Ang Pamilyang Trapp At Ang Tunog Ng Musika: Isang Kwento ng Tagumpay ng Imigrante

Ang kasaysayan ng pamilyang Trapp ay isang kuwento ng tagumpay ng imigrante na puno ng pagtagumpayan ng kahirapan at pag-angkop sa mga katotohanan ng isang bagong lupain at kultura. Habang magkatugma ang mga balangkas ng totoong buhay na kuwento ng pamilya Trapp Ang tunog ng musika, ang pelikula natapos nang magsimula ang paglalakbay ng pamilya sa imigrasyon sa Amerika.

Si Maria von Trapp, na ginampanan ni Julie Andrews sa pelikula, ay nakatrabaho at nahulog sa pag-ibig sa mga bata, pinakasalan ang kapitan at ang pamilya ay umalis sa Austria. Gayunpaman, ang mga pelikula sa Hollywood at totoong buhay ay hindi pareho. Hindi nagustuhan ng pamilya ang paglalarawan ni Georg, ang ama/kapitan, na, ayon kay Maria at mga anak, ay mapagmahal at palakaibigan, hindi mahigpit at mapagkumbaba gaya ng ipinakita sa pelikula.

Si Maria ay relihiyoso, gaya ng ipinakita sa pelikula. "Ang tanging mahalagang bagay sa lupa para sa atin ay alamin kung ano ang kalooban ng Diyos at gawin ito," isinulat niya sa kanyang memoir. Ang Kwento ng Mga Trapp Family Singers. Naalala ni Maria na sinabi niya ang mga salitang iyon sa Reverend Mother bago siya italaga bilang isang tutor para kay Baron von Trapp, na magiging kanyang magiging asawa. Taliwas sa paglalarawan sa pelikula, hindi si Maria ang tagapamahala sa lahat ng mga bata, at pinakasalan niya si Georg higit sa isang dekada bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Isinulat niya sa kanyang memoir na ang pagmamahal niya sa mga bata ang naging inspirasyon niya para pakasalan si Georg. Mayroong 10 bata, sa halip na ang pitong ipinakita sa pelikula.

Ang pamilya ay naging mang-aawit at naglibot sa Paris, London, Brussels at sa iba pang lugar, kahit minsan ay kumanta para sa Santo Papa. Naantala ng digmaan ang kanilang mga ambisyon sa musika sa Austria.

Noong Marso 11, 1938, ipinagdiwang ng pamilya ang kaarawan ng anak na babae na si Agatha. Sa radyo, narinig nilang sinabi ng chancellor ng Austria, “Ako ay sumusuko sa puwersa. Aking Austria—Pagpalain ka ng Diyos!” Kinaumagahan, nakita ni Maria ang mga sundalong Aleman “sa bawat sulok ng kalye.”

Nadama ng mga batang Trapp ang epekto ng pagkuha ng Nazi sa Austria. Ang mga bata ay ipinagbabawal na kumanta ng mga kanta sa paaralan na may salitang Kristo o Pasko sa pangalan. Di-nagtagal pagkatapos ng pagkuha, sinabi ng anak na babae na si Lorli kay Maria na gusto siyang kausapin ng kanyang guro sa unang baitang. Sinabi ng guro kay Maria: “Nang malaman namin ang aming bagong awit kahapon ay hindi ibinuka ni Lorli ang kanyang bibig. Nang tanungin ko siya kung bakit hindi siya kumanta kasama namin, ibinalita niya sa harap ng buong klase na sinabi ng kanyang ama na lalagyan niya ng ground glass ang kanyang tsaa o tatapusin ang kanyang buhay sa isang tambak ng dumi bago niya kantahin ang kantang iyon. . Sa susunod ay kailangan kong i-report ito." Tumanggi rin si Lorli na itaas ang kanyang kamay sa isang "Heil Hitler" salute. Natatakot si Maria na mailagay ang pamilya sa isang kampong piitan.

