Paano Nainspirasyon ng Lihim ng Isang Mangangarap Ang Malikhaing Koponan sa Likod ng '¡Americano! Ang musikal'

Pinangarap ni Antonio “Tony” Valdovinos ang araw na maaari siyang magpatala sa US Marine Corp. Bagama't 6th grader pa lamang noong 9/11, nangako siyang ipagtanggol ang kanyang bansa habang pinapanood ang mga kalunos-lunos na kaganapan sa araw na iyon. Sa kanyang ika-18 na kaarawan, sinubukan niyang magpalista ngunit natuklasan ang isang lihim na dumurog sa kanyang ambisyon. Hindi sinabi sa kanya ng mga magulang ni Valdovino na ipinanganak siya sa Mexico — o na siya ay isang undocumented immigrant.

Kahit na ang DREAM Act ay hindi kailanman naipasa bilang batas, ang mga batang imigrante na kulang sa mga papeles at dinala sa Estados Unidos bilang mga bata ay madalas na tinatawag na "Mga Pangarap." Gayundin ang mga nabigyan ng ilang proteksyon sa pamamagitan ng Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), na nagpapahintulot sa kanila na manatili sa bansa, basta't umaangkop sila sa ilang partikular na pamantayan.

Ngayon, ang kuwento ng buhay ni Valdovino ay naging isang bagong off-Broadway musical. Tinatawag na "¡Americano!," ang palabas ay ipinakita ng Quixote Productions kasama ang Chicanos For La Cause, isang Arizona non-profit na gumagawa upang wakasan ang diskriminasyon laban sa Mexican American community. Ang palabas ay tatakbo hanggang Hunyo 21 sa New World Stage sa midtown Manhattan.

Isang matatag na creative team ang nasa likod ng ¡Americano!, kasama ang kompositor na si Carrie Rodriguez, na hinirang para sa isang 2022 Drama Desk Award para sa kanyang trabaho sa palabas, at dating New York Times
NYT
Phoenix bureau chief at ¡Americano! c0-may-akda Fernanda Santos. Ang dalawa ay sumali sa Valdovinos sa Q&A na ito.

Tony, paano naging musical ang inspiring story mo?

Tony Valdovinos: Marami na akong nagawa sa pulitika sa loob ng maraming taon bago ang Teatro ng Phoenix inabot. Ininterbyu nila ako, tinawagan ako pagkatapos ng isang linggo, at sinabing gusto nilang sumulong sa paggawa ng produksyong ito. Hindi ko alam kung ano talaga ang ibig sabihin noon. Narito kami makalipas ang pitong taon, sa labas ng Broadway. Ito ay isang hindi kapani-paniwalang paglalakbay.

Carrie, paano ka nasangkot?

Carrie Rodriguez: Wala akong kasaysayan sa musical theater. Nakapunta na ako sa isang musikal dati — “Anything Goes” — bilang isang 10 taong gulang sa isang paglalakbay sa New York City. Nag-perform ako sa musical. Isa akong violinist at ilang beses na akong tumugtog sa mga pit orchestra. Ngunit talagang, walang kasaysayan.

Out of the blue, nakatanggap ako ng tawag sa telepono mula sa producer, nagtatanong kung interesado ba akong magsulat ng musika para sa orihinal na musikal na ito. Sinabi niya sa akin ang tungkol kay Tony. Nagsimula akong magsaliksik. Makalipas ang isang linggo o dalawa, lumipad ako papuntang Phoenix para makipagkita kay Tony. Sa buong oras, iniisip ko, 'Ako ay isang folk singer/songwriter. Hindi ako kuwalipikadong gawin ito.' Pero paano ko masasabing hindi? Ito ang pinakadakilang pagkakataon ng aking buhay na sabihin ang kuwento ni Tony, upang kumonekta sa mga Amerikano at tumulong na baguhin ang isip.

At ikaw, Fernanda?

