Ang May-akda ng 'Neruda On The Park' na si Cleyvis Natera Sa Kung Ano ang Gagawin Namin Para Protektahan Ang Mahal Natin

Karamihan sa mga libro ay may tahimik na kapanganakan, ngunit hindi "Neruda sa Park" (Ballantine 2022). Ang debut novel ni Cleyvis Natera ay pinatugtog ng "The Today Show" ng NBC bilang isa sa mga "Ano ang babasahin ngayong tag-init" mga rekomendasyon. Pinangalanan ito ng Elle Magazine na kabilang sa season "dapat basahin" na mga libro. ang positibong pagsusuri sa New York Times tinawag ang akda na “mataimtim, mapanukso” at pinuri ang istilo ng may-akda bilang “nakarepreskong direkta at deklaratibo . . . isang salamin na kumukuha ng malungkot na komedya ng buhay sa isang nanganganib na komunidad.” Pinili ng mga publikasyon tulad ng The Rumpus, Electric Lit, The Millions, at Lit Hub ang bagong inilabas na pamagat bilang isa sa pinakaaabangan sa taon.

Ang balangkas ay umiikot sa mga Guerrero, isang Dominican American na pamilya na naninirahan sa Upper Manhattan's Nothar Park, at ang reaksyon ng bawat miyembro sa encroaching gentrification. Sinusuri ng libro ang mga sakripisyong ginagawa ng mga tao para protektahan ang pinakamamahal nila.

Nagtuturo si Natera sa mga undergraduate na malikhaing pagsulat sa Fordham University. Siya ay may hawak na BA mula sa Skidmore College at isang MFA mula sa New York University. Sa Q & A na ito, ibinahagi ng may-akda ang kuwento sa likod ng pagiging isang manunulat, ang reaksyon ng kanyang pamilya sa kanyang nobela, at noong una niyang natuklasan ang tula ni Pablo Neruda.

Pagkatapos ng 15 taon ng paggawa sa nobelang ito, ano ang pakiramdam na nailabas ang libro sa mundo?

Cleyvis Natera: Dumating ako sa New York City noong ako ay 10 taong gulang mula sa Dominican Republic. Una akong nahilig magkwento noong kailangan naming tawagan ang tatay ko mula sa mga calling center dahil naiwan siya. Makakakuha lang ako ng ilang minuto para makipag-usap sa kanya tungkol sa aming mga bagong buhay at naghahanda nang mabuti sa bawat oras dahil mahal ang mga tawag na iyon, at kukuha lang kami ng ilang minuto. Ito ang huling bahagi ng 80's sa New York City.

Naaalala ko ang pananabik sa bahay at sa aking ama. Susubukan kong i-collapse itong napakalaking distansya sa pagitan namin. Ang aklat na ito ay isang panaginip na matagal nang ginagawa, mula noong mga unang araw sa mga calling center nang sinubukan kong gumamit ng wika para kumonekta.

Simula nang lumabas ang nobela, naging masaya na ako. Nagtrabaho ako sa isang corporate job sa industriya ng insurance sa buong labinlimang taon na sinulat ko ang Neruda on the Park at mahalaga sa akin na maunawaan ng mga tao na kahit na kailangan mong gumising ng maaga sa umaga at magtrabaho hanggang gabi, kahit na ang trabaho ay mabagal at maingat, ang pagsunod sa ating mga pangarap ay isang kapaki-pakinabang na hangarin. Napakasarap sa pakiramdam na alam ng mga mambabasa na hahawakan ang aking libro, karagdagang kumpirmasyon na sulit ang pagtitiyaga.

Napakaraming inilalarawan ng iyong aklat tungkol sa kahalagahan ng kapitbahayan, pamilya, babae, at relasyon. Maaari mo bang ibahagi ang tsismis kung paano natanggap ng iyong pamilya ang aklat?

Natera: Ito ay magiging un escándalo dahil sasabihin ko sayo ang totoo. Ang "Neruda on the Park" ay tungkol sa isang kapitbahayan at isang pamilya na nasa ilalim ng banta. Sa simula pa lang ng libro, nalaman nating may nasunog na tenement na nasira at may planong maglagay ng mga luxury condo. Pagkatapos, nakita natin na dalawang pangunahing tauhan, si Eusebia, na isang napaka-dedikado at mapagmahal na ina, at ang kanyang anak na babae, si Luz, ay may kakaibang posisyon sa kung ano ang ibig sabihin ng pagbabagong ito sa kanilang kapitbahayan at sa kanilang sariling buhay. Gumawa si Eusebia ng isang pakana upang itaas ang krimen sa kapitbahayan upang ang mga bagong dating ay matakot na bumili sa bagong ari-arian. Habang lumalaki ang mga bagay at lumalabas sa kontrol, gusto kong tanungin ng mga mambabasa ang kanilang sarili: ano ang handa nating gawin para matiyak ang ating kaligtasan? Ano ang handa nating gawin para protektahan ang tahanan at mga taong pinakamamahal natin?

