Ang mga singil sa enerhiya ay pumipiga sa mga negosyo at mga tao habang ang mga gastos sa UK ay tumataas

LONDON — Sa pagharap sa tumataas na singil sa enerhiya, pagtaas ng mga gastos at mabilis na pagbaba ng kapangyarihan sa pagbili ng mga mamimili, ang mga maliliit na negosyo sa buong UK ay nagpupumilit na makamit ang mga pangangailangan.

Nagpakita ang bagong data noong Miyerkules Ang inflation ng UK ay tumalon sa 40-taong mataas na 10.1% noong Hulyo habang patuloy na tumataas ang mga gastos sa pagkain at enerhiya, na nagpalala sa krisis sa cost-of-living ng bansa.

Ang Bank ng England Inaasahan na tataas ang inflation ng presyo ng consumer sa 13.3% noong Oktubre, kung saan inaasahang tataas nang husto ang mga singil sa enerhiya ng bansa (itinakda sa pamamagitan ng price cap) sa ikaapat na quarter upang lumampas sa taunang £4,266 ($5,170) sa unang bahagi ng 2023.

Noong Miyerkules, a Ang direktor ng UK energy regulator Ofgem ay huminto sa desisyon nito na magdagdag ng daan-daang libra sa mga bayarin sa bahay, na inaakusahan ang tagapagbantay na hindi maabot ang "tamang balanse sa pagitan ng mga interes ng mga mamimili at mga interes ng mga supplier."

Ang tunay na sahod sa UK ay bumaba ng taunang 3% sa ikalawang quarter ng 2022, ang pinakamatinding pagbaba sa naitala, dahil ang pagtaas ng sahod ay nabigong makasabay sa tumataas na halaga ng pamumuhay.

'Ganap na kabaliwan'

"Habang ang mga limitasyon ng presyo ng enerhiya ay hindi direktang nalalapat sa mga negosyo, ang milyun-milyong maliliit na may-ari ng negosyo ay nakararanas pa rin ng pagtaas ng mga singil sa enerhiya sa oras na ang mga gastos ay tumataas sa karamihan ng mga lugar ng pagpapatakbo," sabi ni Alan Thomas, CEO ng UK sa kompanya ng insurance na Simply Business.

"Kasabay nito, bumababa ang kapangyarihan ng mamimili sa pagbili habang binabawasan ng Brits ang hindi mahalagang paggasta, na nakakapinsala sa mga aklat ng mga may-ari ng SME [maliit at katamtamang laki ng negosyo]."

Ang pagtatasa na ito ay tinugunan ni Christopher Gammon, tagapamahala ng e-commerce sa Lincs Aquatics — isang tindahan at bodega na nakabase sa Lincolnshire na nagbibigay ng mga aquarium, pond at marine livestock.

Nakita ng negosyo ang pagtaas ng mga gastos nito sa enerhiya ng 90% sa ngayon mula nang magsimula ang digmaan sa Ukraine, sinabi ni Gammon sa CNBC noong Huwebes, at ang mga may-ari nito ay naglalaan para sa karagdagang pagtaas sa mga darating na buwan.

"Pinaglalabanan namin ang tumataas na gastos sa paglipat ng lahat sa LED, solar panel, wind turbine (pinaplano ang proseso) at pagsasara ng mga hindi ginagamit na sistema," sabi ni Gammon.

"Kinailangan din naming taasan ang presyo ng mga produkto - karamihan sa mga ito ay mga alagang hayop dahil ang mga ito ngayon ay nagkakahalaga ng higit pa sa pag-aalaga."

Ang mga customer ay lalong nag-aalis sa pag-aalaga ng isda at mga reptilya dahil sa gastos ng maintenance, at noong Miyerkules ang tindahan ay may kostumer na nagdala ng ahas na hindi na nila kayang alagaan.

Ang pagtaas ng mga gastos ay nagpilit sa Lincs Aquatics na magsara ng isang tindahan sa East Yorkshire, na nagtanggal ng ilang manggagawa, habang sinusubukang mag-alok ng pagtaas ng suweldo sa mga kawani sa dalawang natitirang lokasyon nito sa Lincolnshire upang matulungan sila sa krisis.