Hiniling ng Navy Department ng Austria kay Georg na lumabas mula sa pagreretiro at mag-utos ng isang submarino. Di nagtagal, ang pamilya Trapp ay hiniling na kumanta sa isang pagdiriwang para sa kaarawan ni Adolf Hitler. Sa parehong mga kaso, ang sagot ni Georg ay "Hindi."

Matapos ang mga pagtanggi na ito, tinipon ni Georg ang pamilya para sa isang mahalagang sandali sa kanilang buhay. “Mga anak, mayroon na tayong pagpipilian ngayon: Nais ba nating panatilihin ang mga materyal na bagay na mayroon pa tayo, ang ating tahanan na may mga sinaunang kasangkapan, ang ating mga kaibigan, at lahat ng bagay na ating kinagigiliwan?—Kung gayon kailangan nating isuko ang espirituwal na mga bagay: Ang aming pananampalataya at ang aming karangalan. Hindi na tayo pwede pareho. Lahat tayo ay maaaring kumita ng maraming pera ngayon, ngunit labis akong nagdududa kung ito ba ay magpapasaya sa atin. Mas gusto kitang makitang mahirap pero tapat. Kung pipiliin natin ito, kailangan na nating umalis. Sumasang-ayon ka ba?"

Sumagot ang mga bata, "Oo, ama."

"Kung gayon, umalis na tayo rito," sabi ni Georg. "Hindi ka maaaring humindi nang tatlong beses kay Hitler."

Naiiba ang totoong buhay sa pelikula Ang Sound ng Music. “Ang pamilya ay hindi lihim na nakatakas sa ibabaw ng Alps tungo sa kalayaan sa Switzerland, dala ang kanilang mga maleta at mga instrumentong pangmusika,” ang isinulat. Joan Gearin, isang archivist sa National Archives and Records Administration. “Tulad ng sinabi ng anak na babae na si Maria sa isang panayam noong 2003 na inilimbag sa Balita sa Opera, 'Sinabi nga namin sa mga tao na pupunta kami ng America para kumanta. At hindi kami umakyat sa mga bundok dala ang lahat ng aming mabibigat na maleta at instrumento. Umalis kami sakay ng tren, na nagpapanggap na wala.'”

Sinabi ni Gearin na naglakbay ang pamilya sa Italya, hindi sa Switzerland. Si Georg, ang asawa ni Maria, ay isang mamamayang Italyano sa kapanganakan. "Ang pamilya ay may kontrata sa isang Amerikanong booking agent nang umalis sila sa Austria," ang isinulat ni Gearin. "Nakipag-ugnayan sila sa ahente mula sa Italya at humiling ng pamasahe papuntang Amerika."

Inilarawan ni Maria ang kanilang mga unang impresyon sa Amerika. “Nataranta—ganap na nataranta—ganyan kaming lahat nang tapon kami ng tatlong taxi sa Seventh Avenue sa 55^th kalye . . . Ang lahat ng mga instrumento sa kanilang mga kaso. . . ang malalaking trunks na may mga kasuotan sa konsiyerto at mga pribadong gamit namin . . . ang pinakamataas na bahay sa Vienna ay may lima o anim na palapag. Nang ihatid kami ng elevator sa 19^th floor, hindi kami makapaniwala.”

Ang pamilya ay nagsimula ng isang serye ng mga konsyerto, ngunit ang kanilang ahente, si Mr. Wagner, ay kinansela ang natitirang mga kaganapan sa paglilibot nang malaman niyang si Maria ay walong buwang buntis. “Anong suntok! Ang mas kaunting mga konsiyerto ay nangangahulugan ng mas kaunting pera, at kailangan namin ang bawat sentimo," ang isinulat ni Maria. Nanganak siya ng isang anak na lalaki, si Johannes, noong Pasko.

Naging isyu ang pera dahil ang kinikita ng pamilya ay napunta sa pagbabayad kay Mr. Wagner ng halaga ng mga tiket sa bangka, na kanyang naisulong. Nag-expire ang kanilang visitor visa noong Marso. Itinakda ng visa na maaari lamang silang kumita ng pera sa pamamagitan ng pagtatanghal ng mga konsyerto. Sa kabutihang palad, ang ahente ng pamilya ay nakapila pa ng mga petsa ng konsiyerto. Gayunpaman, pinigilan ng Immigration and Naturalization Service (INS) ang mga planong iyon.

