Ang Indian Adaptation Ng 'Fauda' ay Tungkol sa Emosyon ng Tao, Hindi Relihiyon

Ang Indian adaptation ng sikat na seryeng Israeli Fauda ay lumabas sa SonyLIV. May pamagat Tanaav, ang bagong palabas ay idinirek ng sikat na Indian filmmaker na si Sudhir Mishra. Ang palabas ay nakabase sa Kashmir - isang lupain ng makasaysayang pagtatalo sa pagitan ng India at Pakistan - ngunit sinasabi ng filmmaker na ginawa niya ang kanyang makakaya upang makaiwas sa anumang relihiyosong labanan sa palabas.

Tinanong tungkol sa pagkakatulad at pagkakaiba sa pagitan ng Fauda at Tanaav, sabi ni Mishra, "Tanaav ay nakabase sa Fauda ngunit muli naming inilarawan ito sa Kashmir kaya ito ay sarili nitong kwento. Fauda ay tungkol sa dalawang bansa, ito ay tungkol sa parehong bansa. Ang Fauda ay tungkol sa dalawang relihiyon, sinubukan naming huwag gawin ito tungkol sa mga relihiyon. Tanaav ay India laban sa terorismo. (Mayroon kaming mga karakter na) mga opisyal ng hukbo at paniktik na mga Muslim, tulad ng sa katotohanan."

Idinagdag niya na upang panatilihing totoo ang lahat sa lokal na lasa ng Kashmir, karamihan sa mga cast at crew sa web series ay mula sa Kashmir. Ang salitang 'Fauda' ay nangangahulugang kaguluhan habang ang 'Tanaav' ay nangangahulugang tensyon. Paalalahanan ang malaking pagkakaiba sa mga pangalan ng orihinal at inangkop na mga palabas sa web, sinabi ng filmmaker, “May tensyon ngunit ito ay India isang bansa. Hindi itinatanggi ng isa ang tensyon. Mayroong iba't ibang mga pananaw ngunit ang kaguluhan ay ibang mundo, iba ang ipinahihiwatig nito. Ito ay panahunan ngunit mayroon ding mga nagpapahiwatig na maaaring may mga sandali na hindi ito tense. Makakakita ka ng mga sandali ng kagalakan kasama ang pamilya, pagkain at musika, lahat ng uri ng mga bagay na gumagawa ng palabas. Sa palagay ko ang pamagat ay wastong tumuturo sa pagkakaiba sa pagitan ng dalawa.

Idinagdag din ni Direktor Sachin Krishna, "Napakalinaw namin iyon Tanaav hindi maaaring maging hayagang jingoistic, o banayad na anti-nasyonal sa diskarte nito. Oo, isang kaso ng pagsubok na lumakad sa mga itlog nang hindi kinakailangang basagin ang mga shell. ngunit iyon ay isang hamon na kinuha namin at nagpasyang magsaya. Sa kuwento na sa kalaunan ay umunlad, makikita ng madla ang salungatan na nakakaapekto sa magkabilang panig - ang militante at ang pwersa - sa paraang talagang ginagawa nito. Kung ang isang batang 22 taong Kashmiri boy at ang kanyang mga barkada ay makikilala sa kung ano ang nangyayari sa screen gaya ng isang army major na nanonood ng palabas, makakamit natin ang maselan na balanseng ito.

Idinagdag niya na higit pa sa labanan sa lambak ng Kashmir, Tanaav ay tungkol sa damdamin ng tao. “Bagaman nasa libis, Tanaav ay talagang tungkol sa salungatan na nakakaapekto sa personal na buhay ng mga kasangkot, maging ito ang mga militante, o ang mga puwersa. Ito ay, sa katunayan, isang kuwento ng pag-ibig, isang kuwento ng pagkapoot, isang kuwento ng hindi nasusukli na pag-ibig at nalilito na pag-ibig. Ito ay tungkol sa mga relasyong naging kumplikado dahil sa kaguluhang kanilang kinaharap. Tanaav ay karaniwang tungkol sa kaguluhang nakakaapekto sa personal na buhay ng mga pangunahing tauhan.”

Ginagampanan ng aktor na si Manav Vij ang pangunahing papel ng isang pulis na nagtatrabaho sa isang espesyal na yunit ng mga pwersa sa Kashmir. Sa pakikipag-usap tungkol sa kanyang papel at palabas, sinabi niya na ang pelikula ay umiwas sa mga hindi kinakailangang kontrobersya, ngunit idinagdag na ang mga artista (lalo na tulad niya na nagmula sa lupain ng Indian revolutionary Bhagat Singh) ay hindi kailanman maaaring mabalaho ng mga takot sa backlash.

Nag-stream sa SONYLIV na may mga huling bahagi na inilalabas bawat linggo, Tanav tinutunton ang buhay ng ilang opisyal sa isang espesyal na yunit ng mga pwersang namumuno sa digmaan ng India laban sa terorismo.