Ipinahinto ng Germany ang mga Garantiyang Pangkalakalan Para sa Iran Dahil Maasim ang Relasyon ng Bilateral

Sinuspinde ng gobyerno ng Germany ang export credit at mga garantiya sa pamumuhunan para sa mga kumpanyang nakikipagnegosyo sa Iran, dahil sa malupit na pagpigil sa mga protesta na naganap sa buong bansa sa Gitnang Silangan sa nakalipas na tatlong buwan.

Sinabi ng Federal Ministry of Economic Affairs at Climate Action sa isang pahayag na inilabas noong Disyembre 23 na ginagawa nito ang hakbang "sa pagtingin sa napakaseryosong sitwasyon sa Iran".

Ang pagsususpinde ng mga garantiya sa pamumuhunan ay nangyari nang may agarang epekto, habang ang mga garantiya sa pag-export ng kredito ay ilalagay sa hold mula Enero, bagama't ang mga pagbubukod ay gagawin kung mayroong isang nakahihimok na pangangailangang humanitarian.

Ang bilateral na kalakalan sa pagitan ng Germany at Iran ay nagkakahalaga ng malapit sa €1.8 bilyon ($1.9 bilyon) noong 2021 at umabot sa humigit-kumulang €1.5 bilyon mula Enero-Setyembre ngayong taon, ayon sa pinakabagong mga numero mula sa gobyerno ng Berlin.

Ang pagsususpinde ng mga garantiya sa kalakalan ay sinamahan ng isang serye ng iba pang mga hakbang, kabilang ang pagsuspinde ng isang bilateral energy dialogue, isang manager training program at isang trade fair program. Sinabi rin ng Economic Affairs Ministry na ang Germany Trade and Invest at ang delegasyon ng negosyo ng Aleman sa Iran ay "binawasan ang kanilang mga aktibidad sa isang minimum".

Gayunpaman, ang epekto sa mga daloy ng kalakalan sa pagitan ng mga bansa ay maaaring hindi masyadong malaki, dahil walang mga bagong garantiya na ibinigay mula noong 2019.

Ang mga garantiya sa kalakalan sa Iran ay nasuspinde sa loob ng maraming dekada, ngunit inalis noong 2016 kasunod ng pagpapatupad ng Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) nuclear deal, na nilagdaan sa pagitan ng Iran at mga kapangyarihan ng mundo noong nakaraang taon.

Simula noon, ang mga garantiya ng pamumuhunan ng Aleman ay ibinigay o pinalawig para sa isang maliit na bilang ng mga proyekto, na may kabuuang halaga na humigit-kumulang €123 milyon. Gayunpaman, sinabi ng Berlin na hindi ito nakatanggap ng anumang mga aplikasyon para sa mga bagong garantiya sa pamumuhunan mula noong katapusan ng 2018.

Ito ay naging katulad na sitwasyon para sa mga garantiya sa pag-export ng kredito. Mayroong €176 milyon noong 2017 at €37 milyon sa sumunod na taon, ngunit wala na mula noon.

Gayunpaman, ito ay nagdaragdag sa pakiramdam na ang Iran ay nagiging mas nakahiwalay sa internasyonal na yugto bilang isang resulta ng malupit na crackdown sa mga demonstrador. Ang kilusang protesta ay pinasimulan ng pagkamatay sa kustodiya ng pulisya ng 22-taong-gulang na si Mahsa Amini noong Setyembre 16.

Nakakasira ng relasyon

Ang pagsususpinde ng mga garantiya sa kalakalan ay nagmamarka rin ng karagdagang pag-asim ng mga relasyon sa pagitan ng Berlin at Tehran, na nasa isang pababang trajectory sa nakalipas na mga linggo.

Noong unang bahagi ng Disyembre, ang embahador ng Alemanya sa Iran, si Hans-Udo Muzel, ay tinawag sa Ministri ng Ugnayang Panlabas sa Tehran upang makatanggap ng protesta tungkol sa inilarawan ng opisyal na media ng Iran bilang "patuloy at hindi katanggap-tanggap na panghihimasok ng Germany" sa mga domestic affairs ng Iran.

Kasunod iyon ng boto sa United Nations Human Rights Council (UNHRC) noong huling bahagi ng Nobyembre upang maglunsad ng imbestigasyon sa tugon ng gobyerno ng Iran sa mga protesta; ang mosyon ay itinaguyod ng Germany at Iceland.

Ang Ministrong Panlabas ng Iran na si Hossein Amir-Abdollahian ay naging kritikal din sa Alemanya, kasabihan on kaba noong Nobyembre 24 na ang Berlin ay nagkasala ng "malaking paglabag sa karapatang pantao" at naging pangunahing tagapagbigay ng mga sandatang kemikal sa rehimeng Iraqi ni Saddam Hussein. Sinabi niya na ang boto sa UNHRC ay isang pang-aabuso sa mga mekanismo ng karapatang pantao "lahat sa pangalan ng isang komedya na 'pagkakaisa' sa mga Iranian."

Ang Iran ay mayroon din dati inakusahan Germany ng pagho-host ng "mga elementong anti-rebolusyon" na nagsanay sa mga magiging saboteur bago sila ibalik sa Iran.

Noong Disyembre 12, isinama ng Tehran ang pitong Aleman sa isang grupo ng mga indibidwal at institusyong Europeo na iyon pagbibigay-parusa, kabilang ang dating ministro ng depensa na si Annegret Kramp-Karrenbauer at Rita Süssmuth, isang dating tagapagsalita ng parliyamento ng Aleman.