“Isang umaga ay dumating ang nakamamatay na liham,” ang isinulat ni Maria. “Ipinaalam sa amin ng Immigration and Naturalization Service na ang aming aplikasyon para sa extension ng pansamantalang pananatili ay hindi pinagbigyan, at kinailangan naming umalis sa Estados Unidos sa pinakahuling Marso 4. Ito ay isang malupit na dagok. Sinunog namin ang lahat ng aming mga tulay sa likod namin, at hindi na kami mangangahas na bumalik sa bahay muli, at ngayon ay hindi kami papayagan ng Amerika na manatili dito. . . . Isang bagay ang tiyak: Kinailangan naming umalis.”

Ang pamilya ay naglakbay sakay ng bangka patungong Europe at nagsagawa ng maliliit na konsiyerto sa Sweden at sa ibang lugar. Ang pagsalakay ng Alemanya sa Poland noong Setyembre 1939 ay pinutol ang kanilang mga plano sa konsiyerto.

Ang kanilang ahente, si Mr. Wagner, ay nagbigay ng isa pang advance para sa mga tiket sa Estados Unidos, na nangangahulugang ang pamilya ay muling patungo sa Amerika. Pagdating sa pantalan sa Brooklyn, nagkamali si Maria na halos masira ang pamilya sa kanilang santuwaryo. Nang tanungin ng isang opisyal ng imigrasyon si Maria kung gaano katagal niya balak manatili sa Amerika, sa halip na sabihing “anim na buwan,” sinabi ni Maria, “Natutuwa akong narito—gusto kong hindi na umalis muli!”

Ang pagkakamaling ito ay nagdala sa pamilya sa isang pasilidad ng detensyon sa imigrasyon. Dumating ang mga reporter at photographer sa Ellis Island at naglathala ng mga artikulo tungkol sa pamilyang Trapp na nakakulong. Pagkatapos ng ika-apat na araw, tinanong ang pamilya sa isang pagdinig sa korte ng imigrasyon, na nakatuon sa kung plano nilang umalis. Dahil sa tono ng hukom, naging pessimistic si Maria pagkatapos ng pagdinig. Marahil dahil lamang sa panggigipit at publisidad sa labas, ang pamilya ay pinalaya mula sa pagkakakulong.

Sa kanilang ikalawang paglilibot sa Amerika, natutunan ng pamilya ang mahihirap na katotohanan ng show business. Ang kanilang ahente, si G. Wagner, ay nag-iskedyul sa kanila sa malalaking bulwagan ng konsiyerto ngunit hindi maganda ang ginawang pagsasapubliko ng mga kaganapan. Sinabi ni Wagner sa pamilya na hindi niya naisip na mayroon silang sapat na apela sa mga madlang Amerikano at nagpasya na huwag i-renew ang kanyang kontrata para kumatawan sa kanila. Nang walang representasyon, ang pamilya Trapp ay walang pagkakataon na magtagumpay at walang paraan upang manatili sa Amerika. Ang pamilya ay umabot sa isa pang sandali ng krisis.

Sa sobrang pagsisikap, nakahanap sila ng isa pang potensyal na ahente. Gayunpaman, sinabi niya na ang kanyang representasyon ay nakasalalay sa pagbabago ng kilos ng pamilya upang umapela sa mas malawak na madlang Amerikano, hindi lamang sa mga pangunahing interesado sa choral o classical na musika. Sinabi niya sa kanila na kailangan niya ng $5,000 nang maaga para sa publisidad at advertising. Noong panahong iyon, ang pamilya ay mayroon lamang $250 sa kanilang bank account. Nagtrabaho ang pamilyang negosyante. Nakilala nila ang isang mayamang mag-asawa na, pagkatapos marinig ang kanilang kuwento at makinig sa kanilang kumanta, nangakong papahiram sa kanila ng kalahati ng pera. Nakahanap ang pamilya Trapp ng isa pang sponsor para sa iba pang $2,500. Bumalik sila sa negosyo.