Kahit papaano, kahit hindi pa nabebenta ang libro, isa sa akin mga tita Napagpasyahan kong isinulat ko ang tungkol sa aking lola, na namatay dalawang taon na ang nakararaan, sa "Neruda on the Park." Sinimulan ng aking tiyahin na tawagan ang lahat ng mga taong ito sa aking pamilya, na sinasabi sa kanila na kinaladkad ko ang aking Abuelita sa putik. . . que yo soy una sucía . . .

Nagkaroon ako ng book tour stop sa Washington Heights ilang sandali matapos lumabas ang libro—lumaki ako sa pagitan doon at Harlem—at nagsimulang magpadala ng mga imbitasyon, dahil sa pamilya ko, kung hindi mo iimbitahan ang bawat tao, isa-isa, sila hindi makakarating. Masasaktan sila. Laking gulat ko na ang tanging nakuha ko ay katahimikan sa radyo pagkatapos makipag-ugnayan nang isa-isa. Maliban sa isa kong tita, lahat ng iba ay hindi tumugon. Akala ko kakaiba iyon.

Makalipas ang isang linggo, natanggap ko ang text na ito mula sa isa sa akin mga tita na nagsasabing, 'Labis akong nasaktan na isinulat mo ang tungkol sa aming ina.' Kinailangan kong tanungin siya, 'Ano ang sinasabi mo?' Ang ibig niyang sabihin ay isang piraso ng autofiction kung saan ako ginawa kumuha ng ilang bahagi ng kuwento ng aking pamilya sa paglilingkod sa isang kathang-isip na salaysay ng pamilyang nasa krisis. Lumaki ako sa isang tahanan kung saan maraming karahasan at sekswal na pang-aabuso. Ginamit ko ang mga elemento ng aking buhay upang magsulat ng isang maikling kuwento na nai-publish tatlong taon na ang nakakaraan. Ni hindi ko alam kung paano niya ito natagpuan, o kung bakit naisip niyang may kinalaman ito sa “Neruda on the Park.”

Sunod kong kinausap si mama. Labis ang kanyang pagkabalisa dahil akala niya ay kinaladkad ko ang kanyang ina sa putik sa aklat na ito. At ako ay parang, 'Mami, hindi iyon tungkol sa librong ito.'

Ouch, parang napakasakit.

Natera: Nakakapanghina na ang isang hindi pagkakaunawaan ay maaaring pumigil sa mga miyembro ng aking pamilya na magbasa ng isang bagay na nagpaparangal sa pamana ng pagkababae sa aking pamilya. Tumugon ako sa aking tiya upang linawin ang sitwasyon at humingi ng tawad. Hindi iyon ang aking intensyon. . . ang aking libro ay nakatuon sa akin Namatay na. Ang aking lola, lolo, at ama ay namatay maraming taon na ang nakararaan. Kabilang sa mga punto kung inspirasyon, ito ay bilang parangal sa kanila at bilang pagdiriwang ng ating kultura ay isinulat ko ang nobelang ito. Ang aking Abuelita sa partikular ay napakahalaga sa aking buhay. In my acknowledgements, I spent some time talking about my lola.

Kailan mo unang natuklasan ang tula ni Pablo Neruda, Chilean na nagwagi ng Nobel Prize sa Literatura?

Natera: Nag-aral ako ng English Literature sa undergraduate na paaralan at sa isa sa aking mga klase, nabasa ko ang ilan sa kanyang mga love sonnet. Si Pablo Neruda ay napaka-polarizing figure. Gusto ko ang kanyang tula. Binasa ko ito sa Espanyol at Ingles. Gustung-gusto ko ang nuance ng wika at ang kagandahan nito. Gusto ko rin ang panindigan ni Pablo Neruda bilang isang artista. Naniniwala siya na ang sining ay dapat na magagamit ng lahat. Maging ikaw ay isang kusinero, isang doktor—o anuman ang iyong propesyon—naniniwala siya na ang tula ay dapat na naa-access, at dapat na maunawaan ito ng lahat. Iyan ay marami sa kung ano ang sinusubukan kong gawin sa aking trabaho.

Si Pablo Neruda ay isa ring napaka-polarizing figure dahil siya ay inakusahan ng paggawa ng ilang mga karumal-dumal na bagay sa kanyang buhay. Ang librong ito ay talagang nakikipagbuno sa pagkababae at pagkalalaki. Ang ideyang ito ng kagandahan ng kanyang tula at, kasabay nito, ang ilan sa mga mas kontrobersyal na isyu na lumalabas anumang oras na pag-usapan mo si Pablo Neruda ay talagang tumama sa mga tema na gusto kong tuklasin.