Ang mga pag-export ng Lithuanian ay halos mawala mula sa merkado ng China sa gitna ng hilera ng Taiwan

Ang mga pag-export ng Lithuania sa China ay dumanas ng halos kabuuang pagbagsak noong Disyembre, sa gitna ng isang nagliliyab na gulo sa suporta ng estado ng Baltic para sa Taiwan.

Ang data ng customs ng gobyerno ng China na inilabas noong Huwebes ay nagpakita na ang mga pagpapadala mula sa Lithuania patungo sa China ay bumaba ng 91.4 porsyento noong nakaraang buwan mula noong nakaraang taon.

Kung ikukumpara noong Nobyembre 2021, ang pagbaba ay 91.1 porsyento, na nag-aalok ng makatotohanang ebidensya upang suportahan ang mga reklamo ng mga taga-export ng Lithuanian na sila ay na-freeze sa labas ng merkado ng China sa mga nakaraang linggo.

Mayroon ka bang mga katanungan tungkol sa mga pinakamalaking paksa at trend mula sa buong mundo? Kunin ang mga sagot sa Kaalaman ng SCMP, ang aming bagong platform ng na-curate na nilalaman kasama ang mga tagapaliwanag, FAQ, pagsusuri at infographics na dinala sa iyo ng aming koponan na nanalo ng award.

Ang pagtatalo ay nakasentro sa desisyon ng Lithuania na mag-host ng isang kontrobersyal na pinangalanang diplomatikong misyon mula sa pinamumunuan ng sarili na Taiwan, na itinuturing ng Beijing bilang bahagi ng teritoryo nito. Ang mga ganitong presensya ay karaniwang tinatawag na Taipei Representative Offices.

Galit na galit ang reaksyon ng Beijing nang magbukas ang Taiwanese Representative Office sa Vilnius noong Nobyembre at pagkaraan ay sinabi ng mga negosyo na ang Lithuania ay naalis na sa sistema ng customs ng China, ibig sabihin ay hindi nila nagawang tuparin ang mga pagpapadala.

US$3.8 milyon lamang ang halaga ng mga kalakal ng Lithuanian ang pumasok sa mga daungan ng Tsina noong nakaraang buwan, kumpara sa US$43.1 milyon noong nakaraang taon, o US$42.8 milyon isang buwan lamang ang nakalipas.

Ang mga sektor na mahalaga sa ekonomiya ng Lithuanian ay nahaharap sa kabuuang pagkawala mula sa merkado ng China, kabilang ang unwrought copper-zinc alloy, ang nangungunang export noong nakaraang taon, at mga produktong gawa sa kahoy tulad ng fir, isa pang nangungunang limang export. Ang iba ay nahaharap sa isang virtual na wipeout.

Ang mga benta ng mga hi-tech na laser, ang No 2 export noong Disyembre 2020, ay bumagsak ng 95 porsyento sa US$308,418 lamang, diagnostic reagents ng 98 porsyento, habang ang mga pagpapadala ng peat – mahalaga sa sektor ng agrikultura ng Lithuania – ay bumagsak ng 92 porsyento.

Ang kontrobersyal na pinangalanang Taiwanese Representative Office sa Vilnius, Lithuania. Larawan: Reuters alt=Ang kontrobersyal na pinangalanang Taiwanese Representative Office sa Vilnius, Lithuania. Larawan: Reuters>

Patuloy ang kuwento

Kasabay nito, ang pag-export ng mga Tsino sa Lithuania ay umunlad, tumaas ng 27.1 porsyento mula noong nakaraang taon.

Ayon sa mga pinagmumulan ng EU, patuloy na tinatanggihan ng Beijing ang isang coordinated na kampanya, sa halip ay sinasabi na ang mga negosyo ay nagpasya na huwag bumili ng mga kalakal mula sa mga bansang "sinalakay ang soberanya ng China".

Sinabi ng gobyerno ng China na ang Lithuania ay lumalabag sa patakarang one-China ng EU, isang singil na mahigpit na itinanggi ng parehong Vilnius at Brussels.

Ang sitwasyon ay nagbago mula noong bago ang Pasko, nang ang awtoridad ng customs sa Beijing sa una ay tumanggi na makipagkita sa mga opisyal ng EU sa kabisera dahil ito ay "masyadong abala" sa pagharap sa coronavirus pandemic. Kasunod nito, itinuro nito ang mga diplomat sa kani-kanilang lokal na awtoridad sa daungan ng Tsina.

Lubos na tinututulan ng mga Lithuanians ang patakaran ni Vilnius sa China, mga palabas sa botohan

Samantala, sinabi ng Pangulo ng Lithuania na si Gitanas Nauseda na ang pagpapangalan sa tanggapan ng Taiwan ay isang "pagkakamali", habang ang mga poll ng opinyon ng publiko na ipinag-uutos ng gobyerno ay nagmungkahi na ang patakaran ng Lithuania sa China ay labis na hindi sikat.

Sinabi ni Vidmantas Janulevicius, presidente ng Lithuanian Confederation of Industrialists, na hindi bumuti ang sitwasyon.

