iba sa China tungkol sa kung gaano namin pinahahalagahan ang aming espesyal na pagkakaibigan," sabi ni Floss. "Nagpapasalamat kami sa iyong nakaraang negosyo, at inaasahan namin ang aming relasyon na umunlad sa mas mataas na taas sa pamamagitan ng pagtaas ng kalakalan at pagpapalitan ng mga ideya." Bukod kay Floss, ang mga CEO ng Continental Grain, ang US Grains Council at ang US

Ang Soybean Export Council, gayundin ang mga dating pinunong pampulitika ng US, ay mainit na nagsalita tungkol sa ugnayan. Kaunti o walang binanggit ang mga pinagtatalunang paksa tulad ng espiya, pamimirata, Taiwan, mga gawi sa paggawa sa mainland, o Ang malapit na relasyon ng China sa Russia.

Ang pagtanggap sa Iowa, kahit na sa gitna ng kasalukuyang geopolitical at economic strains sa pagitan ng dalawang bansa, ay hindi nakakagulat, sabi ni Susan A. Thornton, senior fellow at visiting Lecturer sa Paul Tsai China Center ng Yale Law School. “Kapag nakipag-ugnayan ako sa mga madla sa buong US nitong mga nakaraang buwan sa paksa ng relasyon ng US-China, ang nagulat ako ay ang mga audience sa labas ng Washington DC ay higit na tumutuon sa mga isyu sa ekonomiya, panlipunan at pangkultura sa China kaysa sa mga isyu sa seguridad. Sa mga madla sa lugar ng Washington DC, ito ay may posibilidad na maging kabaligtaran," sabi ni Thornton sa pamamagitan ng email.

Si Craig Allen, presidente ng US-China Business Council, isang grupo ng negosyo na kumakatawan sa higit sa 260 kumpanya na nakikipagnegosyo sa China kabilang ang Boeing, GM at Microsoft, ay nagsabing ang mga negatibong pananaw na naroroon ngayon sa bawat bansa patungo sa isa ay kumakatawan sa isang mapagkukunan ng panganib at kailangang alisin ang tensyon. "Mahirap tanggihan na ang mga negatibong pananaw sa US tungkol sa China ay nasa napakataas na antas. Sa kasamaang palad, ang mga negatibong pananaw tungkol sa Amerika sa China ay halos pantay na mataas. Ang biglaang pagbaba sa mga pampublikong botohan sa magkabilang panig ng Pasipiko ay bahagyang resulta ng Covid, mga paghihigpit sa paglalakbay at ang hindi direkta ngunit malaking epekto ng pagsalakay ng Russia sa Ukraine," sabi ni Allen na nakabase sa Washington, DC. "Dahil sa mataas na antas ng pag-igting, may panganib na ang dalawang pamahalaan ay hindi epektibong pamahalaan ang isang pandaigdigang krisis," patuloy niya. "Para sa lahat ng mga kadahilanang ito, mahalaga na ang dalawang panig ay magsimula ng isang regular na serye ng mga konsultasyon sa antas ng pagtatrabaho upang magkalat ang mga tensyon, pamahalaan ang hindi pagkakasundo at isaalang-alang ang mga hakbang sa pagbuo ng kumpiyansa. Hindi natin dapat kalimutan na marami tayong mutual interests.”

Sa panayam, binanggit ni Qin ang malaking ibinahaging interes sa US sa pagpapatatag ng pandaigdigang ekonomiya sa ilalim ng stress ngayong taon. "Sa pagtingin sa paligid, mayroon tayong Covid na laganap sa mundo, at mayroon tayong krisis sa Ukraine sa Europa. Nagdulot sila ng malaking kahirapan sa ekonomiya ng daigdig, at mas maraming bansa ang dumaranas ng kakulangan sa enerhiya at pagkain. Ang mga pandaigdigang supply chain ay nagugulo nang husto. Ang Tsina at Estados Unidos, bilang dalawang malalaking bansa, bilang dalawang pinakamalaking ekonomiya, ay kailangang mag-coordinate at magtulungan at magkaroon ng nangungunang papel upang mabawi ang ekonomiya ng mundo sa lalong madaling panahon."