Nagsusumikap din ang negosyo na palawakin ang online na tindahan nito dahil sa tumataas na gastos sa pangangalaga sa loob ng tindahan, dahil lalong nagiging mahal ang pagpainit ng tubig para sa mga marine aquarium at pagbili ng mga kagamitan sa pump.

Noong unang bahagi ng Hulyo, natuklasan ng isang quarterly survey mula sa British Chambers of Commerce na nakita ng 82% ng mga negosyo sa UK ang inflation bilang lumalaking alalahanin para sa kanilang negosyo, na may paglago sa mga benta, mga intensyon sa pamumuhunan at pangmatagalang kumpiyansa sa turnover na lahat ay bumagal.

"Ang mga negosyo ay nahaharap sa isang hindi pa naganap na convergence ng mga pressure pressure, na ang mga pangunahing driver ay nagmumula sa mga hilaw na materyales, gasolina, mga utility, buwis, at paggawa," sabi ni BCC Head of Research David Bharier.

"Ang patuloy na krisis sa supply chain, na pinalala ng salungatan sa Ukraine at mga pag-lock sa China, ay higit na nagpadagdag nito."

Idinagdag ni BCC Director General Shevaun Haviland na "ang mga pulang ilaw sa aming pang-ekonomiyang dashboard ay nagsisimula nang kumikislap," na halos bawat indicator ay lumalala mula noong Marso na survey.

Ang Phil Speed, isang independiyenteng distributor para sa multiservice company na Utility Warehouse, na nakabase sa Skegness, England, ay nakikipag-ugnayan sa mga broker upang makahanap ng mga deal sa enerhiya para sa mga kliyente ng negosyo.

Sinabi niya sa CNBC noong unang bahagi ng linggong ito na sa unang pagkakataon sa loob ng 10 taon, hindi siya nakakuha ng mas magandang deal para sa isang kliyente kaysa sa kanilang out-of-contract rate — ang karaniwang mahal na mga rate na binabayaran kapag ang isang negosyo o indibidwal ay walang nakakontratang kasunduan sa lugar.

“Sa tingin ko ang unit rate na sini-quote niya ay 60p [pence] isang unit para sa gas, na katawa-tawa lang. Akala ko isang taon na ang nakalipas, 5 o 6p na sana ang tinitingnan namin. Ito ay ganap na kabaliwan, "sabi ni Speed.

"Wala kaming ideya kung ano ang ipapakita sa amin, dahil wala kaming ideya kung ano ang mangyayari. Ballistic lang ang presyo. Walang bibili nito."

Ang halaga ng gas para sa parehong mga negosyo at mga mamimili ay inaasahan lamang na tataas sa pamamagitan ng mas malamig na mga buwan ng taglamig. Sinabi ni Speed ​​na ang mga lokal na cafe na nagluluto gamit ang gas ay malamang na mahihirapan, dahil wala silang pagpipilian kundi ipagpatuloy ang paggamit nito, maliban kung mapapalitan nila ang mga kagamitan sa gas ng mga de-kuryente.

'Sumisigaw ng napakalakas sa isang tao'

Ang mga welga sa tren ay nagpahinto na sa bansa sa maraming araw sa buong tag-araw at mukhang nakatakdang magpatuloy, habang ang mga manggagawa sa koreo, mga inhinyero ng telecom at mga manggagawa sa pantalan ay bumoto na lahat na magwelga habang ang inflation ay bumababa sa tunay na sahod.

Paboritong pamumuno ng konserbatibo na si Liz Truss mas maaga nitong buwang pinilit sa isang dramatikong U-turn sa isang planong bawasan ang sahod ng pampublikong sektor sa labas ng London, na magbabawas ng sahod para sa mga guro, nars, pulis at magkaparehong sandatahang lakas.

Ang mga lokal na awtoridad ay nag-alok kamakailan sa mga kawani ng suporta sa paaralan ng estado ng isang flat na pagtaas ng suweldo na £1,925 bawat taon, ibig sabihin ay isang 10.5% na pagtaas para sa mga kawani na may pinakamababang sahod at higit lamang sa 4% para sa mga pinakamataas na kumikita, pagkatapos ng panggigipit ng tatlo sa pinakamalaking unyon sa bansa.