Fernando Santos: Sinaklaw ko ang kwentong ito bilang isang mamamahayag sa Arizona ngunit hindi ko naramdaman na natupad. Nais kong makalabas doon at ipakita ang aking galit na sa lahat ng mga taon na ito mula noong iminungkahi ang unang bersyon ng DREAM Act, hindi pa rin kami nakakahanap ng resolusyon para sa mga taong ito na tinatawag naming "Mga Pangarap." Hindi lahat sila ay tatanggap ng DACA. Mayroon pa ring sampu, kung hindi daan-daan, sa libu-libo sa kanila na walang mga papeles, walang uri ng awtorisasyon.

Ako ay, sa puntong iyon, isang propesor sa kolehiyo na nagsusulat ng isang libro. Hiniling sa akin ni Jason Rose, ang producer ng palabas, na sumali sa writing team kasama sina Michael Barnard at Jonathan Rosenberg. Nagtatrabaho sila ni Carrie. Sabi ko, 'Hindi ako nagsusulat ng mga musical. Hindi iyon ang bagay sa akin.' Hiniling niya sa akin na pag-isipan ito. Number one, na-inlove ako sa story na ito. Pangalawa, naramdaman kong ito na ang pagkakataon ko na i-highlight ang mga mahuhusay na Amerikano, tulad ni Tony, na "Mga Mangangarap." Pangatlo, bilang isang imigrante, uri ng 'bata, makulit, at gutom,' hindi ko 'itatapon ang aking kuha' para sumipi mula sa "Hamilton. "

Nagsimula ako bilang isang manunulat ng pahayagan. Nagsusulat ako ngayon ng mga column ng opinyon para sa The Washington Post. Sumulat ako ng maraming personal na sanaysay. Nagsulat ako ng isang libro ng narrative nonfiction. Gumagawa ako ngayon ng isang memoir. Sino ang nagsabi na hindi ko maaaring subukan ang ibang uri ng pagsusulat? Kung hindi ko susubukan, hindi ko malalaman.

Maswerte akong nakatrabaho ang isang kahanga-hangang team na kumuha sa akin, nagpalakas ng aking lakas, at nagturo sa akin ng marami. Kami ay lumalabag sa mga hadlang, inilalagay ang aming sarili sa mga posisyon kung saan ang mga taong katulad namin ay hindi karaniwang nakikita.

Sa Oscars ngayong taon, ang mga Latino ay nakikita nang hindi kailanman. Ito ba ay isang senyales na ang mga pagkakataon ay nagbubukas para sa komunidad?

Carrie: Matigas iyon. Pakiramdam ko ay hindi pa rin tayo masyadong kinakatawan. Naramdaman ko iyon sa buong karera ko — bilang isang babae, bilang isang Latina. Nagsimula ako sa mundo ng folk/Americana bilang isang mang-aawit, manunulat ng kanta, at manlalaro ng fiddle. Isa sa mga unang malalaking pagdiriwang na nilaro ko ay sa Timog. May mga 20,000 tao doon. Naaalala ko ang pagtingin sa mga manonood sa mga mukha ng lahat at iniisip, 'Ako lang ang Latina dito, hindi lang sa entablado, kundi sa buong festival ng musika na ito.'

Ngunit tulad ng sinabi ni Fernanda, ang pinakamagandang bagay na magagawa natin ay makita. Kailangan namin ng mga batang Latino na nagsasabing, 'Wow, isang Latina ang songwriter para sa musikal na ito? Baka kaya ko rin gawin yun.'

Fernando: Originally from Brazil, isa rin akong American naturalized citizen. Nariyan ang nangingibabaw na kahulugan ng mainstream, batay sa ideya ng Anglo-Saxon ng Estados Unidos, na hindi talaga nakapagsilbi ng maayos sa ating mga tao. Samakatuwid, kahit sino tulad ni Carrie, tulad ni Tony, tulad ko, ang aming mga kuwento ay nasa gilid. Kami ang ibang tao, ang 'minorities.'

