Minaliit ni Xi ng China ang pangangailangan para sa mabilis na paglago, pinupuri ang mga nagawa ng Covid

BEIJING — Pangulo ng China Xi Jinping pinagtibay noong Linggo ang kamakailang paglilipat ng bansa mula sa mabilis na paglago at higit na pagtuon sa pambansang pagsasarili, lalo na sa teknolohiya.

Nagsalita si Xi sa pagbubukas ng seremonya ng naghaharing Partido Komunista ng China Ika-20 Pambansang Kongreso, na ginaganap isang beses bawat limang taon. Ang kanyang parehong talumpati noong 2017 ay nagsimula sa maraming pagtalakay sa paglago ng ekonomiya ng China.

Sa kabaligtaran, sinimulan ni Xi noong Linggo ang kanyang mga pahayag na may higit na diin sa "pambansang pagbabagong-lakas" ng China at pagsalungat sa kalayaan ng Taiwan.

Maikling binanggit ni Xi sa pambungad na seksyong iyon kung paano nakamit ng patakaran sa Covid ng bansa ang "mga positibong resulta" sa koordinasyon sa pag-unlad ng ekonomiya. Hindi niya sinabi kung matatapos o magpapatuloy ang patakaran.

Ang mga kontrol sa Covid ng China ay nakatulong sa bansa na mabilis na bumalik sa paglago noong 2020. Ngunit ang kontrobersyal na patakarang "zero-Covid" ay naging lalong mahigpit ngayong taon, na nag-udyok sa mga investment bank na paulit-ulit na bawasan ang mga pagtatantya ng paglago para sa China.

Sa hinaharap, binigyang-diin ni Xi na kailangan ng bansa ng matatag na teknolohikal na pundasyon upang makamit ang mga layunin nito sa modernisasyon. Kasama sa ilang lugar na binanggit niya ang pagpapalakas ng kalidad ng mga produktong gawa ng China, ang kakayahan ng bansa sa transportasyon sa kalawakan at digital development.

"Kung walang matibay na materyal at teknolohikal na pundasyon hindi tayo makakaasa na makabuo ng isang mahusay na modernong sosyalistang bansa," sabi ni Xi sa Chinese, ayon sa isang opisyal na salin sa Ingles.

Mula noong ika-19 na Pambansang Kongreso ng partido, pinataas ng US ang panggigipit nito sa China. Tinawag ng administrasyong Biden ang China na isang madiskarteng katunggali at ngayong buwan ay inihayag ang mga bagong kontrol sa pag-export sa mga semiconductor — sa pagsisikap na mapanatili ang bentahe ng US sa teknolohiya sa China.

Hindi binanggit ni Xi ang mga partikular na bansa sa kanyang halos dalawang oras na talumpati.

Gayunpaman, inilaan niya ang isang seksyon sa pagsasabi kung paano bibigyang-diin ng bansa ang edukasyon para sa pagbuo ng sarili nitong talento sa agham, at pabilisin ang paglulunsad ng mga pambansang proyekto na may "estratehiko" at "pangmatagalang kahalagahan." Hindi na siya nagbigay ng karagdagang detalye.

Hindi rin niya lubos na iniwan ang mga plano sa paglago. Sinabi ni Xi na layunin ng bansa na palakasin ang produktibidad, gawing mas matatag ang mga supply chain nito at palawakin ang pangkalahatang output ng ekonomiya.

Ang talumpati sa pangkalahatan ay naglatag ng isang balangkas para sa malapit-matagalang plano ni Xi para sa Tsina, na aniya ay "pangunahing maisakatuparan ang sosyalistang modernisasyon" sa pagitan ng mga taong 2020 at 2035.

Nagbigay siya ng naunang tagumpay — sa pagbuo ng pangalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo at pagiging isang "pangunahing destinasyon para sa pandaigdigang pamumuhunan" — bilang mga tagumpay na nasa mga libro.

Inihayag na ng Chinese Communist Party 100-taong mga layunin sa pag-unlad — upang “magtayo ng isang katamtamang maunlad na lipunan sa lahat ng aspeto” sa 2021 at “magtayo ng isang modernong sosyalistang bansa na maunlad, malakas, demokratiko, umunlad sa kultura at maayos” sa 2049.

Ang listahan ni Xi ng "mahahalagang kinakailangan" para sa modernisasyon ng Tsina ay nagsimula sa pagtataguyod sa pamumuno ng Partido Komunista ng Tsina, na sinundan ng "mataas na kalidad na pag-unlad."

Kasama sa listahan ang pagkamit ng karaniwang kasaganaan - katamtamang kayamanan para sa lahat sa halip na iilan lamang - at "pagkakasundo sa pagitan ng sangkatauhan at kalikasan."

Nauna nang inihayag ni Xi ng China ang mga plano na maabot ang pinakamataas na carbon emissions sa 2030, at carbon neutrality noong 2060.

Iniuugnay ng mga analyst ang pag-renew ng China pagbibigay-diin sa karaniwang kaunlaran noong nakaraang taon sa isang crackdown sa mga kumpanya ng internet tech at mga negosyo sa edukasyon pagkatapos ng paaralan. Ang mga hakbang na iyon, bukod pa sa mga kontrol ng Covid ng China, ay ginawa ang mga dayuhang mamumuhunan ay lalong nag-iingat tungkol sa mga potensyal na pagkakataon sa paglago sa bansa.

Noong Linggo, nagsalita si Xi tungkol sa pagtataguyod ng isang "malusog" na kapaligiran sa online. Aniya, hihikayatin ng bansa na yumaman sa pamamagitan ng pagsusumikap at palawakin ang gitnang uri nito. Ipinahiwatig niya na ang Tsina ay i-standardize ang isang hindi tiyak na mekanismo para sa akumulasyon ng yaman.

Hindi niya partikular na binanggit ang tungkol sa China patuloy na problema sa real estate, ngunit paulit-ulit na mga naunang pahayag tungkol sa pagpapabilis ng mga hakbang upang mahikayat ang parehong mga pagbili ng bahay at pag-upa.

Nagbabala si Xi tungkol sa "mapanganib na mga bagyo" sa paglalakbay sa hinaharap, at nanawagan para sa pangako sa pamumuno ng partido, "reporma at pagbubukas" at iba pang mga prinsipyo.

Matapos pamunuan ang Partido Komunista ng Tsina at ang bansa sa nakalipas na dekada, inaasahang lalo pang pagtibayin ni Xi ang kanyang kapangyarihan sa ika-20 Pambansang Kongreso ng partido. Sa susunod na weekend, ang mga pangalan ng bagong core team sa paligid ng Xi ay iaanunsyo.