Isinasaalang-alang ni Direk Iris Shim ang Mga Ina at Halimaw sa Kanyang Pelikulang 'Umma'

Sa simula ng aming pag-uusap tungkol sa horror film Umma—ang pamagat ay ang Korean na salita para sa ina—manunulat-direktor na si Iris K. Shim ay maingat na tandaan na siya ay may isang mahusay na relasyon sa kanyang sariling ina.

“Pakiramdam ko ay kailangan kong unahan ito sa pagsasabing mahal ko ang aking ina. We have a very good relationship, so it is not necessarily inspired by the drama of my relationship with my mom. I think in a way I was playing with that a lot in the sense that we have this good relationship, pero paano kung isang araw ay naging halimaw siya at isang bagay na hindi nakikilala."

Sinasaliksik ng pelikula ni Shim, na pinagbibidahan ni Sandra Oh, ang tema na sa kalaunan ay malamang na magiging katulad na tayo ng ating mga magulang. Para sa karamihan ng mga kababaihan na nagsasangkot ng magkahalong emosyon, dahil sa kumplikadong katangian ng relasyon ng ina at anak na babae. Para sa bida sa Umma, ang posibilidad na maging malayuang kahawig ng kanyang ina ay nakakatakot, kaya kailangan niyang itago ang kanyang sarili—at ang kanyang anak na babae—ang malayo sa anumang kasaysayan na maaaring magpukaw ng mga alaala ng kanyang traumatikong pagkabata. Ang kasaysayang iyon, gayunpaman, ay natagpuan siya sa anyo ng mga abo ng kanyang ina at doon na naging horror movie ang kanyang tahimik na buhay.

"Ang nakakatuwang bagay tungkol sa paggamit ng horror genre upang galugarin ang mga temang ito ay maaari mo talagang simulan na itulak ang mga ito sa sukdulan nito," sabi ni Shim.

Si Amanda at ang kanyang anak na babae, si Chris, ay nakatira sa isang malayong bukid na walang kuryente. Parang payapa. Nag-aalaga sila ng mga bubuyog, nagtitinda ng pulot at nakakapag-sarili. Pero co-dependent din sila. Mabuti iyon noong maliit pa si Chris, ngunit habang papalapit na siya sa pagtanda, sabik na siyang tuklasin ang mundo. Nang dumating ang mga abo ni umma mula sa Korea, nagsimulang marinig ni Amanda ang kanyang boses at isagawa ang kanyang galit. Nagsimulang maglahad si Amanda, na inilalagay sa panganib ang relasyon nila ni Chris.

Mayroong magandang eksena sa pelikula kung saan si Chris ay nasa attic at nag-type ng isang admission form para sa kolehiyo, habang si Amanda ay namamartilyo ng isang kahoy na bahay-pukyutan. Ang pagpapalawak sa bukid na may mas maraming pantal ay nangangahulugang kakailanganin niyang manatili si Chris. Ang pag-type ng form na iyon ay nangangahulugang gusto ni Chris na umalis. Para sa bawat tik ng manwal na makinilya, martilyo ni Amanda ang isa pang pako sa lugar.

"Patuloy kong iniisip ang ideyang ito ng pag-mirror sa paggalugad sa tema ng mga anak na babae na nagiging mga ina," sabi ni Shim. “Actually nasa early stages na si Chris ng prosesong iyon, kahit na hindi niya talaga napapansin. Palagi kong iniisip ang pelikulang ito bilang isang espirituwal na prequel Gray Gardens in the sense na kung hindi aalis si Chris ngayon, hinding hindi siya aalis. Kailangang mangyari ito ngayon. Sa isang paraan, kahit na ang pagdating ng umma ay nagdudulot ng napakaraming kaguluhan sa kanilang buhay, ito ay talagang isang bagay na kailangan nila, sa matinding sandaling ito, upang paghiwalayin ang kanilang mga sarili."

Napabayaan ni Amanda na sabihin kay Chris ang anuman tungkol sa mga tradisyon ng sarili niyang pamilya, kaya kaunti lang ang alam ni Chris, na ginampanan ni Fivel Stewart, tungkol sa kanyang pamana. Ang kanyang pagkamausisa ay sumasalamin sa sariling karanasan ni Shim sa paggawa ng pelikula. Bagama't lumaki si Shim sa isang tahanan na mayaman sa Korean iconography, nakatuon siya sa pag-angkop at hindi naisip na tanungin ang kanyang mga magulang tungkol sa kung ano ang ibig sabihin nito. Habang nagsasaliksik sa script, natutunan niya ang higit pa tungkol sa ilang elemento ng kanyang sariling pagpapalaki. Kasama doon ang mga tradisyon, tulad ng seremonya ng jesa na nagpaparangal sa anibersaryo ng pagkamatay ng isang miyembro ng pamilya. Kasama rin sa kanyang bagong kaalaman ang pagpapakilala sa mga elemento ng mitolohiya, tulad ng nine-tailed fox o gumiho, na isinama niya sa pelikula.

