Si Roald Dahl Publisher Puffin Books ay Kumain At Kumakain Din Nito

"Ang isang taong may magandang pag-iisip ay hindi kailanman magiging pangit. Maaari kang magkaroon ng isang matangos na ilong at isang baluktot na bibig at isang double chin at mga ngiping malalawak, ngunit kung ikaw ay may magandang pag-iisip, sila ay magniningning sa iyong mukha tulad ng mga sinag ng araw at ikaw ay palaging magiging maganda."

-Ang Twits, Roald Dahl (paumanhin sa hindi pag-edit ng salitang 'pangit')

Puffin Books, ang publisher ng mga minamahal na nobelang pambata ni Roald Dahl tulad ng James at ang Giant Peach at Si Charlie at ang pagawaan ng tsokolate, ay sa isang bagay. Naisip nito kung paano mag-tap sa magkabilang panig ng mga pop culture wars para makabenta ng maraming kopya ng fiction ni Dahl hangga't maaari.

Nagkaroon ng debate kung susuportahan ba ni Dahl (na namatay noong 1990) ang mga posthumous na pagbabago sa kanyang mga kwentong ginawa ng mga sensitivity reader. Ang mga ekspertong ito ay nagsuklay sa maraming nobela ng Welsh na may-akda, mula sa Ang mga Witches sa Ang Twits, at inalis ang mga sanggunian sa anumang nakita nilang tunay na lampas sa maputla. Ang mga salitang tulad ng 'taba' ay pinutol; 'pangit' ay excised. Parehong ang maliit at ang dambuhalang maaari na ngayong magpahinga nang alam na sila na ngayon sila dahil binago ng mga deskriptor na hindi kasarian ang Oompa-Loompas sa maliliit na 'tao' at Cloud-Men sa cloud 'mga tao'. Ako ay halos pangit-umiiyak sa kagalakan sa mga pagbabagong ito, at sigurado ako na ang mga bata sa buong mundo ay humihinga ng mahusay, malaki, matatabang buntong-hininga.

Si Puffin—kasama ang ari-arian ng may-akda, ang Roald Dahl Story Company, na ngayon ay isang dibisyon ng Netflix—ay nakipagtulungan sa Inclusive Minds upang gawing naa-access ang mga kuwento sa mga modernong bata na may mga modernong child sensibilities, o ilang mga basura. Marahil ito ay upang maiwasan ang mga bata na maging napakalaking jerks sa isa't isa, bilang musikero at manunulat ng kanta na si Billy Bragg optimistically nagmumungkahi; marahil, gayunpaman, ito ay para lamang gumaan ang pakiramdam ng mga nasa hustong gulang, dahil walang halaga ng censorship ang nakapagpabago sa kalikasan ng tao, lalo pa ang pagiging ligaw ng mga bata. O—at dito dapat mapunta ang pera sa pagtaya—ito ay isang walang kabuluhang desisyon sa negosyo na tumapik sa kasalukuyang kultural na zeitgeist. Huwag galitin ang manlalaro, galit ang laro, tama?

Anuman ang matamo ng muling pagsulat ng mga madalas na magaspang at nakakatawang mga tomes na ito, ito ay tiyak na "walang katotohanan na censorship" bilang may-akda na si Salman Rushdie na napakahusay na nag-tweet:

Ang pagkagalit at pagsalungat ay napakalaki at bipartisan, sa kabila ng ilang pagsisikap na gawin ito bilang a woke bagay (para sa o laban, para sa mas mabuti o mas masahol pa, woke ay ngayon ang tablesalt ng modernong diskurso). Sa kaliwa at sa kanan, karamihan ay sumasang-ayon ang mga tao na ito ay hangal (sa pinakamahusay) o isang krimen laban sa sining at panitikan at kalayaan sa pagsasalita (sa pinakamasama). Marami ang nabigla sa mga pagbabago dahil mukhang katawa-tawa ang mga ito, at dahil—siyempre—wala si Dahl para aprubahan o kondenahin. Oo naman, gumawa siya ng mga pagbabago sa sarili niyang mga libro noong nabubuhay pa siya, na nag-alis ng ilang nakakatakot na bagay tulad ng orihinal na anyo ng Oompa Loompa bilang mga African pygmy. Ngunit mayroong isang malawak na agwat sa pagitan ng paggawa ng mga pagbabago kapag nabubuhay ka, pakikipagtulungan sa iyong publisher at mga editor, at paggawa ng mga pagbabago kapag na-snuff mo na ito.

Hindi rin dapat mahalaga na medyo masama si Dahl sa sarili niyang kakaibang paraan. Marami sa mga pinakamahusay na artist at manunulat at musikero ay, pagkatapos ng lahat. Isang inamin na antisemite at all-around na magaspang na uri ng tao, tila may ilang taong kasangkot sa kanyang trabaho—ang kanyang ari-arian, o Netflix, o Puffin, o ang mga sensitibong isipan ng mga sensitivity na mambabasa—ay mas gugustuhin na ang kasaysayan ay i-scrub lang nang sapat para makalimutan natin ang mga mas magaspang na iyon. mga gilid sa kabuuan.