Sa pangkalahatan, siya ay masigla. "Kami ay likas na kasosyo, dahil ang aming mga ekonomiya ay lubos na komplementaryo," sabi niya. "Kami ay lubos na maasahin sa mabuti tungkol sa mga potensyal at pagkakataon sa pagitan ng aming dalawang bansa," sabi ni Qin.

Sinuportahan ni Qin ang kanyang pananaw gamit ang data: ang dalawang-daan na kalakalan ng US-China ay umabot sa rekord na $750 bilyon noong 2021, isang 28.7% na pagtaas sa nakaraang taon; Ang direktang pamumuhunan ng US sa China ay lumalapit na ngayon sa $100 bilyon, aniya, habang ang direktang pamumuhunan ng non-pinansyal ng China sa Estados Unidos ay lumampas sa $70 bilyon. Mga 97% ng 70,000 Amerikanong kumpanya na namumuhunan sa China ay kumikita. Samantala, ang mga import ng China mula sa US ay tumaas ng 33% noong nakaraang taon — kahit na nag-iwan ang US ng depisit sa kalakalan na higit sa $396.6 bilyon, na nagkakahalaga ng higit sa kalahati ng malaking $676.4 bilyong trade surplus ng China noong 2021. US farm exports na $33 bilyon – isang pagtaas ng 25% mula 2020 — sa China noong nakaraang taon ay nakatulong. Ang depisit ng US sa China ay $101 bilyon sa unang tatlong buwan ng taong ito lamang.

Si Qin, 55, ay mahusay na nakaposisyon upang tumulong sa mga salita sa mga gawa. Ang katutubo ng Tianjin, China ay nagsimula sa kanyang diplomatikong karera noong 1988, tumataas ang mga ranggo sa mga paglilibot sa Great Britain at Northern Ireland. Umuwi siya noong 2011, nagsilbi bilang tagapagsalita ng Foreign Ministry at bise ministro bago makakuha ng plum job sa US noong nakaraang taon. Ang kahalagahan ng posisyon ng ambassador ng US sa China ay makikita sa isang photo gallery ng mga nauna sa kanya malapit sa pasukan ng Embassy, ​​karamihan sa kanila ay napunta sa mas mataas na posisyon sa bahay.

Ang kalakalan ng US ay isang tagumpay sa pagitan ng dalawa ngunit isang masakit na lugar. Ang US Trade Representative na si Katherine Tai ay nagsabi sa Congressional testimony noong Marso, halimbawa: "Ang Estados Unidos ay paulit-ulit na humingi at nakakuha ng mga pangako mula sa China, ngunit natagpuan lamang na ang follow-through o tunay na pagbabago ay nananatiling mailap." Hiniling na magkomento sa kanyang mga pahayag, sinabi ni Qin na ang pag-unlad ay nagawa at ang dalawang panig ay dapat na patuloy na mag-usap. Qin

partikular na ikinalungkot ang mga taripa na ipinataw ng administrasyong Trump bilang nakakapinsala sa magkabilang panig, at kritikal din sa mga blacklist ng US ng higit sa 1,000 kumpanyang Tsino, mula sa mga negosyong pagmamay-ari ng estado hanggang sa pribadong sektor, sa batayan ng pambansang seguridad at mga kasanayan sa paggawa. "Ang negosyo at kalakalan ay pinupulitika," isang problema na - kasama ng Covid - ay humantong sa isang pagbagsak sa mga pamumuhunan sa US ng mga negosyong Tsino sa mga nakaraang taon, sinabi ni Qin. "Parami nang parami ang mga kumpanyang Tsino na pinaghihigpitan at pinipigilan pa ng labis na pag-igting ng konsepto ng pambansang seguridad at ng maling pag-angkin ng sapilitang paggawa sa Xinjiang," aniya.