Isang babae sa kanyang unang bahagi ng limampu - isang miyembro ng support staff sa isang state school sa Lincolnshire na humiling na huwag pangalanan dahil sa sensitibong sitwasyon at mga alalahanin sa pampublikong paghihiganti - ang nagsabi sa CNBC na ang mga taon ng real-terms na pagbawas sa suweldo ay nag-iwan ng maraming mababang- binabayarang mga manggagawa sa pampublikong sektor na nagpupumilit na mabuhay.

Ang gobyerno ng Britanya noong 2010, pagkatapos ng pandaigdigang krisis sa pananalapi, ay nag-anunsyo ng dalawang taong pag-freeze ng suweldo para sa mga manggagawa sa pampublikong sektor, na sinusundan ng 1% na average na limitasyon sa mga parangal sa suweldo ng pampublikong sektor na inalis noong 2017, na may pagtaas ng average na pagtaas ng suweldo. sa humigit-kumulang 2% sa 2020.

Habang ang 10.5% na pagtaas para sa mga kawani ng suporta sa paaralan na may pinakamababang suweldo ay magpapagaan sa presyon, sinabi ng babae na ang kanyang gastos sa enerhiya ay nadoble at ang kanyang pribadong kasero ay nagtangka na taasan ang kanyang upa ng £40 bawat buwan, na hindi niya sinang-ayunan at kung saan maaaring mangahulugan na kailangan niyang ibenta ang kanyang sasakyan para mabayaran ang mga pangunahing gastusin sa pamumuhay.

Nanawagan siya sa gobyerno na pansamantalang bawasan ang "standing charge," isang nakapirming pang-araw-araw na halaga na kailangang bayaran ng mga sambahayan sa karamihan ng mga singil sa gas at kuryente kahit gaano pa kalaki ang kanilang ginagamit, at pataasin ang mga pagsisikap nitong mabawi ang one-off na "windfall taxes" mula sa mga kumpanya ng enerhiya tulad ng BP, Talukap ng alimango at Centrica, na nag-uulat ng mga record na kita..

"Sa tingin ko ito ay isang mas malaking krisis kaysa [ang Covid-19 pandemya], dahil ito ay makakaapekto hindi lamang sa mga mas mababang kumikita, ngunit marahil sa mga nasa gitnang kumikita din, dahil hindi ko nakikita kung paano maa-absorb ng sinuman ang mga ganoong uri ng gastos sa enerhiya," aniya.

Ang panggigipit na ibinibigay sa mga negosyo at sa gobyerno na pataasin ang sahod sa harap ng tumataas na mga gastos sa pamumuhay ay nagtaas ng higit pang mga alalahanin tungkol sa inflation na nagiging nakabaon - ngunit ang pagsasaalang-alang na ito ay malayo sa katotohanan ng mga nagtatrabahong pamilya na lalong napipilitang bawasan ang mga mahahalaga.

“Okay lang na sabihin na 'hindi natin maipatuloy ang pagtaas ng sahod ng mga tao, iyan ay magpapalala sa gastos ng pamumuhay,' ngunit ang halaga ng pamumuhay ay wala na sa kontrol, at ang tanging paraan para mabuhay ang mga tao ay kung tataas ang kanilang sahod, ” sabi nung babae.

"Alam kong ito ay isang catch 22, ngunit wala akong nakikitang paraan sa paligid na talagang - kailangan mong kumain."

Ang sitwasyon nitong mga nakalipas na buwan, bago pa man ang inaasahang paglala ng krisis sa enerhiya, ay nagsimula nang bumagsak.

“I just think I'm a very honest, hardworking na tao. I've never committed a crime, always done things right, but now I'm starting to feel like that gets you nowhere in this country," sabi niya.

“Sa unang pagkakataon sa aking buhay, gusto kong lumabas at magmartsa bilang protesta at sumigaw nang napakalakas sa isang tao, at iniisip mo na lang na 'ano ang kailangan?'”