Topline
Sa papalapit na mas malamig na mga buwan, ang EU umabot sa isang deal Martes para sa mga bansa na bawasan ang demand ng gas ng hanggang 15% mula Agosto hanggang Marso, habang sinusubukan ng bloke na alisin ang sarili sa mga supply ng gas ng Russia sa gitna ng pagsalakay nito sa Ukraine.
Ang Russia ay may pananagutan para sa humigit-kumulang 40% para sa suplay ng gas ng EU (Larawan ni Jan Woitas/picture alliance ... [+]
dpa / larawan alyansa sa pamamagitan ng Getty Images
key Katotohanan
Ang "boluntaryong pagbabawas" ng mga miyembrong estado ay tututuon sa pagbabawas ng pagkonsumo sa sektor ng kuryente at paghikayat sa mga alternatibong mapagkukunan ng enerhiya, sinabi ng EU, at hindi uunahin ang pagputol ng gas para sa mga mamimili o mahahalagang sektor tulad ng pangangalaga sa kalusugan.
Ang mga ministro ng enerhiya mula sa buong bloke ay nagpulong sa Brussels noong Martes upang talakayin ang mga detalye ng kasunduan, na kinaharap pushback mula sa ilang bansa na gustong indibidwal na input sa desisyon.
Sa mga pagsisikap na patahimikin ang ilang miyembrong estado, kasama sa deal ang mga exemption, kabilang ang para sa mga bansang lubos na umaasa sa gas upang makagawa ng kuryente ngunit hindi naka-sync sa sistema ng kuryente ng bloc.
Ang deal ay kasunod ng wrangling ng EU diplomats noong Lunes upang magkasundo sa isang figure.
Noong nakaraang linggo, hinikayat ng EU ang mga bansa na bawasan ang paggamit ng gas ng 15% dahil sa pangamba na magagawa ng Russia putulin ang mga gamit sa bloke sa pamamagitan ng pangunahing pipeline ng Nord Stream 1.
Ayon sa Reuters, ang pagkonsumo ng gas sa buong EU ay mayroon na bumagsak 5%.
Croteal Quote
Jozef Síkela, ministro ng kalakalan ng Czech Republic, sinabi Miyerkules: “Ang desisyon ngayon ay malinaw na nagpakita na ang mga miyembrong estado ay maninindigan laban sa anumang pagtatangka ng Russia na hatiin ang EU sa pamamagitan ng paggamit ng mga suplay ng enerhiya bilang sandata… ang pag-save ng gas ngayon ay magpapahusay sa pagiging handa. Ang taglamig ay magiging mas mura at mas madali para sa mga mamamayan at industriya ng EU."
Malaking Numero
40%. Ganyan karami sa gas supply ng EU ang naging pananagutan ng Russia bago ang digmaan.
Pangunahing background
pagkatapos matulin kahanga-hanga mga parusa sa mga piling tao ng Russia sa pagsalakay ng bansa sa Ukraine noong Pebrero, kasama si Pangulong Vladimir Putin, ang bloke ay lumilitaw na ngayon sa kanyang awa habang sinusubukan nitong alisin ang pagkakatali sa mga pangunahing link sa kalakalan. Sa loob ng maraming buwan, pinag-iisipan ng EU kung paano bawasan ang pag-asa nito sa gas ng Russia sa pagsisikap na limitahan ang kapangyarihang pang-ekonomiya at pampulitika ng Russia. Isa sa mga unang parusa ng bloke sa Russia ay kinasasangkutan ng Alemanya pagharang sa pag-apruba ng $11 bilyon na pipeline ng Nord Stream 2 na magpapalakas sana ng mga paghahatid ng gas ng Russia sa EU. Habang papalapit ang taglamig at ang mga sambahayan sa buong EU ay nahaharap sa pagtaas ng mga presyo ng gas, ang mga pinuno ay nagsusumikap na suportahan ang mga suplay ng gas upang maiwasan ang mga gastusin sa astronomya para sa mga sambahayan bukod pa sa tumataas na inflation sa buong EU—ngunit hindi malamang na mapunan muli ang mga antas na karaniwang inaasahan sa oras. Mahalaga, ang pagbaba sa mga suplay ng gas ng Russia ay mangyayari posibleng lumiit mga ekonomiya sa EU at mga negosyo at industriya na nagliliyab na umasa nang husto dito, kabilang ang paggawa ng metal, paggawa ng pagkain at inumin, mga produktong papel at kemikal.
Ano ang Hindi Namin Alam
Kung, at kailan, ganap na puputulin ng Russia ang suplay ng gas nito sa bloke. Ang pinuno ng komisyon ng EU na si Ursula von der Leyen noong nakaraang linggo ay nagbabala na ito ay isang “malamang na senaryo” habang unang inihayag ng EU ang plano nitong harapin ang krisis. Ang higanteng enerhiya na pag-aari ng estado ng Russia na Gazprom ay pinipihit na ang mga gripo sa pamamagitan ng paglilimita sa mga supply ng gas sa pamamagitan ng pipeline ng Nord Stream 1 para sa mga repair work, at ang mga supply ay bababa sa 20% lamang mula Miyerkules para sa patuloy na pagpapanatili, inaangkin nito, na nagtutulak sa pagtaas ng presyo ng gas. Samantala, ang Pangulo ng Ukraine na si Zelensky ay nagsabi na ang Russia ay nagpapalitaw ng isang “gas war” sa EU. Ang ilang mga bansa ay nagbawas na ng pagkonsumo, at ang Alemanya ay nag-trigger ng isang tatlong yugto na planong pang-emerhensiya upang himukin ang mga mamimili bawasan ang paggamit ng gas.
Tangent
Ito ay hindi lamang gas—ang EU ay gumawa din ng mga hakbang sa itigil ang pagbili ng langis ng Russia. Noong Mayo, inihayag ng bloke ang isang bahagyang pagbabawal sa pag-import ng langis mula sa Russia, na may layuning alisin ang 90% ng mga pag-import ng langis sa pagtatapos ng taon. Ang langis ng Russia ay binibilang sa paligid ng isang isang-kapat ng pag-import ng langis sa EU noong 2021.
Karagdagang Reading
Explainer: Ano ang mangyayari kung ang Russian gas ng Germany ay dumadaloy sa stop (Forbes)
Pinagmulan: https://www.forbes.com/sites/isabeltogoh/2022/07/26/eu-finally-strikes-deal-to-slash-gas-demand-as-russia-starts-squeezing-taps-closed/