(Bloomberg) — Pagkatapos magdusa ng mga buwan ng pagpaparusa sa mga parusa, gumamit si Vladimir Putin ng isang makapangyarihang kasangkapan upang ipataw ang ilang sakit sa ekonomiya sa Europa — at upang sirain ang pagkakaisa ng kanyang mga kalaban — sa pamamagitan ng pagsasara ng natural na gas ngayong linggo sa isang pares ng mga miyembro ng NATO.
Karamihan Basahin mula sa Bloomberg
Ang desisyon ng pangulo ng Russia na putulin ang Poland at Bulgaria at ang panganib ng higit pang mga pagkagambala ay tumama sa Europa kung saan ito ay talagang masakit, at kung saan ang bloke ay hindi gaanong handang mag-adjust. Nangangailangan ang kontinente ng ilang taon upang ayusin ang mga alternatibong supply para mapainit ang industriya nito at mapainit ang mga tahanan nito, ngunit pinilit ni Putin ang isyu sa kanyang biglaang anunsyo noong nakaraang buwan na hindi siya tatanggap ng anuman maliban sa mga rubles para sa mga pagpapadala pagkatapos ng Abril 1.
Ngayon, na may higit pang mga pagbabayad para sa gasolinang iyon na dapat bayaran sa susunod na buwan, makikita ng Europe kung na-bluff siya. Sinabi na ng Kremlin na higit pang mga pagbawas ang darating kung hindi ito makakakuha ng sarili nitong pera. Nagbabala ang European Union na ang pagtanggap sa mga tuntunin ng Moscow ay lalabag sa mga parusa, ngunit ang ilang mga bansa na hindi handang umalis nang walang gas ng Russia ay humingi ng mga solusyon o nagtulak sa pagtanggap sa mga tuntunin ni Putin.
Sinusubukan ng ilang kumpanya sa Europa na magpatuloy sa negosyo gaya ng dati. Sinabi ng OMV AG, pinakamalaking kumpanya ng fossil-fuel ng Austria, na inaasahan nitong magpapatuloy ang natural gas ng Russia sa Europa. Ang higanteng enerhiya ng Italya na si Eni SpA ay naghanda upang makasunod sa mga kahilingan ni Putin.
Ang pagtataas pa ng mga pusta ay magiging peligroso para sa magkabilang panig. Maaaring magkasundo ang Poland at Bulgaria nang walang suplay ng gas ng Russia, ngunit ang mga cutoff sa mga pangunahing mamimili tulad ng Germany o Italy ay maaaring maghagis sa kontinente sa recession. Para kay Putin, madaling target ang Poland at Bulgaria — mga kritiko ng digmaan sa Ukraine na kulang sa ikasampu ng mga export ng Russia. Ang pag-off ng mga gripo sa mas malalaking mamimili ay nanganganib na maputol ang pagbaha ng foreign currency na nakatulong sa Kremlin na pondohan ang digmaan, gayundin ang pagprotekta sa ekonomiya at ruble sa gitna ng mga parusang dulot nito.
Regular na itinatampok ni Putin ang mga pagtaas ng presyo at iba pang mga pagkagambala na dinala ng mga pagtaas ng mga gastos sa enerhiya sa Europa, kahit na binabawasan niya ang mas dramatikong epekto ng mga parusa sa tahanan. Ngunit ang Moscow ay regular na minamaliit ang pangako ng US at European na manindigan sa pagsalakay sa Ukraine, na nagulat muna sa lawak ng mga parusa, kabilang ang sa sentral na bangko, at pagkatapos ay sa lawak ng tulong militar sa Kyiv, na nakatulong sa pagpigil sa pagsulong ng Russia. .
Ang pangangailangan ng ruble ay nakakatulong sa pagpapalakas ng pera sa pamamagitan ng paglikha ng mas maraming demand at maaaring maprotektahan ang kita sa pag-export ng Russia mula sa mga parusa o pag-agaw ng EU. Ngunit ang mga pangunahing benepisyo para sa Kremlin ay tila pampulitika.
Ang hakbang ni Putin ay nagpunta sa EU sa hindi kilalang teritoryo, sinabi ng isang diplomat ng EU. Ang bloke ay umaasa na ang mga unang pagsabog ng mga parusa nito ay sapat na upang mapahina ang Putin, posibleng sa pamamagitan ng pag-trigger ng pagtakbo sa mga bangko ng Russia, idinagdag ng diplomat.
Magbasa nang higit pa: Bakit ang Demand ni Putin para sa Rubles ay Nag-aagawan sa Europa: QuickTake
Sa ngayon, sinusubukan ng EU na isulat ang mga divergence sa pagitan ng mga miyembrong bansa, na higit sa lahat ay nagawang huwag pansinin ang isang hanay ng iba pang mga simmering spats upang magkaisa laban sa Russia. Ang mga bansang tulad ng Poland at ang Baltic state ay humihingi ng mas mahigpit na paninindigan sa Russia sa digmaan nito sa Ukraine, ngunit ang mga taong higit na umaasa sa mga supply ng Russia, tulad ng Germany, Austria at Hungary, ay naghangad na matiyak na mas masasaktan ng mga parusa si Putin kaysa sa Europa.
