Ang Kamakailang Ableist Slur ba ni Beyoncé ay Isang Linguistic Idiosyncrasy O Mas Masama?

Nitong mga nakaraang araw, naging social media magliyab sa pamamagitan ng paggamit ni Beyoncé ng salitang “spaz” sa kantang “Heated” – isang pamagat na isinulat kasama ng Canadian rapper na si Drake at naging bahagi ng pinakabagong album ng multi-award-winning na artist Renaissance na bumaba sa kritikal na pagbubunyi noong Hulyo 29.

Ang kanta ay inilabas na may lyrics, "Spazzin' on that ass, spazz on that ass."

Nakakabigla, ito ang pangalawang pamagat sa loob lamang ng ilang linggo upang harapin ang pagpuna sa paggamit ng salita, na balbal na hango sa salitang spastic o spasticity na nagmula sa medikal na terminolohiya upang ilarawan ang mga kondisyon kung saan ang mga kalamnan ng katawan ay hindi maaaring. maging kontrolado na humahantong sa hindi magkakaugnay na mga paggalaw.

Sa paglipas ng mga dekada, ang mga nauugnay na termino ay pumasok sa popular na kultura bilang isang pejorative upang ilarawan ang isang taong kulang sa pisikal na kakayahan at partikular na nakakasakit para sa mga nabubuhay na may cerebral palsy - isang neurological na kondisyon kung saan ang spasticity ay isang kilalang tampok.

Noong Hunyo, ang babaeng popstar na si Lizzo napaso for using the lyrics: “Hold my bag, bi**h, hold my bag/ Nakikita mo ba itong sh*t? Ako ay isang spaz" sa track na "Grrrls" mula sa kanyang album espesyal.

Kasunod ng sigaw mula sa komunidad ng may kapansanan na suportado ng mga charity at advocacy group at pinamumunuan ng taga-Sydney-based disability rights campaigner na si Hannah Diviney, na may cerebral palsy, inalis ni Lizzo ang salita sa kanta.

Ginawa na ngayon ni Beyoncé ang parehong para sa lahat ng mga digital na bersyon ng Heated na ang liriko ay ginawang "Blastin' on that ass, blast on that ass."

Ipinapahayag ang pagbabago, Simpleng sabi ng team ni Beyoncé, "Ang salita, na hindi sinasadyang ginamit sa isang nakakapinsalang paraan, ay papalitan."

Ang isang direktang paghingi ng tawad, gayunpaman, ay kitang-kita sa kawalan nito.

Isang sampal sa mukha

Pinangunahan din ni Diviney ang kampanya sa social media na tumatawag kay Beyoncé, na nagsasabi sa Twitter:

"Kaya @Beyonce ginamit ang salitang 'spaz' sa kanyang bagong kanta na Heated. Para akong isang sampal sa mukha, ang komunidad na may kapansanan, at ang pag-unlad na sinubukan naming gawin kasama si Lizzo. Ipagpatuloy ko lang ang pagsasabi sa buong industriya na 'gumana nang mas mahusay' hanggang sa mawala ang mga mapang-uyam sa musika."

Sa kasamaang palad, si Diviney ay sumailalim sa isang backlash sa social media mula sa mga troll sa internet kung saan siya ikinuwento noong unang bahagi ng linggong ito sa panahon ng isang pagpapakita sa Q+A – isang panel discussion show sa ABC Network ng Australia.

Ibinunyag ni Diviney na pinadalhan siya ng "mga larawan ng, o mga GIF ng, mga taong naka-wheelchair na tinutulak at itinulak sa mga bangin."

Sinabi rin niya ang tungkol sa kondisyon na maaaring mag-iwan sa mga nagdurusa na hindi maiangat ang kanilang mga paa mula sa lupa, nakakulong sa wheelchair o nakakaranas ng pulikat at pag-urong nang napakatindi na parang pinupunit ang kalamnan mula sa buto:

"Kung ang mga tao ay nabuhay nang may spasticity, sa palagay ko ay hindi nila ito gagamitin bilang isang insulto, dahil masakit ito."

Isang kultural na paghahati

Kaya, dahil sa hindi kanais-nais na kalikasan nito, ang kaugnayan sa mga malubhang sakit sa neurological at mga pinsala sa spinal cord kasama ang kalapitan ng episode ng Lizzo - ano ang posibleng dahilan ng Beyoncé para sa paggamit ng ganoong load na termino - bukod sa artistikong lisensya na ipinagkaloob sa mga pop megastar nang mag-isa at iba pa.