Binago ng kanilang bagong ahente ang pangalan mula sa Trapp Family Choir, na itinuturing niyang "masyadong simbahan," tungo sa Trapp Family Singers. Upang kumita ng pera bago magsimula ang bagong tour, gumawa ang pamilya ng mga handicraft, tulad ng mga muwebles ng mga bata, mga mangkok na gawa sa kahoy at mga gawang gawa sa balat.

Nagpatuloy ang entrepreneurial streak ng pamilya nang bumili sila ng farm sa Vermont at nagdagdag ng music camp sa grounds. Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, sinaksak ng pamilya ang mga regulator ng gobyerno sa War Production Board, na nagsabing gumamit ang pamilya ng "bago" sa halip na "segunda-manong" tabla bilang paglabag sa batas. Inakala ni Maria na makukulong siya hanggang sa pumayag ang mga regulator pagkatapos niyang ipakita sa kanila na binili ang tabla 18 buwan bago. Dumalo ang gobernador ng Vermont sa grand opening ng kampo, kung saan itinampok ang pamilya Trapp na kumanta ng Star-Spangled Banner. Ngayon, ang sakahan at mga tuluyan mananatiling tourist attraction.

Dalawa sa pamilyang Trapp ang bumalik sa Europa—nakipaglaban bilang mga sundalo para sa US Army noong World War II. Ito ay isang ironic twist. Sa halip na ang kanilang ama ay ipilit sa serbisyo bilang isang submarine commander para sa pagsisikap ng digmaang Aleman, ang mga anak na lalaki ay nakipaglaban sa Alemanya sa Kanlurang Europa. Pagkatapos ng digmaan, nabawi ng pamilya ang pagmamay-ari ng kanilang tahanan sa Austria, na kinumpiska upang magsilbing punong-tanggapan para sa (Lider ng SS Reich) na si Heinrich Himmler. Ibinenta ng pamilya ang bahay sa isang grupo ng simbahan at nakalikom ng pera para matulungan ang mga Austrian na naghihirap dahil sa digmaan at pananakop ng Germany.

Napagtagumpayan ng pamilya Trapp ang trahedya sa Amerika. Noong 1947, namatay ang asawa ni Maria, si Georg. Namatay siya sa pneumonia na napapaligiran ng kanyang pamilya.

Ang pamilyang Trapp ay nagpatuloy sa pagtatanghal, at kalaunan ay kumuha ng mga tagalabas sa labas upang palitan ang ilan sa mga bata na pumunta sa iba pang mga karera sa Amerika, kabilang ang medisina. Ang mga apo sa tuhod nina Maria at Georg patuloy na kumanta sa America.

Ang ipinagmamalaking araw ni Maria von Trapp sa Amerika ay dumating noong 1948, nang siya ay naging isang mamamayan ng Estados Unidos. “Pagkatapos ay dumating ang malaking araw noong Mayo nang kami ay ipinatawag sa korte sa Montpelier—ang limang taon ng paghihintay na matapos,” ang isinulat ni Maria. “Ano'ng pinaghalong grupo iyon, naghihintay doon sa courtroom: mga Italyano, Croatian, Syrian, English, Irish, Polish, at kaming mga Austrian. Tinawag ng klerk ang roll. Pagkatapos ay pumasok ang hukom sa silid. Tumayo kaming lahat mula sa aming mga upuan. Pagkatapos ay hiniling sa amin na itaas ang aming kanang kamay at ulitin ang solemne na panunumpa ng katapatan sa Konstitusyon ng Estados Unidos ng Amerika. Pagkatapos naming magtapos, 'Kaya tulungan mo ako Diyos,' inanyayahan kami ng hukom na umupo, tumingin sa aming lahat, at nagsabi: 'Mga kababayan.' Sinadya niya tayo—ngayon ay mga Amerikano na tayo.”