"Sinisikap ng mga kumpanya na makatanggap ng pera pabalik o ibalik ang kanilang mga kalakal na naipadala na noon at nanatili pa rin sa ilalim ng customs clearance," aniya, at idinagdag na ang data ay umaayon sa anecdotal na ebidensya na kanyang nakuha mula sa kanyang mga miyembro.

Ang Lithuania ay kabilang sa mga bansang EU na hindi gaanong umaasa sa pakikipagkalakalan sa China, isang katotohanang kadalasang ginagamit upang ipaliwanag ang agresibong paninindigan ng gobyerno patungo sa Beijing.

Gayunpaman, ang kumplikadong European supply chain ay nakakita ng ibang mga bansa na nasangkot sa pagtatalo, kasama ang EU na nangangalap ng ebidensya para sa isang potensyal na kaso ng World Trade Organization (WTO) laban sa China.

Ang mga kumpanya mula sa Germany, France, at Sweden ay kabilang sa mga nag-ulat na may mga kalakal na pinahinto sa mga daungan ng China dahil naglalaman ang mga ito ng mga bahagi na gawa sa Lithuania, na lumilikha ng pananakit ng ulo para sa mga awtoridad sa Brussels at iba pang mga kabisera sa buong bloc.

Bagama't retorikang sinuportahan ng EU si Vilnius, mayroon itong ilang paraan ng pagkilos na maaaring gawin upang tugunan ang di-umano'y pamimilit ng China.

Ang mga negosyo ay nag-aatubili na magbigay ng katibayan para sa isang potensyal na suit ng WTO dahil sa takot na ma-freeze sa labas ng merkado ng Tsina, sinabi ng mga mapagkukunan, na nagmumungkahi na kung sinusubukan ng Beijing na pigilin ang pagpuna, nakamit nito ang ilang maliit na tagumpay.

Ang Taiwanese firm ay bumibili ng Lithuanian rum para sa mainland China sa gitna ng row

Bumubuo ang Brussels ng isang instrumento laban sa pamimilit, isang malakas na sandata sa kalakalan na maaaring makita ang mga bansang inakusahan ng pang-aapi sa ekonomiya na natigil sa mga kumikitang European market, ngunit hindi ito inaasahang magiging handa sa mga buwan, o kahit na taon.

Ang gobyerno ng Pransya, na kinuha ang anim na buwang pagkapangulo ng European Council ngayong buwan, ay nanumpa na pabilisin ang pag-unlad ng tool.

“Pinipuna namin ang pamimilit ng China. Tulad ng alam mo, mayroong isang anti-coercion system sa talahanayan at bahagi ng aming tugon sa ilalim ng pagkapangulo ng Pransya ay ang pabilisin ang teksto upang ang mga mapilit na hakbang ng China na may kaugnayan sa Lithuania ay tumigil," ang ministro ng dayuhan ng France na si Jean-Yves Le Sabi ni Drian last week.

Noong Martes, hinimok ng mga mambabatas sa Europa ang bloke na gumawa ng matatag na aksyon laban sa China, o harapin ang karagdagang pamimilit mula sa Beijing.

Bumalik sa Lithuania o humarap sa mas maraming pamimilit ng mga Tsino, sinabi ng mga mambabatas sa mga pinuno ng EU

Sa isang liham sa mga pinuno ng EU, isang grupo ng 41 na mambabatas ang nagsabing ang kawalan ng aksyon ay "pahihintulutan [ang] PRC na pahinain ang pagkakaisa ng EU at patindihin ang mga gawi na 'hatiin at pamunuan' sa mga miyembrong estado ng EU pati na rin ang pagsisikap na bawasan ang papel ng EU sa buong mundo".

Sinabi ng Punong Ministro ng Slovenian na si Janez Jansa nitong linggo na ang bansa ay nakikipag-usap sa Taipei tungkol sa pagpapalitan ng mga diplomatikong tanggapan. Nagbunton siya ng papuri sa Taiwan, habang sinasampal ang China, na nakakuha ng mahigpit na pagsaway mula sa Beijing bilang tugon.

“Sila ay isang demokratikong bansa. Mahirap makinig sa isang capital na may one-party system na nagtuturo tungkol sa demokrasya at kapayapaan sa buong mundo. Alam mo, isang bansa na demokratiko at iginagalang ang lahat ng mga internasyonal na demokratikong pamantayan, kasama ang internasyonal na batas, "sabi ni Jansa.

Ang artikulong ito ay orihinal na lumitaw sa South China Morning Post (SCMP), ang pinaka-makapangyarihang pag-uulat ng boses sa Tsina at Asya nang higit sa isang siglo. Para sa higit pang mga kwento ng SCMP, mangyaring galugarin ang SCMP app o bisitahin ang Facebook ng SCMP at kaba mga pahina. Karapatang magpalathala © 2022 South China Morning Post Publisher Ltd. Lahat ng karapatan ay nakalaan.

Copyright (c) 2022. South China Morning Post Publisher Ltd. Lahat ng karapatan ay nakalaan.