Ang Pagtitiyaga ay Naghahatid ng 'Puny Sorrows' Mula sa Nobela Hanggang sa Pelikula

Si Michael McGowan ay isang screenwriter, direktor at producer na kilala sa pagharap sa kumplikadong materyal para sa screen at ginagawa itong walang hirap. Sa kanyang pinakabagong pelikula, iniangkop ng Canadian filmmaker ang internationally acclaimed bestselling novel Lahat ng Aking Puny Sorrows ni Miriam Toews.

Ang pelikula, tulad ng nobela, ay hindi inaasahang naglagay ng nakakainis na katatawanan sa isang nakakabagbag-damdaming kuwento ng dalawang magkapatid: ang isa ay isang magaling na pianista (ginampanan ni Sarah Gadon) na determinadong wakasan ang kanyang buhay, at ang isa ay isang nahihirapang manunulat (Alison Pill) na sinusubukang maunawaan. desisyon ng kanyang pinakamamahal na kapatid at, sa proseso, gumagawa ng malalim na pagtuklas tungkol sa kanyang sarili. Kasama rin sa pelikula sina Mare Winningham at Donal Logue bilang mahigpit na Mennonite na mga magulang ng mga batang babae.

Ang nakaraang pelikula ni McGowan, 2012's Akin parin, pinagbidahan ni James Cromwell, at naging isang New York Times
NYT
critic pick. Nakatanggap ito ng mga parangal sa buong mundo kabilang ang anim na Canadian Screen Award nominations, kabilang ang Best Picture.

may Iskor: Isang Hockey Musical, nagsilbi si McGowan hindi lamang bilang isang producer, manunulat at direktor, kundi pati na rin ang lyricist ng pelikula noong 2010. Ito ang opening night film ng Toronto International Film Festival (TIFF) at nakakuha ng pinakamataas na premyo sa Chicago International Music and Movies Festival. Kasama sa kanyang iba pang mga award-winning na tampok ang 2008's Isang Linggo at ang critically acclaimed uplifting coming-of-age feature San Ralph, na pinalabas noong 2004.

Naabot sa pamamagitan ng telepono sa isang lokasyon humigit-kumulang "isang oras at kalahati sa hilaga ng Toronto," isiniwalat ni McGowan na masipag siyang magtrabaho sa pagbuo ng kanyang susunod na proyekto, na mas gusto niyang ilihim sa ngayon, para hindi niya ito masiraan ng loob. Gayunpaman, sabik siyang magsalita Lahat ng Aking Puny Sorrows, na nag-debut sa TIFF noong nakaraang taon at kinuha ang pamagat nito mula sa isang linya mula sa isang tula ni Samuel Taylor Coleridge.

Momentum Pictures' Lahat ng Aking Puny Sorrows ay magiging available On Demand at sa Digital sa Mayo 3, na kasabay ng National Mental Health Awareness Month.

Angela Dawson: Ano ang nag-akit sa iyo sa sikat na nobelang ito at bakit mo ito gustong gawin sa isang pelikula?

Michael McGowan: Ako ay isang tagahanga ni Miriam (ang may-akda) at gusto kong basahin ang ilan sa kanyang iba pang mga bagay. Binasa ko ito at nagustuhan ko. Ang aking asawa, na nakabasa rin nito, ay nagsabi sa akin na akala niya ay gagawa ito ng isang mahusay na pelikula. Ito ay tiyak na may tatlong hindi kapani-paniwala, mga tungkulin na magagawa. Madalas mong marinig na mas mahirap para sa mga artista, kapag naabot na nila ang isang tiyak na edad, upang makakuha ng magagandang bahagi. Kaya, naisip ko na ito ay magbibigay-daan sa amin upang madagdagan ang aming timbang sa paghahagis dahil sa mga tungkulin na nasa aklat na ito.

Hindi pa ako nakakita ng pagpapakamatay—ang pagnanais na magpakamatay—na isinulat sa ganitong paraan, at ang katotohanan na ito ay mula sa buhay na karanasan ni Miriam ay naging isang trifecta ng pagnanais na sumulong at sinusubukang iangkop ito.

Dawson: Nagkaroon ka ba ng pangamba sa pag-adapt ng ganoong minamahal na libro dahil, malinaw naman, ang ilang mga bahagi ay kailangang iwanan at ang iba pang mga bagay ay kailangang baguhin upang gawing mas cinematic ang kuwento?

mcgowan: Hindi naman. Kapag nagsimula ka nang bumaba sa rutang iyon, kailangan mong umalis (mga alalahanin) sa likod. Akala ko ay medyo madali ang adaptasyon ngunit hindi pala iyon ang nangyari sa iba't ibang dahilan. Natigil ako sa pag-adapt nito. Halos handa na akong sumuko dahil hindi ko ito kayang basagin. Nagulat talaga ako.

In the process of me finding my way through it, I talked to Miriam about it throughout—nabasa na niya ang script at nakipag-usap sa lahat ng aktor at sa mga pinuno ng mga departamento (sa production). Kinakabahan ako kung magugustuhan ito ni Miriam, at nagustuhan niya ang pelikula. Hindi siya maaaring maging mas mapagbigay sa kanyang papuri at sa kanyang sigasig para sa aming ginawa. Iyon talaga ang pinakamataas na papuri na natanggap namin tungkol sa adaptasyon.

