Nakuha ni Darcy Paquet ang Best Of Korean Cinema

Nang lumipat si Darcy Paquet sa Korea noong 1997, fan na siya ng Asian cinema, na nasiyahan sa mga pelikula mula sa Hong Kong at Japan, kaya nagpasya siyang matuto nang higit pa tungkol sa Korean cinema

"Ang mga pelikulang nakita ko ay mas mahusay kaysa sa inaasahan ko," sabi ni Paquet, na lumaki sa Massachusetts. "Gayunpaman, mag-online ako at maghanap ng impormasyon at walang anumang bagay tungkol sa kanila sa Ingles. Kaya, nagpasya akong gumawa ng isang website tungkol sa Korean cinema, sa pag-iisip na ito ay mas mahusay kaysa sa wala.

Inilunsad noong 1999, ang site na iyon, Koreanfilm.org, ay naging "mas mahusay kaysa sa wala" na naging isang insightful na mapagkukunan ng balita sa sinehan sa wikang Ingles para sa mga internasyonal na mahilig sa pelikula. Nagsilbi rin ang website bilang calling card para sa karera ni Paquet bilang isang mamamahayag, na sumasaklaw sa Korean cinema para sa mga publikasyon tulad ng Cine24, at sa huli ay humantong sa kanyang pagsasalin ng mga subtitle para sa mga premyadong Korean na pelikula, tulad ng pelikula ni Bong Joon-ho Taong nabubuhay sa kalinga ng iba at kay Hirokazu Kore-eda Broker.

"Ako ay masuwerte sa aking tiyempo," sabi ni Paquet. “Nagsimula akong magsulat tungkol sa Korean cinema tulad ng pag-abot ng Korean cinema sa iba pang bahagi ng mundo. Ito ay sa isang panahon kung saan ang pagkauhaw sa kaalaman tungkol sa Korean film ay malakas sa buong mundo at kakaunti ang mga tao na nagbibigay ng kaalamang iyon."

Sinimulan ni Paquet ang kanyang karera sa pagsasalin sa subtitle sa pamamagitan ng pag-proofread ng mga pagsasalin sa Ingles at kung minsan ay kasama ang isang kaibigang Koreano. "Ito ay humigit-kumulang sampung taon na ang nakalilipas na naramdaman kong ang aking Koreano ay nasa antas kung saan maaari akong gumawa ng mga unang draft," sabi niya. "At kahit ngayon marami akong nagre-review sa trabaho ko."

Sa nakalipas na dekada, nakatrabaho niya ang ilan sa mga nangungunang direktor ng Korea at sinabi niya na ang bawat karanasan ay naiiba.

"Sa tingin ko ang mga nangungunang direktor ay lahat ay masyadong sensitibo sa mga subtleties ng pagsasalin at naiintindihan nila kung gaano ito kahalaga," sabi ni Paquet. "Si Bong Joon-ho ay napaka-hands-on sa mga tuntunin ng pagsasalin. Bago ako magsimula ay pinadalhan niya ako ng apat na pahina ng mga tala at pagkatapos ko ay may mga email na pabalik-balik. Pagkatapos ay gumugol kami ng dalawang araw na nakaupo sa harap ng screen na nagsusuri sa mga pagsasalin nang linya nang linya kasama ang producer at ilang iba pang tao sa CJ. Iyon ay isang napaka-masinsinang proseso. Napaka-kapaki-pakinabang at kawili-wili sa akin dahil palagi kong naitatanong ang anumang bagay na gusto kong malaman.”

broker, sa direksyon ni Kore-eda, nagbigay ng espesyal na hamon dahil orihinal na isinulat ang script sa Japanese. Naiintindihan ni Kore-eda ang ilang Korean, sabi ni Paquet, ngunit pangunahing nagtrabaho sa pamamagitan ng isang interpreter, na nagpahayag ng anumang mga mungkahi sa pagbabago ng subtitle.

“Para sa akin ang malaking hamon ng Broker ang tanong ng tono,” sabi ni Paquet. "Kasi sa tingin ko, si Kore-eda ay isang direktor na nakakalakad hanggang sa linya sa pagitan ng sobrang emosyonal at masyadong emosyonal at alam niya kung paano manatili sa kanang bahagi ng linya. At napakadaling magkamali sa pagsasalin. Kailangan mong maging tumpak sa mga tuntunin kung saan mo ilalagay ang tono. Ito ang aking pinakamalaking hamon sa pelikula."

Ang pagsasalin ng mga subtitle ay hindi katulad ng iba pang uri ng pagsasalin, sabi ni Pacquet. “Naririnig ng audience ang mga aktor na nagsasalita, nakakakuha sila ng maraming emosyon mula sa screen. Dapat purihin iyon ng pagsasalin. Pinagmamasdan kong mabuti ang mga pagtatanghal habang nagsasalin ako. Madalas parang nagsasalin ako ng performance kaysa sa text. Kailangan mo ring maging aware sa mga isyu tulad ng timing.”

