UK Ditches Tax Cuts Para sa Pinakamayayamang Sa gitna ng Lumalagong Backlash At Market Mayhem

Topline

Sinabi ng gobyerno ng UK noong Lunes na ibinababa nito ang mga kontrobersyal na plano na ibasura ang pinakamataas na rate ng income tax para sa mga matataas na kinikita, isang nakakahiyang u-turn para kay Punong Ministro Liz Truss matapos ang patakaran ay umani ng internasyonal na pagkondena, guluhin ang mga merkado at itulak ang pound sa record low.

key Katotohanan

Kinumpirma ng gobyerno ni Truss na nag-backpedaling ito sa mga planong bawasan ang pinakamataas na 45% na rate ng income tax—para sa mga taong kumikita ng higit sa £150,000 ($168,000) sa isang taon—anunsyado ni finance minister Kwasi Kwarteng 10 araw lang ang nakalipas.

Kwarteng sinabi ang panukala, isa sa ilang hindi sikat na patakaran sa pananalapi na nagdulot ng malawakang galit ng publiko at mga akusasyon ng hindi patas sa panahon ng krisis sa gastos ng pamumuhay, ay naging "isang distraction" mula sa misyon ng gobyerno na isulong ang paglago.

Ang kalahating kilong jumped laban sa dolyar pagkatapos ng balita ng pagbaligtad ng gobyerno, panandaliang tumalon pabalik sa mga antas bago ipahayag ang mga patakaran ng Kwarteng at umabot sa isang linggong mataas na $1.128 bago bumagsak pabalik sa $1.121.

Pangunahing background

Ang pagbaligtad ay nagmamarka ng isang nakakahiyang pag-akyat para sa gobyerno ni Truss pagkatapos ng wala pang isang buwan sa kapangyarihan. Ang pagbawas ng buwis, na makikinabang sana sa pinakamayamang 1% ng bansa, ay isa sa mga patakarang pinansyal na inihayag ng Kwarteng noong huling bahagi ng Setyembre na kinabibilangan ng iba pang pagbawas sa buwis, pag-alis ng mga limitasyon sa mga bonus ng mga banker at mga planong kontrolin ang tumataas na gastos sa enerhiya, lahat ng na tutustusan sana sa pamamagitan ng pagtaas ng pangungutang ng gobyerno. Ang anunsyo ay nagulat sa marami, kabilang ang mga miyembro ng Truss' kabinet, at walang binanggit tungkol dito sa mahabang panahon ni Truss kampanya para sa pamumuno ng partido o noong siya ay nahalal sa Parliament sa ilalim ng pamumuno ni Boris Johnson noong 2019, na nangako na taasan ang pampublikong paggasta, tapusin ang malawakang pagbawas sa paggasta at "isagawa ang Brexit." Ang mga patakaran ay natakot sa mga mamumuhunan, nag-udyok sa pound lababo upang magtala ng mga mababang laban sa dolyar at nagdulot ng kaguluhan sa mga pamilihan. Ang Bank of England pumagitna upang pakalmahin ang mga merkado noong Miyerkules matapos ang International Monetary Fund ay naglabas ng isang pambihirang pagpuna sa patakaran ng gobyerno at hinimok itong muling isaalang-alang.

Tangent

Ang mga patakaran ng gobyerno, pati na rin ang malawakang negatibong reaksyon nagdulot ng paghihimagsik sa mga Konserbatibong mambabatas, kabilang ang mga nakatataas na miyembro ng mga nakaraang pamahalaan na nagsilbi kasama si Truss. Sa kabila ng pagtatrabaho karamihan ng 71, tumaas ang pangamba na gagawin ng bagong gobyerno mawala sa isang boto kung ang usapin ay iniharap sa mga mambabatas sa House of Commons. Ang patakaran, kasama ng mga kamakailang iskandalo mula sa nakaraang pamahalaan, ay nasira ang katayuan ng Konserbatibo sa publiko at ang mga botohan ay naglagay sa oposisyon, ang Labour, sa subaybayan para sa isang napakalaking tagumpay sa susunod na pangkalahatang halalan.

Croteal Quote

Kwarteng Sinabi ang BBC siya at si Truss ay nagpasya na bawasan ang buwis sa kita nang magkasama—na kaibahan sa Truss' pahayag noong Linggo na ang pinuno ng pananalapi ay kumilos nang mag-isa—at gayon din ay nagpasya na ibalik ito nang magkasama. Inamin ni Kwarteng na gagawin niya “kumuha ng pananagutan"para sa patakaran, pag-post sa Twitter na "nakuha namin ito, at nakinig kami."

Ano Upang Panoorin Para

meron si Truss hinted sa karagdagang pagbawas sa pampublikong paggasta upang makatulong na pondohan ang mga patakaran sa pananalapi ng kanyang pamahalaan, na iginigiit ng pamahalaan na magpapasigla sa paglago. Ang mini-budget ng Kwarteng ay tinawag na “kaganapan sa pananalapi" at dumating wala ang mga pang-ekonomiyang pagtataya ay karaniwang kasama ng mga badyet ng UK. Maaaring ipahayag ang mga karagdagang patakaran sa kumperensya ng Conservative Party ngayong linggo.

Karagdagang Reading

Si Liz Truss ang Bagong Punong Ministro ng UK. Narito ang Dapat Malaman Tungkol sa Kapalit ni Boris Johnson (Forbes)

Pinipigilan ng Bank Of England ang Pagkagulo sa Pamilihan Pagkatapos ng Pamahalaan ng UK Spooks ang mga Namumuhunan (Forbes)