Ang isang elemento ng kaso para sa pagtatanggol ay maaaring nasa mga heograpikal na pagkakaiba-iba sa kung paano nabuo ang salitang "spaz" at pumasok sa karaniwang pananalita.

Sa Estados Unidos, noong dekada 1960, umunlad ang pangngalan sa kulturang popular bilang isang update sa tinatawag ding “swat” o “square” sa paaralan.

Isang taong "magalang sa mga guro, nagpaplano para sa isang karera..at naniniwala sa mga opisyal na halaga," tulad ng ipinaliwanag ni Benjamin Zimmer sa isang sanaysay sa etimolohiya ng termino.

Sa anyo ng pandiwa nito, sa kontekstong ginagamit sa track ng Beyoncé, ito ay nagsasaad ng "nababaliw" o "nababaliw" ngunit maaari ding tumukoy sa pagkawala ng pisikal na kontrol o pagkilos na kakaiba o hindi cool, ibig sabihin, sa "pag-spaz out."

Sa kabila ng Atlantic, sa Great Britain, ang termino ay nagkaroon ng ganap na naiibang trajectory matapos itong itampok sa sikat na palabas sa telebisyon ng mga bata sa BBC Asul na Peter pabalik sa 1981.

Ang episode ay nilayon na maging isang mapag-isip na pagmuni-muni kay Joey Deacon, isang lalaking may cerebral palsy na nakakausap lamang sa pamamagitan ng mga kilos at ungol.

Sa kasamaang-palad, napatunayang manna mula sa langit ang screening para sa infantile humor at ang mga salitang tulad ng "spaz" at "spazmo" ay nagsimula sa mga palaruan ng paaralan sa buong bansa sa gitna ng mga kabataang British - na may higit na direktang kaugnayan sa pisikal, intelektwal at panlipunang kawalan ng kakayahan - nagiging hindi maiiwasang mapuno ng dimensyon ng kalupitan at pambu-bully sa schoolyard.

Ang heograpikal na pagkakaiba-iba na ito ay maaaring makatulong sa pagpapaliwanag kung bakit komento ni Tiger Woods sa kanyang pagganap sa 2006 Masters na ibinigay sa isang panayam sa CBS ay nagdulot ng malawakang pagkondena sa UK.

Sinabi ni Woods, "Nakokontrol ko mula tee hanggang green, ang pinakamahusay na nilaro ko sa loob ng maraming taon... Ngunit sa sandaling nakasakay ako sa green, spaz na ako."

Ang mga komento ng golfing legend ay hindi nakatanggap kahit saan malapit sa parehong uri ng pagtanggap sa US – kung saan ang mga ito ay madalas na nadulas sa ilalim ng radar.

Ang isang katulad na pagkakaiba-iba sa mga kultural na saloobin sa wikang may kapansanan ay makikita sa paggamit ng salitang "retard" upang ilarawan ang mga indibidwal na may mga kapansanan sa pag-aaral.

Ito ay sinimangot sa loob ng ilang dekada sa UK ngunit nananatili sa ilang bahagi ng Estados Unidos sa kabila ng pinakamahusay na pagsisikap ng mga lokal na organisasyon tulad ng Espesyal na Olympics na nangangampanya para sa paggamit nito na ihinto.

Maaaring patawarin ng mga pagkakaiba-iba ng wika at kultura ang labis na pangangasiwa ni Beyoncé? Ang sagot ay dapat na isang mariin, "Hindi."

Ito ay hindi masyadong isang katanungan kung ang isang ableist slur ay inilaan sa pag-asa na ito ay maaaring hindi mapansin.

Ito ay lubos na hindi malamang, o hindi bababa sa ganap na haka-haka, na isaalang-alang na si Beyoncé at ang kanyang artistikong entourage ay nakaupo sa paligid na tumatawa sa mga taong may kapansanan at gumagawa ng musika na idinisenyo upang hiyain sila.

Gayunpaman, ang kalapitan sa episode ng Lizzo ay lubos na nakakalito at nagdadala lamang ng dalawang paliwanag para sa kung ano ang nangyari dito - alinman sa mga ito ay hindi mag-aalok ng anumang kaginhawaan sa komunidad ng may kapansanan.

Alinman, ang pangunahing driver ay publisidad - na may pananakit na nararamdaman ng ilang mga seksyon ng komunidad ng may kapansanan na tinitingnan bilang katanggap-tanggap na collateral damage, o hindi lang nila napansin dahil wala silang pakialam.

Pumili ka ngunit hindi ito nakapagpapatibay sa alinmang paraan tumingin ka.