"Wala akong ideya kung ano iyon," sabi ni Shim. "Hindi ko pa nakita ito dati." Kaya, tinawagan niya ang kanyang pamilya, kabilang ang mga pinsan sa Korea, para tanungin kung alam nila ang tungkol sa mga gumiho at alam nila, na sinasabing alam ng lahat sa Korea ang tungkol sa mga gumiho.

"Alam ng lahat ng tao sa Korea ang tungkol dito, ngunit kahit na ako ay Koreano wala akong ideya," sabi ni Shim. "Ang paghihiwalay na iyon ay talagang nananatili sa akin at nais kong magkaroon ng sandaling iyon kasama si Chris kung saan nakikita niya ang bagay na ito na konektado sa kanya, sa pamamagitan ng kanyang kultura, ngunit ito ay hindi pamilyar sa kanya. Noong una, takot na takot siya sa mga Korean elements na ito dahil hindi sila pamilyar, ngunit sa pagtatapos ng pelikula ay gusto niya silang yakapin."

Ang pag-aaral sa sikolohiya sa kolehiyo ay napatunayang isang kapaki-pakinabang na batayan para sa pagkukuwento ni Shim.

"Ito ay isang talagang mahusay na bloke para sa akin bilang isang storyteller na isipin muna ang tungkol sa karakter at talagang maghukay sa hindi lamang kung ano ang nag-uudyok sa mga tao, ngunit sa horror genre kung ano ang nakakatakot sa akin. Ang ideya ng pagtatanong sa sarili mong katotohanan, pagtatanong kung sino ka, at potensyal na mawala ang iyong isip ay talagang nakakatakot dahil maaari talagang mangyari iyon."

Sinulat ni Shim ang pelikula na nasa isip si Sandra Oh, hindi niya akalaing sasang-ayon siya, kaya ang pakikipagtulungan sa kanya ay isang panaginip na natupad. Nagsagawa sila ng mahabang pag-uusap, hindi lamang tungkol sa kuwento, kundi pati na rin ang kanilang sariling mga karanasan sa paglaki ng Korean Canadian at Korean American.

"Nag-usap kami tungkol sa mga elemento ng aming mga relasyon sa aming mga ina at isinama ang mga elemento sa kuwento," sabi ni Shim. “Napakaraming diskusyon sa story ng character bago kami mag-film. Kaya, talagang napakagandang proseso ng paggawa ng maraming gawaing iyon nang maaga.”

Para kay Shim, nakakatuwang gumawa ng pelikulang may kumplikadong mga karakter sa Asya, isang bagay na hindi niya gaanong nakikita sa screen nang lumaki. She wanted to make a film capable of inspiring her younger self to think, yes, you can do it, you can make films. Ang pag-aalok ng cinematic na mga pagkakataon para sa magkakaibang mga character ay nagpapayaman sa Hollywood, tulad ng nangyari sa Academy Award na nanalong pinakamahusay na larawan Coda.

"Ano ang lahat ng iba't ibang karanasan ng tao na maaari nating ilagay sa screen? Kawili-wili kapag nanonood ako Coda, bahagi ng dahilan kung bakit labis akong naantig ay dahil para sa akin ito ay parang karanasan ng imigrante. Ito ay ang kanyang relasyon sa kanyang pamilya, kung gaano sila umaasa sa kanya, dahil wala silang parehong uri ng wika na ginagamit ng lahat sa kanilang paligid. Tiyak na nakikita ko ang aking sarili sa ganoong uri ng pelikula at kung mas marami kami niyan, ang mas malawak na lawak ng karanasan ng tao na mayroon kaming access, ay talagang kapana-panabik.

Umma ay isang psychological thriller tungkol sa mga multigenerational na epekto ng trauma, kung saan kailangang harapin ng isang karakter ang kanyang nakaraan at kilalanin ang kanyang masalimuot na damdamin sa babaeng nag-aruga at nanakit sa kanya.

“Talagang nadama ko na ito ay tungkol sa paghahanap ng mga bagay na gusto mong tularan at pagkatapos ay lampasan at lampasan ang mga bagay na nakakalason,” sabi ni Shim. “Ganyan ang nature ng lahat ng relasyon. Ito ang kumplikadong gulo."

Umma mapapanood sa mga sinehan at on demand sa Prime Video, Apple TV, Google Play, VUDU at AMC.