Nakatakdang Maging K-Drama ang 'The Island of Sea Women' ni Lisa See

Sa sandaling basahin ng producer na si Joseph Jang ang nobela ni Lisa See Ang Isla ng mga Babae sa Dagat, naisip niya na karapat-dapat ito ng screen adaptation.

"Na-in love ako kaagad sa libro," sabi ni Jang, isang producer sa Seoul-based production company na IMTV. "Alam kong ito ay isang kuwento na kailangan naming bumuo at gumawa ng isang adaptasyon sa screen dahil kailangan itong ipakita." Matapos basahin ni Jang, isang taga-LA, ang nobela sa English, bumili siya ng Korean translation para sa kanyang CEO na si Lee Young-sook. “Na-inlove siya dito at inabot namin kaagad si Lisa.

Si See ay ang Amerikanong may-akda ng Sa Gold Mountain: Ang Isang Daang Taon na Odyssey ng Aking Chinese-American na Pamilya, Snow Flower at ang Secret Fan, Peony in Love, Mga Babaeng Shanghai at Ang Tea Girl ng Hummingbird Lane. Ang kanyang nobelang 2019 Ang Isla ng mga Babae sa Dagat ay isang kuwento tungkol sa pagkakaibigan ng dalawang haenyeo—mga babaeng maninisid—sa Isla ng Jeju bago, sa panahon at pagkatapos ng Korean War.

Ang ganitong mga driver ay tradisyonal na nagsimula sa ilalim ng tubig na pagsasanay sa murang edad, natututong sumisid hanggang sa 65 talampakan malalim at huminga nang mahigit tatlong minuto nang walang kagamitan sa pagsisid. Natututo din silang huwag lumanghap ng tubig dagat o hayaan ang kanilang mga sarili na mabuhol sa ilalim ng tubig, dahil ang mga pagkakamaling ito ay kadalasang nakamamatay. Pagkatapos ng Korean War, nang mas madaling pumasok sa paaralan ang mga babae, mas kaunting kababaihan ang pinili ang mahirap at mapanganib na buhay ng isang haenyeo. Bilang resulta, ngayon, karamihan sa mga diver na ito ay matatanda na at marami ang nagtatrabaho sa industriya ng turista, na ipinapakita sa mga bisita kung ano ang ginagawa noon ni haenyeo.

"Alam kong wala nang maraming haenyeo na talagang gumagawa ng libreng diving para mabuhay," sabi ni Jang. “Kaya ang buong angkan at pamana sa kasamaang palad ay unti-unting namamatay. Sa palagay ko, sa paggalang na iyon, ang pag-uusap lamang tungkol sa mga haenyeos at pagpapaalam sa mundo tungkol sa hindi kapani-paniwalang lipunang ito na umiral sa magandang isla na ito ay nararapat na ibahagi sa screen,"

Ayon kay See, inilista ng UNESCO ang haenyeo bilang isang Intangible Cultural Heritage of Humanity noong 2016, ngunit inaasahang mawawala ang kultura sa loob ng isang dekada.

"Napakaganda kung ang seryeng ito sa telebisyon ay maaaring magdala ng kakaibang kultura ng haenyeo sa mundo," sabi niya. “Sa tingin ko ay isang magandang kuwento ng pagkakaibigan, ng pag-ibig na natagpuan, nawala, at natagpuan muli, na may kung ano ang magiging kapana-panabik—at kung minsan ay nakakatakot—ang mga eksena sa ilalim ng tubig gayundin sa lupa.”

Ang librong kinikilalang kritikal ni See ay tumatalakay din sa masakit na kasaysayan ng 4.3 Insidente, isang insidente kung saan inatake ng mga nagpoprotesta ang mga istasyon ng pulisya ng Jeju at bilang ganti ay libu-libong taga-isla ang napatay at maraming nayon ang nasunog. Walang sinuman ang pinayagang magsalita tungkol sa insidente sa loob ng maraming taon.