Dawson: Bumisita ba siya sa set?

mcgowan: Pupunta sana siya para mag-set pero mas matanda ang nanay niya na si Elvira at kinunan namin ito noong panahon ng Covid. Ipinakita ko ang (hindi natapos) na pelikula kina Alison (Pill) at Sarah (Gadon) at nakakuha ng magandang feedback mula sa kanila ngunit parang ayaw kong makita ito ni Miriam hanggang sa ito ay kumpleto. Sa simula, tinanong ko siya kung gusto niyang isulat ang adaptasyon sa akin, at hindi niya ginawa. Siya ay abala sa iba pang mga bagay at sapat na bukas-palad upang magtiwala sa akin na gawin ito (mag-isa). Gusto kong makita niya ito sa anyo na pinakamasaya kong kasama. Kaya, pumunta siya sa opening sa TIFF kasama ang kanyang ina, ang kanyang anak na babae at ang kanyang kapareha.

Dawson: Habang isinusulat mo ang adaptasyon, na-visualize mo ba ang mga aktor para sa mga tungkuling ito?

mcgowan: Hindi ako nagsusulat para sa isang partikular na artista. Una sa lahat, umabot ng anim na taon mula noong napili ko (ang libro) hanggang sa oras na nakuha namin ang camera, kaya hindi namin alam kung sino ang magiging available, kung ano ang magiging budget—the usual factors. Hindi pa ako (dati) nakatrabaho ang isang tao na sa tingin ko ay maaaring gumanap sa bahaging iyon. Sa casting, ang mga aktor na gumaganap sa dalawang kapatid na babae ay maaaring 10 taon na mas matanda ngunit kalaunan ay nakarating kami kina Alison at Sarah. Nagkaroon kami ng mahusay na casting director mula sa LA, si Heidi Levitt, na talagang Canadian.

Dumaan kami sa isang bungkos ng mga listahan at ito ay palaging nakasalalay sa kung sino ang aming Yoli, at iyon ay makakaapekto kung sino ang Elf, at ang ina. Kaya, nang mag-sign on si Alison, natural na pumili si Sarah. Nakipag-usap ako kay Sarah tungkol sa script ilang taon na ang nakalipas, at mayroon siyang magagandang tala sa script. Umaasa ako na magiging available siya at siya nga. Then, when we were considering the mom, we had pictures (of actresses) up on a board, and it was clear that Mare was the obvious choice.

Dagdag pa, sina Alison at Mare ay nagtrabaho nang magkasama (noon) at sina Sarah at Alison ay nagtrabaho nang magkasama. Nakatulong sa on-screen chemistry ang katotohanan na magkakilala silang lahat.

Dawson: Sa kabila ng mabangis na paksa ng pagpapakamatay, ang pelikula ay may maraming nakakatawang linya at ang mga pag-uusap sa pagitan ng mga karakter ay tila tunay.

mcgowan: Iyon ang lakas ng libro. Ang sensibilidad ni Miriam ng undercutting (dramatic tension) na may katatawanan ay nagpakasal sa sarili ko. Iyan ang isa sa mga bagay na talagang nakaaakit sa akin: hindi lang ito mabagsik, dalawang oras na slog. May pag-asa sa pelikula, nakakagulat. May liwanag na kasabay ng dilim. Iyon, sa akin, ay talagang kawili-wiling tuklasin at alalahanin sa adaptasyon.

Dawson: Bilang direktor, ano ang mga hamon ng pagsunod sa lahat ng mga protocol at pagpapanatiling malusog ang lahat sa cast at crew habang nagpe-film sa panahon ng pandemya?

mcgowan: Kami ay medyo nakahiwalay sa komunidad na ito sa hilaga. Nakatulong iyon. Ang mga protocol ay maayos, talaga. Nakaisip kami ng paraan para gawin itong ligtas hangga't kaya namin nang hindi talaga nilalabag ang oras ng shooting namin. Ang malaking espada ni Damocles na nakasabit sa amin ay kung nakakuha kami ng tatlong positibong kaso, magsasara na sana ang buong produksyon, at walang garantiya na hindi mangyayari.

Nag-shoot kami gamit ang isang camera sa loob ng 20 araw. Mabilis kaming nakagalaw dahil napakaganda ng lokasyon. Natapos namin ang tatlong positibong pagsusuri na naging maling positibo, kaya naging negatibo ang mga ito, kasama ang aking sarili at isa pang miyembro ng crew. Ako ay naging lubhang maingat. We were pretty sure, after the first test, na wala talaga kami pero walang guarantee, so we had to shut down for a day.

Paulit-ulit naming iniisip, "tinutukso ba namin ang kapalaran na kinukunan ang pelikulang ito sa panahon ng pelikulang ito sa panahon ng Covid?" Nadama lang namin na masuwerte kaming nagtatrabaho habang napakaraming tao ang nawalan ng trabaho. It was really a blessing na magtrabaho lang. Naramdaman ko talaga na siniseryoso ito ng mga tao. Alam ng mga tao na ang margin of error namin sa Covid ay manipis, at buti na lang at wala kaming mga totoong positibong pagsusuri.

Dawson: Pagkatapos ng positibong kritikal at reaksyon ng madla sa TIFF, iyon na ba ang sandaling makapagpahinga ka?

mcgowan: Umupo ako sa madla at pinanood ito, na palaging pahirap na naghihintay sa reaksyon ng madla. Ngunit ngayon alam namin na gumagana ang pelikulang ito. Nakuha ko ang ilan sa mga pinakamahusay na review na mayroon ako sa aking karera kasama ito. Nakakaantig ito sa mga tao sa talagang malalim, emosyonal na paraan. Excited ako na mas marami ang makakakita nito kapag ipinalabas ito sa Mayo.

Dawson: Ano ang susunod mong ginagawa? Nagpaplano ka bang iakma ang iyong mga libro para sa screen?

mcgowan: Ang mga bagay na ginagawa ko ngayon ay hindi ko na mapag-usapan dahil nasa development phase ito. Mayroon akong isang grupo ng mga bagay na, sana, ay mapupunta sa lalong madaling panahon.