Well, ang pinakamabilis na lumalagong kategorya sa census ay ang mixed category. Dumarating ang mga tao sa isang punto kung saan napagtanto nila na sila ay higit pa sa isang bagay. Ano ang mainstream kung mayroon tayong bansang nagbabago? Kung mayroon tayong bagong mayoryang Amerikano na hindi na mayoryang Anglo-Saxon? Para kanino tayo gumagawa ng sining? Para kanino tayo sumusulat? Para kanino tayo gumagawa ng mga kwento sa TV at audio?

“¡Americano!” ay nagpapakita na mayroong maraming mga taong may kulay na pupunta sa teatro. Ngunit ang mga gumagawa ng teatro ay hindi talaga tumigil — hanggang marahil kay Lin-Manuel Miranda — na tumingin sa madla at sabihin, 'Gumawa tayo ng isang kuwento tungkol sa mga taong nakaupo doon na nanonood ng musikal na ito at ilagay ito sa entablado.' Marami pa sa atin kaysa West Side Story.

Ano ang paborito mong kanta o sandali mula sa palabas?

Fernando: Ang kantang "Voice of the Voiceless" ay may uri ng mensahe na 'magkasama, mas malakas tayo'. Ang “For Today” ay isang magandang kanta tungkol sa paglaban para sa kung ano ang tama, isang laban para sa kalayaan. Ngunit may isang linya na sinabi ni Ceci, ang pangunahing babae, kay Tony, 'Tandaan, ikaw ang mukha ng New America.' Iyan ay isang mahalagang linya na may napakaraming kahulugan.

Ano ang sa iyo, Carrie?

Carrie: Pareho ako ng nararamdaman ni Fernanda sa linyang iyon. Sa tuwing maririnig ko ito — at narinig ko na ito ng maraming beses — napakadamdamin ko. Ito ay isang buod ng nakita natin.

Sa musika, mayroon akong iba't ibang mga paborito sa iba't ibang gabi. Isa sa mga paborito ko ay ang “Dreamer,” ang kantang nagtatapos sa Act I. Ito ang sandali na nalaman lang ni Tony na hindi siya dokumentado at ang buong buhay niya ay kasinungalingan. Hilaw na hilaw ang sakit sa puso. Ngunit gayundin, ang kanyang pagmamahal sa bansang ito ay nasa kantang iyon. Ang pagkakaroon ng dalawang bagay na magkatabi ay may napakalaking epekto sa damdamin para sa mga tao.

Ano ang tungkol sa iyo, Tony?

Tony: Hindi ko ginustong maging isang political organizer. Gusto ko ang ginagawa ko pero gusto kong sumali sa Marines. Anytime I hear the song "Come & Join the Marines," it really gives me those years back, the years before find out the truth.

Hindi ko akalain na sumasayaw ang Marines na parang inilalarawan sa palabas. Ngunit ang kantang iyon ay nagbigay sa akin ng pag-asa. Naniniwala ako sa Marine Corps. Ito ay isang infantry Marine na nagturo sa akin na lumaban gamit ang isang panulat, hindi isang espada. Ang pakikinig sa kantang iyon ay nagbibigay sa akin ng lakas.

“¡Americano!” maglalaro sa New World Stage (340 W. 50th Street) sa New York City hanggang Hunyo 19, 2022. Ang mga tiket ay ibinebenta sa box office, sa pamamagitan ng telepono, o sa pamamagitan ng Telecharge.com.

Makinig sa buong episode ng The Revolución Podcast na nagtatampok kina Antonio Valdovinos, Carrie Rodriguez, at Fernanda Santos kasama ang mga co-host na sina Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez, at Court Stroud, sa Mga Podcast ng Apple, iHeartMedia, Spotify Google, Birago
AMZN
AMZN
, o sa pamamagitan ng pag-click dito.