Para kay Jin Ha, Isang Napakalalim na Personal na Karanasan ang Pag-arte sa 'Pachinko'

Nakita ko si Jin Ha na gumanap bilang Song Lilong M. Paruparo o Aaron Burr sa Hamilton, mahirap isipin na hindi makukuha ng aktor ang bawat role na in-audition niya. Ngunit hindi siya sigurado na makukuha niya ang papel ni Solomon Baek sa produksyon ng Apple TV Pachinko. Ang proseso ng audition ay hindi masyadong mahirap, ngunit ang grupo ng mga aktor na isinasaalang-alang ay mas malawak kaysa sa karamihan.

"Ito ay hindi kapani-paniwalang hamon, dahil ang produksyon ay naghahanap sa buong mundo," sabi ni Ha. "Sa tingin ko dahil ang palabas ay pang-internasyonal, binuksan nito ang pool sa mga aktor mula sa buong mundo na maaaring umangkop sa mga kinakailangan sa teknikal, kahit na sa wika, dahil iyon ang mga elemento na kailangan ng mga aktor na ito upang magampanan ang mga tungkuling ito."

PachinkoNagsasalita ng English, Korean at Japanese ang mga character ni. Upang gumanap bilang Solomon Baek, ipinanganak sa Japan at may lahing Koreano, kinailangan ni Ha na magsalita ng Japanese, isang wikang hindi niya pinagkadalubhasaan.

"Ang panonood ng aking unang tape sa Japanese ay medyo magaspang," sabi ni Ha. “Nagsasalita ng Japanese ang tatay ko, kaya hiniling ko sa kanya na tulungan niya ako. Binigyan niya ako ng recording ng pagbabasa niya ng mga linya sa Japanese at pagkatapos ay isinulat ko iyon sa mga letrang Ingles at sinubukan ko lang gawin ang tunog na iyon bilang matatas hangga't maaari. Ito ay medyo magaspang, ngunit iyon ang unang pag-ikot, at pagkatapos sa bawat pag-ikot, sa tingin ko ang ideya ay, pakinggan natin ang ilang mga tala. Ipagpatuloy ang paggawa sa iyong Japanese at makikita natin mula doon. At pagkatapos ay nagkaroon kami ng mga pagsusulit sa kimika at higit pa. Mahaba iyon, pero sa totoo lang, mas mahirap ang actual shoot kaysa sa audition process, dahil doon ko talaga kailangang matutunan at isaulo ang lahat ng Japanese lines.”

Sa tulong ng isang language coach, natutunan ni Ha ang sapat na Japanese upang ilarawan ang multilingguwal na karakter, isang karakter na kumportableng gumagalaw sa pagitan ng mga high stakes boardroom ng New York at Tokyo. Sa kanyang pang-internasyonal na background, kumbinsido si Solomon na tinakasan niya ang pagkiling na nauugnay sa pagiging zainichi, ang pangalang ibinigay sa mga Koreano na lumipat sa Japan noong panahon ng pananakop ng mga Hapon sa Korea. Gayunpaman, ang mga pagsisikap ng karakter na i-assimilate ay maaaring nagdulot sa kanya ng mas malalim na pag-unawa sa kanyang pamana.

Kinuha ni Ha ang pinakamabentang nobela ni Min Jin Lee Pachinko nang mabalitaan niyang binili ng Apple ang mga karapatang mag-produce ng isang serye na pinamunuan ni Soo Hugh, ang producer ng Ang malaking takot at Ang mga bulong, at hindi niya maibaba ang libro. Nakatira sa Korea hanggang sa siya ay tatlong taong gulang, pagkatapos ay nanirahan sa Hong Kong sa loob ng limang taon bago lumipat sa US, alam niya kung ano ang pakiramdam ng pagiging isang estranghero sa isang kakaibang lupain.

"Para sa akin ito ay isang kamangha-manghang proyekto lamang, malalim na personal, na malalim na nakaugat sa isang kasaysayan na pinapahalagahan ko at na sumasalamin sa akin at sa aking pamilya," sabi ni Ha. "Si Soo ay isang hindi kapani-paniwalang runner ng palabas at tagalikha. Ako ay isang admirer ng kanyang trabaho sa loob ng maraming taon. Gusto ko lang maging bahagi ng proyekto, anuman ang mangyari. Ito ay hindi isang tanong kung ako ay interesado. Ito ay higit pa sa hindi ko iniisip na makukuha ko ito, ngunit hayaan mo akong ihagis ang aking sumbrero sa singsing pa rin. Upang makita lamang."