Kapag tumugon ang aktor sa isang partikular na impormasyon, dapat tiyakin ng tagasalin na iproseso ito ng madla kasabay ng aktor.

"Sa pangkalahatan, marami akong iniisip tungkol sa mga relasyon sa pagitan ng mga character at kung paano umuunlad ang mga character sa pamamagitan ng kuwento," sabi ni Paquet. “And the dialogue reflects everything that's going on inside the character's mind. Kailangan kong subukan na magkaroon ng kamalayan sa kung ano ang nangyayari sa ilalim ng ibabaw at siguraduhin na ako ay sumasalamin hangga't kaya ko.

Si Paquet ang may-akda ng Bagong sinehan sa Korea : pagbagsak ng mga alon, na sumasaklaw sa industriya mula 1980s hanggang 2000s. Isinulat niya ang aklat noong 2009 at binanggit na isa sa mga halatang paraan na nagbago ang industriya mula noon ay ang pagtaas ng antas ng internasyonal na interes.

"Sa tingin ko, alam na ngayon ng mga Korean filmmaker ang international audience," sabi ni Paquet. "At kaya ang mga direktor tulad nina Park Chan-wook at Bong Joon-ho ay gumagawa ng mga pelikula para sa pandaigdigang madla kahit ito ay nasa Korean o Ingles."

Ngunit ang pinakamalaking pagbabago ay maaaring ang dumaraming bilang ng mga independiyenteng pelikula na ginagawa ngayon sa Korea. Upang ipagdiwang ang mga indie films na itinatag ni Paquet ang Wildflower Film Awards, isang independent film festival.

"Ang independiyenteng sektor ay napaka-dynamic," sabi niya. "Paggawa ng hindi bababa sa 100 na tampok sa isang taon na may ilang hindi kapani-paniwalang pagganap sa pag-arte. Ang mga kapana-panabik na bagong talento ay lumalabas taun-taon, ngunit hindi maaaring hindi sila ay medyo napapansin. Ito ay isang oras bawat taon kung kailan maaari nating ipagdiwang ang mga nagawa ng mga filmmaker na ito."

Lahok si Paquet sa London Korean Film Festival, nagaganap hanggang Nob. 17. Siya ay pumirma upang magsilbi bilang isang panelist, makilahok sa isang Q&A pagkatapos ng screening ng Broker at ipakilala ang dalawang indie films. Isa sa mga pelikula ang tinatawag Mainit Sa Araw, Malamig sa Gabi.

"Mayroong maraming mga independiyenteng pelikula sa mga araw na ito na nagpapakita kung paano ang mga ordinaryong tao ay nahihirapan sa pananalapi at ang isang ito ay ginagawa ito nang may katatawanan," sabi niya. "Mayroon itong tunay na kalamangan, ngunit hindi ito sarcastic. O negatibo. Ito ay mainit ang loob.”

Magpapakilala din siya Isang Lonely Island Sa Malayong Dagat.

“Ito ay tungkol sa isang kabataang babae, na isang mahuhusay na pintor, ngunit sumuko sa sining at pumunta sa isang templong Buddhist,” sabi ni Paquet. “It's about the relationship between her and her father. Nagtatanong ito ng maraming tanong tungkol sa kung ano ang mahalaga sa buhay.”

Sa kanyang mga dekada ng paninirahan sa Korea, lumabas din si Paquet sa ilang mga drama at pelikula, kabilang ang pelikula ni Hong Sang-soo noong 2020. Ang Babaeng Tumakbo. Nagkataon lang ang kanyang part-time acting career.

"Naninirahan sa Korea, marami akong nakilalang direktor," sabi niya. "Parehong sa pamamagitan ng subtitle na trabaho ngunit din bilang isang mamamahayag at sa mga festival ng pelikula. Sa bandang huli, nakatagpo ako ng isang direktor na nangangailangan ng isang dayuhang artista, kaya pumasok ako sa bahagi. So, nung nakita yun ng ibang director, sabi nila, naku Darcy. Sa tuwing may nangangailangan ng hindi masyadong mahal na artistang banyaga, tumatawag sila sa akin.”

Masaya siyang lumahok sa London film festival para sa pagkakataong ipakilala sa mas malawak na audience ang hinahangaan niya sa Korean cinema.

"Ang isang regular na pagdiriwang ay may sariling agenda at kaugnayan sa mga madla nito," sabi ni Paquet. “Habang ang isang pagdiriwang na tulad nito ay maaaring maging malalim sa iba't ibang estilo ng paggawa ng pelikula sa loob ng Korea. Sa tingin ko ito ay talagang may pulso sa kung ano ang bago at kawili-wili sa Korean cinema.”