"Maliban kung nag-aaral ka ng Korean history hindi mo talaga alam ang tungkol doon," sabi ni Jang. “Kaya, noong binabasa ko ito sa libro, nakakagulat sa akin—bilang isang Korean American—na nangyari ang mga kalupitan na ito. Pagkatapos ay upang makita ito sa kathang-isip na mundong ito, kasama ang mga karakter na ito at makita ang epekto nito sa kanilang buhay, gumawa ito ng mas malinaw na impresyon.”

Ang Isla ng mga Babae sa Dagat ay hindi ang kauna-unahang nobela sa wikang Ingles na may mga Korean na karakter na iniangkop para sa maliit na screen. Mas maaga sa taong ito AppleAAPL
Naglunsad ang TV ng isang serye batay sa nobela Pachinko ni Min Jin Lee. Ito ay isang internasyonal na produksyon na itinakda sa New York, Tokyo at Busan. Nakikita ni Jang ang produksyon ng Ang Isla ng mga Babae sa Dagat bilang pagkuha ng isang mas k-drama-centric na diskarte.

"Mahal ko Pachinko,” sabi ni Jang. "Ito ay isang mahusay na palabas, ngunit medyo naramdaman namin na ito ay Korean ngunit hindi Korean. Gusto talaga naming gawing very Korean drama-esque ang serye namin. Magkakaroon tayo ng Korean writers na isulat ito sa Korean. Ang mga Korean drama ay sobrang emosyonal, napaka-human-drama na nauugnay at nakatuon at hinihimok ng karakter. Si Lisa ay gumawa ng napakalaking trabaho sa pagbuo ng mga karakter na ito na napakadamdamin at napakadamdamin at gusto naming mapanatili iyon at mapanatili iyon sa aming kuwento."

Mag-iiba ang palabas sa karaniwang one-season na k-drama format. Ito ay pinaplano bilang isang multi-season series na nakatakda sa Jeju Island.

'Hindi namin nararamdaman na ang isang season ay magiging sapat upang sabihin ang lahat ng mga kuwento na kasama sa libro, hanggang sa pagbuo ng mga karakter," sabi ni Jang. "Malinaw, kapag mayroon kang isang nobela kumpara sa isang serye, ito ay ganap na naiibang paraan ng pagkukuwento, kaya kami ay gumagawa ng mga seasonal at episodic breakdown sa aming paggamot."

Sa kanyang unang pagkikita kay Jang, nabigla si See sa kanyang koneksyon sa kasaysayan at matrifocal na kultura ng haenyeo.

"Nang makilala ko sina Young Sook Lee at Joseph ng IMTV sa Zoom, nakita ko na ang haenyeo ay nagbigay inspirasyon sa kanila sa parehong paraan kung paano nila ako binigyang inspirasyon," sabi ni See. "Ang mga diver ay may hindi kapani-paniwalang pisikal at sikolohikal na katapangan, tapang, pagpupursige, at pagtitiis. Ang mga katangiang ito ay hindi lamang nakakatulong sa kanila na harapin ang mga panganib ng dagat, ngunit nakuha rin sila sa pamamagitan ng pananakop ng mga Hapon, digmaan, at iba pang mga kaguluhan. Ang ating mundo ay nayanig ng maraming kaguluhan nitong nakaraang dalawang taon. Sana ang mga katangiang ipinakita ng haenyeo sa buhay nila sa Jeju island ay maging inspirasyon sa mga tao sa buong mundo.”

Ang lalong global na katanyagan ng mga k-drama ay nag-aalok ng mga bagong pagkakataon para sa Korean storytelling at para sa IMTV, isang independiyenteng kumpanya ng produksyon na gumagana sa mga pangunahing Korean network gaya ng KBS, SBS, MBC.

"Sa taong ito, nag-shoot ang IMTV ng isang palabas sa Netflix
NFLX
nasa post production na yan,” ani Jang. "Ang aming palabas ay ang pangalawang pinakamalaking na-budget na palabas mula sa Netflix Korea, kaya talagang malaking bagay iyon. Sa pagiging isang pandaigdigang trend ng mga Korean drama, binibigyan nito ang IMTV ng pagkakataon na ilagay ang ating mga sarili sa pandaigdigang radar."

Ang Isla ng mga Babae sa Dagat sa ngayon ay isinalin sa 16 na wika.