Topline
Ang mga presyo ng natural na gas sa Europa at Asya ay tumaas pagkatapos ng Gazprom na kontrolado ng estado ng Russia na mag-anunsyo ng mga plano na pansamantalang isara ang isang pangunahing pipeline sa katapusan ng Agosto para sa pagpapanatili, na nagpapalalim sa pagtatalo ng enerhiya ng Moscow sa Europa habang tumitindi ang takot sa isang nagbabantang krisis.
Nakatakdang magsara ang pipeline ng Nord Stream 1 sa katapusan ng Agosto para sa regular na pagpapanatili.
Getty Images
key Katotohanan
European benchmark Dutch front-month futures, na tumaas para sa ikalimang magkakasunod na linggo at sarado sa isang record-high sa Biyernes, jumped 18.6% hanggang 291.40 euro bawat megawatt-hour sa Lunes ng umaga.
Nagkaroon din ng double digit na paglukso para sa mga benchmark ng British at German—ayon sa 16% at 13%—na ang lakas ng German sa susunod na taon ay umabot sa rekord na 630 euros bawat megawatt-hour, Bloomberg iniulat.
Ang mga presyo sa Asya ay tumaas noong Biyernes matapos ipahayag ng Gazprom ang pagsasara, ayon sa sa Bloomberg, na may mga producer na iniulat na nag-aalok ng mga likidong natural gas na mga kargamento para sa taglamig halos 10% sa itaas ng benchmark ng Asya bago ang anunsyo ng kompanya.
Ang Japan-Korea Marker, ang Asian benchmark, ay naabot na nito pinakamataas na antas mula noon unang bahagi ng Marso—di-nagtagal matapos salakayin ng Russia ang Ukraine—noong Martes habang nagmamadali ang mga kumpanya sa buong mundo upang makakuha ng mga supply para sa taglamig.
Balita Peg
Gazprom noong Biyernes anunsyado planong isara ang pipeline ng Nord Stream 1 sa loob ng tatlong araw, para daw sa “routine maintenance.” Ang pipeline, isang pangunahing tagapagtustos ng European gas, na sumailalim isang 10-araw na shutdown para sa maintenance noong Hulyo at nag-operate sa napakababang kapasidad mula noon. Inakusahan ng mga pinuno ng Europa ang Kremlin ng paggamit ng enerhiya nito upang parusahan at i-blackmail ang bloke sa mga parusa para sa pagsalakay sa Ukraine at ang mga pagsasara ay nagpadagdag sa pabagu-bago ng merkado ng enerhiya, nagdulot ng mga pangamba sa mga kakulangan pagdating ng taglamig at pinalakas ang inflation. Moscow denies naglalaro ito ng pulitika at sinisisi ang mga pandaigdigang parusa para sa kawalan nito ng kakayahang magkaroon ng kinakailangang turbine para sa pipeline na ibinalik mula sa Canada, kung saan ito sineserbisyuhan. Ang mga pinuno ng Europa at Canada ay parehong pinagtatalunan ang account na ito, gayundin ang Siemens, na gumawa ng turbine.
Pangunahing background
Ang mga opisyal ng Europa ay malawak na natatakot na ang Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin ay gagawin putulin ang mga gamit bilang paghihiganti sa mga parusang Kanluranin at suporta ng Ukraine. Ang bloke ay lubos na umaasa sa mga pag-export ng enerhiya ng Russia, partikular na ang gas, isang bagay na humadlang sa kakayahang epektibong bigyan ng parusa ang Moscow at magpakita ng pinag-isang prente laban sa digmaan. Kaunting mga supply mula sa Russia, Pinalaking sa pamamagitan ng matinding lagay ng panahon sa buong Europa, ay nagtulak sa mga presyo ng enerhiya sa kanilang pinakamataas na antas sa mga dekada, nagpalala ng pag-igting ng inflation at nag-udyok sa mga bansa na antala mga pagbabago sa imprastraktura ng enerhiya upang mabawi ang mga pagkalugi. Nagdulot din ito ng mga pagsisikap sa pag-iimbak habang naghahanda ang mga bansa para sa posibilidad ng isang matigas na taglamig na walang gas ng Russia (ang Germany ay pag-iimbak ng kahoy sa takot sa kakulangan ng gas). Ang sitwasyon sa Europa ay nag-trigger din ng pagtaas ng mga gastos sa gasolina sa Asya, bilang mga pangunahing importer ng natural gas tulad ng Japan at South Korea pag-aagawan upang makakuha ng mga supply mas maaga kaysa karaniwan dahil sa pangamba na mapipigil sila sa pamamagitan ng pagtaas ng pangangailangan sa Europa sa susunod na taon.
Karagdagang Reading
Bakit ang mga presyo ng enerhiya sa UK ay tumataas nang mas mabilis kaysa sa Europa (CNN)
Nord Stream 1: Ang 12-metro na turbine na nagbabanta sa suplay ng gas ng Europe (BBC)
Pinagmulan: https://www.forbes.com/sites/roberthart/2022/08/22/natural-gas-prices-soar-in-europe-and-asia-as-moscow-plots-closure-of-key- pipeline/