Narito kung paano sinasaklaw ng Chinese media ang Ukraine

BEIJING — Sa China, ang mahigpit na kontroladong saklaw ng pagsalakay ng Russia sa Ukraine ay lubos na nakatuon sa mga negosasyon.

Ang linya ng Beijing ay upang isulong ang mga negosasyon, habang sinusubukan ng China na iposisyon ang sarili na mas malayo sa Russia kaysa sa ipinakita noong unang bahagi ng Pebrero sa isang high-profile na pagpupulong sa pagitan ng Pangulo ng Tsina na si Xi Jinping at ng Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin.

Nang dumating ang delegasyon ng Ukrainian sa hangganan ng Belarus para sa unang round ng pag-uusap sa Russia noong Lunes, mabilis na nag-update ang Chinese state media at nag-livestream pa ng mga paglilitis. Itinulak ng media ng estado ang mga ulat ng panawagan ni Xi kay Putin noong Biyernes na nakatuon sa pagpayag ng pinuno ng Russia na makipag-ayos.

Nang magsimula ang digmaan noong Huwebes, pinanatili ng Ministri ng Panlabas ng Tsina ang pagbibigay-diin nito sa mga negosasyon. At habang sinabi nitong hindi nagustuhan ng China ang nakikita nito, tumanggi itong ikategorya ang pag-atake bilang isang pagsalakay.

Sa halip, ginamit ng Chinese state media ang terminong "espesyal na operasyong militar." Binanggit ng state-run broadcaster CCTV ang pang-araw-araw na pag-broadcast ng balita sa gabi ng Russia-Ukraine conflict, ngunit karamihan sa isang maikling segment sa pagtatapos ng humigit-kumulang kalahating oras na programa sa isang seksyon tungkol sa internasyonal na balita.

Muli, ang talakayan ng digmaan ay higit na nakatuon sa mga pagsisikap patungo sa mga negosasyon, at mas kaunti sa pag-atake ng Russia.

Habang ang ahensya ng balita ng estado na Xinhua ay naglathala ng mga visual na ulat tungkol sa mga Ukrainian refugee, ang ilan na dala ng pahayagan ng Communist Party na People's Daily ay nagsabing ipinapakita ang mga refugee na dumarating sa silangang hangganan ng Russia.

Ang Xinhua ay nag-livestream mula sa Kyiv paminsan-minsan, karamihan ay sa buhay ng mga lokal na residente sa gitna ng "conflict."

Ang embahada ng China sa Ukraine noong weekend ay naglabas din ng halos 10 minutong video ng ambassador na si Fan Xianrong, kung saan sinabi niyang nasa Kyiv siya at nakarinig ng mga sirena, pagsabog at putok ng baril.

Sinabi ni Chinese Minister Wang Yi sa isang tawag noong Martes kasama ang Ukrainian Foreign Minister na si Dmytro Kuleba na ang Tsina ay "labis na nagdadalamhati" na makita ang tunggalian, ayon sa isang opisyal na pahayag sa wikang Ingles mula sa foreign ministry ng China. Itinulak ng lokal na media ang Chinese version ng readout, na nagsabi rin na ang panawagan ay nakatuon sa paglikas ng mga mamamayang Tsino.

Tinalakay ng state-run financial media ang epekto ng digmaan sa mga presyo at pamilihan ng mga bilihin.

Ngunit gaya ng kadalasang nangyayari sa China, ang media ay lubos na nakatuon sa mga talumpati ni Xi at mga lokal na kaganapan.

Nakatuon ang Beijing sa kung ano ang karaniwang sensitibo sa pulitika na panahon ng taon — isang malaking simbolikong pagtitipon ng mga delegado sa kabisera upang aprubahan ang target na paglago ng GDP, pambansang badyet at iba pang mga hakbang sa patakaran. Ang pangunahing pulong ay nakatakdang magsimula sa Sabado at tatakbo nang hindi bababa sa isang linggo.

Ang pagsalakay ng Russia sa Ukraine ay kasabay ng paggunita sa ika-50 anibersaryo ng paglalakbay ni US President Richard Nixon sa China at ang pagtunaw ng relasyon ng US sa Beijing.

Binigyang-diin ni Chinese Foreign Minister Wang ang kahalagahan ng relasyon ng US-China at ang pangangailangang isulong ang kooperasyon at pagbabalik sa “tama” na landas, ayon sa mga komentong dala ng Chinese state media.

Gayunpaman, sinisi ng mga tagapagsalita ng foreign ministry ng China ang US sa pagpapalala ng tensyon sa Russia-Ukraine, at ang pang-araw-araw na pag-broadcast ng balita sa gabi ng state media ay naging dahilan ng pagkabigong mahawakan ng US ang pandemya at mapanatili ang katatagan sa Gitnang Silangan.

Sa isang press conference noong Martes, ang Ministri ng Komersyo ng Tsina ay hindi kumuha ng isang tanong mula sa mga mamamahayag tungkol sa pakikipagkalakalan sa Russia, Ukraine o Estados Unidos.