Kahit na ang mga malalaking multinasyunal na higante tulad ng Starbucks at McDonald's ay naging

matagumpay sa China sa loob ng mga dekada, maaaring magkaroon ng problema ang mas maliliit na negosyo sa paggawa nito. Nag-alok si Qin ng payo sa huli na maaaring hindi madali para sa kanila na sundin: "manatiling positibo, manatiling tiwala sa malaking merkado ng China" at bigyang pansin ang "mga patakaran, pagpaplano, at mga diskarte sa pag-unlad nito. Lahat sila ay bukas at transparent. Nasa mga pahayagang Tsino ang mga ito. Nasa mga website ng Chinese ang mga ito. Kaya't gumawa ng ilang magandang takdang-aralin at alamin kung saan ang mga pangunahing priyoridad na lugar at kung saan matatagpuan ang magagandang pagkakataon." Ang mga paghihigpit na nauugnay sa pandemya sa paglalakbay sa himpapawid na nakagambala sa negosyo sa pagitan ng dalawang panig ay "pansamantala," aniya. (I-click ang dito para sa isang link sa isang video ng panayam.)

Pinuri ni Qin ang mga tao sa ugnayan ng mga tao sa pagitan ng dalawang panig. "Ang pagkakaibigan ng mga tao ay ang susi sa relasyon ng estado-sa-estado," sabi ni Qin. “Ang pagkakaibigan ng mga tao sa mga tao ay naglalatag ng pundasyon ng relasyon ng China-US. At sa palagay ko narito pa rin ang hilig at interes sa pagitan ng ating dalawang mamamayan para sa isang magandang relasyon (at) isang mas kooperatiba na relasyon," aniya, na binanggit na ang dalawang bansa ay mayroong 234 na pares ng mga kapatid na lungsod. Noong Martes, sumulat siya ng liham sa isang sumusuportang karamihan sa isang pagtitipon ng China Institute, isang organisasyong nakabase sa New York na nagsusulong ng edukasyon tungkol sa China. Sa Biyernes, dadalo siya sa isang pulong sa Washington ng Komite ng 100 na nakabase sa New York, na gumagana upang isulong ang ugnayan sa pagitan ng US at Greater China.

Hiniling na magkomento sa mga komento ni Qin sa survey nito, sinabi ng Pew Research Center sa pamamagitan ng email na ito ay "isang non-partisan, non-advocacy na organisasyon na nagsasagawa ng mga survey at nagsusuri ng mga pampublikong saloobin tungkol sa mga isyu sa buong mundo. Tiyak na kapag humingi tayo ng opinyon ng China at tumanggap ng isang solong numero - 82% hindi pabor - hindi ito maaaring sumaklaw sa kabuuan ng relasyon ng China-US. Ngunit, nagtanong kami ng maraming tanong tungkol sa bilateral na relasyon sa survey na ito at nalaman din na lalong nakikita ng mga Amerikano ang kapangyarihan at impluwensya ng China bilang isang malaking banta. Mayroon din kaming higit sa 15 taon ng mga uso na nagdodokumento kung paano nagbago ang mga opinyon patungo sa China sa paglipas ng panahon at ang mga pananaw ngayon ay kabilang sa mas negatibong naitala namin." Idinagdag ni Pew na ang mga Amerikano ay may posibilidad na ilarawan ang "mga taong Tsino" nang positibo ngunit "kapag gumagamit ng kanilang sariling mga salita upang ilarawan ang 'China,' karamihan sa mga Amerikano ay hindi tumutuon sa mga tao at sa halip ay mas iniisip ang tungkol sa gobyerno ng China o ang pag-uugali ng China sa buong mundo."

Anumang paraan ng pagtingin mo dito, si Qin ay may trabaho para sa kanya.

@rflannerychina