Sinabi ng mga opisyal ng European Commission, ang executive arm ng EU, na ang mga kumpanya ay hindi lalabag sa mga parusa ng bloc kung magbubukas lamang sila ng isang account sa euro at idedeklarang kumpleto ang kanilang obligasyon. Kung tatanggapin ito ng Moscow ay hindi pa matukoy. At upang gawing mas kumplikado ang isang potensyal na solusyon, ang Slovakia ay nag-sign ng mga kamakailang kahilingan ng Gazprombank ay maaaring mangahulugan na kahit na ang pagbubukas ng isang euro account ay maaaring lumabag sa mga parusa.
Nabigo ang paninindigan ng komisyon na bigyang-kasiyahan ang maraming kumpanya at pamahalaan. Ilang mga ambassador mula sa mga miyembrong estado ng EU ang humiling ng higit na kalinawan sa isang closed-door meeting sa Brussels noong Miyerkules. Ang susunod na hakbang ng EU ay inaasahan sa oras para sa isang emergency na pagpupulong ng mga ministro ng enerhiya ng bloke sa Brussels sa Lunes, marahil ay may karagdagang gabay mula sa komisyon.
Ang Hungary, na nagsasabing plano nitong ipagpatuloy ang pagbili ng gas ng Russia, ay tinanggihan ang mga akusasyong plano nitong labagin ang mga parusa at sinabing ang mga kumpanya sa ibang mga bansa ay tahimik na ginagawa ang parehong. "Mangyaring huwag ipagkalat ang kasinungalingan na ang Hungary ay bumabagsak sa mga ranggo sa ilang uri ng karaniwang posisyon sa Europa," sinabi ng Ministrong Panlabas na si Peter Szijjarto sa mga mamamahayag noong Biyernes. "Hindi ito totoo, ang iba ay hindi gaanong tapat."
Magbasa pa: Nagsimulang Maghiwa-hiwalay ang Europe sa Pagtugon Nito sa Banta sa Gas ng Russia
Ang EU ay malamang na hindi baguhin ang patnubay nito, ayon sa isang opisyal na pamilyar sa bagay na ito. Ang mga alituntunin nito sa utos ng Russia ay sadyang malabo, ayon sa isa pang diplomat, dahil ang EU ay nababahala na ang isang hardline na paninindigan ay maaaring mag-udyok kay Putin na patayin ang gas nang biglaan, at gustong bumili ng oras upang palakasin ang mga stock. Sinusubukan din ng bloke na panatilihing bukas ang pinto sa mga potensyal na kompromiso sa legal na kumplikadong isyu.
Bahagi ng tugon ng EU sa utos ni Putin ay ang ikaanim na pakete ng mga parusa na inaasahang mag-target ng langis ng Russia — isang nangungunang mapagkukunan para sa Russia ng dayuhang pera. Inaasahang sisimulan ng komisyon ang paglalahad ng mga pinakabagong panukala nito sa mga grupo ng mga ambassador kasing aga nitong katapusan ng linggo.
Magbasa nang higit pa: Sinabi ng Alemanya na Hindi Haharangan ang Embargo sa Langis ng Russia upang Parusahan si Putin
Ang labanan sa gas ay dumarating habang ang EU ay naghahangad na palakasin ang mga naubos na reserbang gas nito bago ang susunod na panahon ng pag-init. Ang mga pambansang pamahalaan at ang European Parliament ay kasalukuyang mabilis na sumusubaybay sa isang regulasyon na nangangailangan ng mga bansa na tiyaking mapupuno ang mga imbakan ng hanggang 80% bago ang susunod na taglamig at 90% sa mga susunod na taon.
Sinabi ng European Commission noong nakaraang buwan na maaaring palitan ng bloc ang halos dalawang-katlo ng mga pag-import ng gas ng Russia sa taong ito sa pamamagitan ng pag-tap sa mga alternatibong pinagmumulan ng supply, pagbuo ng mga renewable at pagpapalakas ng seguridad sa enerhiya. Sa Mayo 18, nakatakdang iharap ng komisyon ang isang hanay ng mga batas para ipatupad ang plano.
Alam na alam ng Kremlin na hindi magtatagal ang gas leverage nito. Sa ngayon, ang Russia ay nagbebenta ng humigit-kumulang 21 bilyong euro ($22.2 bilyon) sa pipeline gas sa Europa mula noong nagsimula ang digmaan noong Pebrero 24, na nagkakahalaga ng halos kalahati ng benta ng enerhiya ng Kremlin sa kontinente, ayon sa mga pagtatantya ng Center for Pananaliksik sa Enerhiya at Malinis na Hangin, isang think tank.
Bilang karagdagan sa sakit sa pananalapi, ang ganap na pagputol sa daloy na iyon ay mapipilitan din ang Russia na isara ang marami sa mga balon ng gas nito sa Siberia, dahil wala itong iba pang libreng ruta ng pipeline upang muling ibenta ang gasolina sa ibang mga customer. Sa kabaligtaran, nagawa ng Russia na ilihis ang malaking halaga ng mga pag-export ng langis nito sa mga mamimili sa Asya habang pinutol ng Europa ang mga pagbili nito sa mga nakaraang linggo.
Karamihan sa Basahin mula sa Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Pinagmulan: https://finance.yahoo.com/news/putin-gas-rubles-gambit-hits-121727530.html