Bagama't ang sariling karanasan sa imigrasyon ni Ha ay naiiba sa kanyang karakter, ang kuwento ay umalingawngaw sa kanya ng "1,000 porsyento."

"Kahit na ang mga detalye ng aking buhay at ang aking imigrasyon at ni Solomon ay magkaiba, sa kabila ng mga pagkakaibang iyon, marami sa aming mga karanasan ang nagbabahagi ng parehong thread," sabi ni Ha. "Kaya ang mga elementong iyon ay napakadali para sa akin na ma-access o maiugnay. Nararanasan ko iyon habang binabasa ko rin ang libro, isang pakiramdam ng 'Kilala ko ang taong ito,' kinikilala ko ang kanilang mga karanasan bilang sarili ko sa maraming paraan. Sa tingin ko sa aklat na si Solomon ay pumunta sa Columbia University at ako ay nagpunta rin sa Columbia at naisip ko, oh, ito ay ilang kismet coincidence. Iyan ay isang maliit na partikular na halimbawa, ngunit sa mas malalaking halos eksistensyal na paraan ang kanyang karakter at ang kanyang karanasan ay sumasalamin sa akin sa maraming iba't ibang paraan."

Ang mga batang imigrante ay dapat madalas na pasanin ang bigat ng mga inaasahan, na kailangang bigyang-katwiran ang mga sakripisyo ng kanilang mga magulang sa kanilang sariling tagumpay.

"Ang bigat na iyon ay isa sa pinakamalaking piraso na naramdaman kong konektado kay Solomon. Kahit na siya ay pangalawang henerasyon at ako ay medyo kalahating unang henerasyon, dahil inilipat ko ang aking sarili, ang paglipat ng code, ang pagsusuot ng maskara, ang pag-asimilasyon, ang pagkakabit ay lahat ng iba't ibang mga bagay na naramdaman kong sobrang malapit at pamilyar sa akin.

In Pachinko, gusto ng pamilya ni Solomon na takasan niya ang kanilang mga limitasyon, kaya pinaalis nila siya, na inilalayo siya sa kanilang nakaraan at sa kanilang kultural na pagkakakilanlan. Ito ay isang Koreanong kuwento, ngunit dahil sa kadaliang kumilos ng sangkatauhan, isa ring nakakaugnay.

“I'm hoping that the specificity of our show will provide audiences with a lot to connect to, kahit hindi sila Korean, kahit hindi sila zainichi, and, yeah, my experience as an immigrant certainly colored a lot of how Pinaghandaan at naunawaan ko si Solomon.”

Para kay Ha, mayroong isang eksena na malinaw na kumukuha ng pananabik ng karakter para sa isang pakiramdam ng pagkakakilanlan.

“Nang una nating makita si Solomon na umuuwi sa Osaka, bumalik sa bahay na kinalakihan niya, may ilang sandali lang bago pumasok si Sunja. Ngunit si Solomon ay naiwang mag-isa upang maglakad sa apartment, sa sala, upang tingnan ilang mga lumang larawan, ilang mga libro. Ang tahimik na sandaling iyon para sa akin ay napakahalaga at mahalaga at maselan sa isang paraan. Napakasimple at banayad, ngunit napakaraming buhay ang nangyayari sa loob niya na may kaugnayan sa mga bagay na ito, ang mga walang buhay na bagay na ito na kanyang kinalakihan.”

Bawat isa sa atin ay maaaring may magkatulad na lugar, isang lugar na parang pamilyar at tumutulong sa atin na makaramdam ng ugat.

"Sana makita ng mga tao ang kanilang sarili dito," sabi ni Ha. "Sa tingin ko gagawin nila, ngunit umaasa ako."

Ang serye, na pinagbibidahan din nina Lee Min-ho, Youn Yuh-jung at Kim Min-ha, ay ipinapalabas sa Apple TV.