Ngunit si Puffin ay talagang mas matalino kaysa sa iniisip mo. Ang mga benta ng mga kasalukuyang aklat ni Dahl—na walang bahid ng mga pag-edit mula sa mismong uri ng mga pagsaway na tuwang-tuwang tinuhog ni Dahl noong siya ay nabubuhay pa—ay napakataas. Ang 16-libro na itinakda sa Amazon ay naging isang best-seller. Noong unang pumutok ang kuwentong ito, ang mga set ay nagbebenta ng humigit-kumulang $33 sa online retailer. Good luck sa paghahanap ng isa para sa mas mababa sa $50 ngayon (pero pakiusap, kung galit ka kay Puffin dahil sa kalokohang ito, bilhin mo ang mga librong ginamit!)

Kaya narito ang scam—er, marketing genius:

• Hakbang 1. Komisyon ang mga kontrobersyal na muling pagsusulat ng minamahal—ngunit may petsang—mga aklat pambata. Ito ay humahantong sa backlash at maraming mga tao at ang media na nagrereklamo nang malakas sa kung ano ang isang kakila-kilabot na bagay na ito. Nagmamadali ang mga tao na bumili ng mga mas lumang bersyon ng aklat. Kita!
• Hakbang 2. Baliktad na kurso. Gaya ng inanunsyo ngayon, binabalik-balikan ni Puffin ang mga muling pagsulat sa ilang antas at inihayag na ang isang bagong 'Classic Collection' ng mga nobela ay mai-publish din.
• Hakbang 3. Kita.

Ang Classic Collection ay "katabi sa bagong inilabas na mga aklat na Puffin Roald Dahl para sa mga batang mambabasa" samantalang ang bago, hindi gaanong nakakasakit na mga bersyon "ay idinisenyo para sa mga bata na maaaring mag-navigate nang nakapag-iisa sa nakasulat na nilalaman sa unang pagkakataon" tinitiyak sa amin ng publisher.

Ang mga tagasuporta ng mga pagbabagong ito—na pinakamahusay na mailarawan bilang mga reaksyunaryo na tumutugon sa mga reaksyonaryong reaksyon ng iba pang mga reaksyunaryo—ay bibili ng mga binagong bersyon, gayundin ng maraming tao na walang ideya kung ano ang nangyayari at lubos na walang kamalayan sa kontrobersya. Ang mga kritiko ng mga pagbabago, mga kolektor, at iba pa ay bibili ng Klasikong Koleksyon na, sa palagay ko, ay magiging mas sikat kaysa sa mga binagong edisyon. (Ang isang spot-on analogy na nabasa ko kanina ay kung paano ang lahat ng ito ay halos kapareho sa Coke at New Coke at alam nating lahat kung paano nangyari iyon).

Ang punto ay, marami at maraming kopya ang ibebenta. Si Puffin ay tatawa hanggang sa bangko habang ang mga makulit na kritiko tulad ng iyong hamak na tagapagsalaysay ay galit na nanginginig ang kanilang kamao. Magkakaroon ang mga mamimili pagpili—ang pinakadakila sa lahat ng makabagong kalakal!—at ang madaling masaktan ay makakahanap ng tulong; ang nagagalit-sa-madaling-masakit ay makakapagkanlong sa mainit na yakap ng isang maliit na tagumpay.

Mga bata, siyempre, ay patuloy na malupit at kakila-kilabot sa isa't isa anuman kung aling bersyon ang kanilang nabasa, kahit na karamihan ay malamang na hindi rin magbabasa, at hindi rin nila papanoorin ang mga adaptasyon na ginawa ng Netflix, o gagawin lamang ito nang kalahating puso habang nakaupo sa kanilang mga teleponong nanonood ng TikToks tungkol sa ang mga adaptasyon at lalo pang lumubog sa kanilang screen-malaise, isang henerasyong lumaki hindi sa nakakasakit na mga libro o nakabalat na tuhod ngunit sa isang walang katapusang parada ng vapid, half-baked na content na pinalabas ng vapid half-baked mga tagalikha ng nilalaman lahat nang walang pagbawi, pagkonsumo at pagkonsumo at pagkonsumo. Amen.

Paalisin mo kami, Oompa Loompas:

“Siya lang ba ang may kasalanan? Para kahit na siya ay layaw, at nakakatakot kaya, Ang isang batang babae ay hindi maaaring palayawin ang kanyang sarili, alam mo. Sino ang nag-spoil sa kanya, kung gayon? Ah, sino ba talaga? Sino ang nagbigay sa kanya ng bawat pangangailangan? Sinong nagpakatanga sa kanya? Sino ang mga salarin? Sino ang gumawa niyan? Naku! Hindi mo na kailangang tumingin sa malayo Para malaman kung sino ang mga makasalanang ito. Sila ay (at ito ay napakalungkot) Ang kanyang mapagmahal na mga magulang, sina MUM at DAD. At iyan ang dahilan kung bakit natutuwa kaming nahulog sila, Sa chute din ng basura.”

Gaya ng dati, magugustuhan ko ito kung gagawin mo sundan mo ako dito sa blog na ito at mag-subscribe sa aking YouTube channel at aking Substack para manatiling up-to-date ka sa lahat ng aking mga review at coverage sa TV, pelikula at video game. Salamat!