Sa Mga Anino ng Kalungkutan, 'Para sa Aking Bansa' ay Nagsasabi ng Isang Malalim na Personal Ngunit May Kaugnayang Pangkalahatan na Kuwento

Ipinagdiwang ng Venice Film Festival ang world premiere ng Ibuhos ang La France (Pamagat sa Ingles: Para sa Aking Bansa) ng French filmmaker na si Rachid Hami. Malalim na nakakaapekto at napapanahon, ito Co-production ng France-Taiwan Isinalaysay ang kuwento ni Aissa, isang batang opisyal na nagmula sa Algerian, na kalunos-lunos na namatay sa panahon ng mas sariwang ritwal sa pagsisimula sa prestihiyosong French military academy ng Saint-Cyr. Para sa Aking Bansa ay ipinanganak mula sa isang katulad na trahedya na nangyari sa nakababatang kapatid ni Hami, si Jallal, na pumanaw sa isang ritwal ng hazing sa Saint-Cyr.

“Inabot ako ng pitong taon para isulat ang pelikulang ito. Ito ay isang napakahabang proseso. My purpose was to make sure that it would be a proper story — not just saying things about myself or trying to remake what I went through,” pagbabahagi ni Hami. "Nais kong lumikha ng isang purong cinematographic na piraso na magbibigay ng espasyo sa madla nang hindi sinisira ang mga ito ng sentimentalismo."

Para sa Aking Bansa tinutugunan din ang pagkawasak ng ekonomiya at mga realidad sa lipunan sa isang bansang nakikipagbuno pa rin sa mga bagahe ng kolonyal na paghahari ng Pransya. Ang sinadyang pagkakaiba sa pagitan ng orihinal na pamagat ng pelikula (Ibuhos ang La France) at ang pamagat nito sa Ingles (Para sa Aking Bansa) ay sumasalamin sa mas malalim na pagsisiyasat ng pelikula sa mga tanong ng estado, postkolonyalismo at pambansang pag-aari.

"Bilang isang Pranses, ngunit ipinanganak sa Algeria, parang ang France ang aking adoptive na ina at ang Algeria ay ang aking biological na ina," pagbabahagi ni Hami. "Ang aking biyolohikal na ina ay hindi makapagbigay sa akin ng edukasyon, kaligtasan at pagkain. Si France ang adoptive mother ko. Mabibigyan niya ako ng kinabukasan, pag-asa at seguridad sa pagkain, ngunit sa parehong oras, napakarahas niya sa akin. Iba ang pakikitungo niya sa akin sa mga biological na anak niya.”

Bukod sa Algeria at France, mahalagang itakda ni Hami ang kuwento sa Taiwan habang nag-aral ang kanyang kapatid sa National Taiwan University (tulad ni Aissa sa pelikula). Ang Taiwan Creative Content Agency (TAICCA) ay naging pangunahing kasosyo, na nagbibigay ng pagpopondo sa pamamagitan ng International Co-funding Program ng Taiwan. Sina Amy Ma at Ma Tien-Tsung mula sa Taiwan ay sumali rin sa proyekto bilang producer at executive producer ayon sa pagkakabanggit.

“Nagpunta ako sa Taiwan sa unang pagkakataon noong 2010 nang ang aking kapatid ay nag-aaral doon. This was the moment na for the first time, feeling ko naging magkapatid kami dahil nagkakilala talaga kami sa edad na nakakapag-communicate na kami. Nang pumanaw siya, tumira ako sa Taiwan ng dalawang taon. Hindi ko alam kung bakit pero naramdaman kong kailangan kong pumunta doon. Nag-shoot ako ng short film. Ito ang simula ng sarili kong paglalakbay.”

may Para sa Aking Bansa, bumalik si Hami sa Venice Film Festival pagkatapos ng kanyang debut feature, Klase ng Orchestra, na ipinalabas sa Out of Competition program ng festival noong 2017. Sina Karim Leklou at Shaïn Boumedine ang gumaganap sa dalawang magkapatid at si Lubna Azabal ang gumaganap bilang kanilang ina sa Para sa Aking Bansa.

Ang screenplay ay isinulat kasama ng pilosopo at nobelang Pranses na si Ollivier Pourriol, pagkatapos ipakilala sa kanya ng prodyuser ng pelikula na si Nicolas Mauvernay si Hami noong 2018. Ang pandemya ay nagbigay ng malaking hamon sa timeline ng produksyon ng pelikula. Noong 2020, nagsimulang maghanda si Hami para kunan ang pelikula ngunit kinailangang ipagpaliban ang produksyon. Nang dumating siya sa Taiwan noong 2021 para kunan ang pelikula, nagkaroon ng panibagong pag-akyat ng mga impeksyon sa Covid-19. Sampung araw lamang bago magsimula ang produksyon, nawala ang filmmaker sa humigit-kumulang 70 porsiyento ng kanyang mga lokasyon ng pelikula. Ang isang eksena ay nangangailangan din ng produksyon na isara ang isang buong kalye upang magkaroon sila ng 300 extra sa set at sumunod pa rin sa mga protocol ng Covid-19.

"Isang nakakatuwang sandali ang nangyari nang makita ko ang lahat ng tauhan ng Taiwanese, ang mga tao mula sa TAICCA, ang gobyerno at lungsod na nakikipaglaban para sa amin upang ma-secure ang mga lokasyon nang mas mabilis hangga't maaari," sabi ni Hami. "Nakita ko sa Taiwan ang isang malaking kagustuhang tumulong at tiyaking mangyayari ang pelikula."

Napakatagal ng panahon ni Hami — pagsusulat, paghahanap ng kaluluwa at pagpapagaling — upang dalhin Para sa Aking Bansa kay Venice. “Tatlong araw kaming may ganitong kaakit-akit at may kamangha-manghang sandali kasama ang madla kapag ipinakita mo ito sa unang pagkakataon. Pero ang totoo, sa likod niyan ay pitong taong napakatinding trabaho, pawis at hirap. Ang isang theatrical na karanasan ay isang emosyonal na bagay dahil ikaw ay [makaka] ibahagi sa ibang mga tao. Hindi mo sila kilala at nakaupo sila, ngunit nararamdaman mo sila. Kapag ibinahagi namin ang pakiramdam na ito bilang isang malaking komunidad para sa isang pelikula, sa tingin ko ito ay isang bagay na kamangha-manghang, "sabi ni Hami.

Susunod, gagawa si Hami sa isang anthology film set sa Taiwan, na kasalukuyang pinamagatang Mga Kuwento ng Taipei. Ang anthology film ay kasangkot sa mga direktor sa buong Asya at Europa, na bawat isa ay gagawa ng isang maikling pelikula sa Taipei. Si Hami ay nagsusulat din ng isang screenplay para sa kanyang susunod na tampok.