Ang pag-apruba ng UK sa bagong minahan ng karbon ay binatikos bilang 'malalim na nakakapinsalang pagkakamali'

LONDON — Ang mga plano para sa isang malalim na minahan ng karbon sa hilagang-kanluran ng England ay binigyan ng berdeng ilaw ng gobyerno ng UK, isang desisyon na tinatanggap ng mga tagasuporta nito ngunit binatikos ng mga kritiko.

Sa isang pahayag na tumutugon sa balita, sinabi ng kumpanya sa likod ng pag-unlad na "natutuwa ito sa desisyon."

Sinabi ng West Cumbria Mining na ang Woodhouse Colliery, sa county ng Cumbria, ay magbibigay ng "kritikal na industriya ng bakal na may mataas na kalidad na produktong metalurhiko ng karbon." Ayon sa negosyo, ang proyekto ay magbibigay ng humigit-kumulang 500 direktang trabaho.  

Ang UK ay may mahabang kaugnayan sa pagmimina ng karbon, ngunit ang pagbaba ng industriya ay tumama nang husto sa maraming komunidad at ito ay isang madamdaming paksa. Ang mga dahilan para sa mga desisyon ng pamahalaan ay nakabalangkas sa isang malawak dokumentong inilathala online noong Miyerkules.

Kabilang sa iba pang mga bagay, sinabi nitong si Michael Gove, ang kalihim ng estado para sa Leveling Up, Housing & Communities, ay "nasiyahan na sa kasalukuyan ay mayroong UK at European market para sa karbon ... at na kahit na walang pinagkasunduan sa kung ano ang hinaharap na demand sa Maaaring ang UK at Europe, malaki ang posibilidad na mananatili ang isang pandaigdigang pangangailangan.

Ang pag-apruba para sa Woodhouse Colliery ay tinanggap ni Mike Starkie, ang nahalal na alkalde ng Copeland Borough Council sa Cumbria. Nagsasalita sa "The World Tonight" ng BBC Radio 4 noong Miyerkules, inilarawan ni Starkie, na miyembro ng naghaharing Conservative Party, ang kanyang sarili bilang "ganap na nasasabik."

“Napuno ako ng mga mensahe mula sa buong komunidad ko ngayong gabi, at mayroon kaming komunidad sa pagdiriwang tungkol sa isa sa pinakamalaking positibong epekto sa ekonomiya sa aming lugar sa isang henerasyon,” dagdag niya. "Ito ay kamangha-manghang balita para sa West Cumbria at para sa aming komunidad."

Ang sigasig ni Starkie ay hindi ibinahagi ng lahat. "Ang paghinto ng paggamit ng karbon ay ang pinakamalinaw na pangangailangan ng pandaigdigang pagsisikap patungo sa Net Zero," sabi ni Lord Deben, chairman ng Climate Change Committee, isang independiyenteng katawan na nagpapayo sa gobyerno ng UK.

“Kinakondena namin, kung gayon, ang desisyon ng Kalihim ng Estado na pumayag sa isang bagong malalim na minahan ng karbon sa Cumbria, taliwas sa aming naunang payo,” Dagdag ni Deben.

Sinabi pa niya na ang "mahirap na pakikipaglaban sa pandaigdigang impluwensya sa klima" ng United Kingdom ay "nabawasan ng desisyon ngayon."

Sa tabi ng CCC, ang ibang mga organisasyon ay kritikal din sa pag-unlad sa pasulong. "Ito ay isang kakila-kilabot na desisyon," sabi ni Tony Bosworth, isang campaigner sa Friends of the Earth.

"Ang pag-apruba sa minahan na ito ay isang mali at lubhang nakapipinsalang pagkakamali na lumilipad sa harap ng lahat ng ebidensya," dagdag niya. "Ang minahan ay hindi kailangan, magdaragdag sa pandaigdigang paglabas ng klima, at hindi papalitan ang Russian coal."

Ang Direktor ng Patakaran ng Greenpeace UK na si Doug Parr, ay nagsabi na ang minahan ay "walang magagawa para sa seguridad ng enerhiya ng UK dahil ang karbon na nilalaman nito ay magagamit lamang para sa paggawa ng bakal, hindi pagbuo ng kuryente, at higit sa 80% nito ay nakalaan para sa pagbebenta sa Europa. anyway.”

"Mayroong isang teknolohikal na rebolusyong gusali sa paggawa ng bakal, ngunit ang diskarte na ito ay maaaring gawing backwater ang UK sa ika-21 siglong malinis na tech race," sabi ni Parr.

Sa ibang lugar, inilarawan ni Jen Carson, na pinuno ng industriya sa Climate Group, ang panukala na buksan ang bagong minahan ng karbon bilang "salungat sa sektor ng bakal, at ang netong pangako ng Gobyerno ng UK."

Bagama't mahalaga ito sa industriyalisasyon ng planeta at nananatiling napakahalagang pinagmumulan ng kuryente, ang karbon ay may malaking epekto sa kapaligiran.

Ang US Energy Information Administration naglilista ng hanay ng mga emisyon mula sa coal combustion. Kabilang dito ang carbon dioxide, sulfur dioxide, particulates at nitrogen oxides.

Sa ibang lugar, inilarawan ng Greenpeace ang karbon bilang "ang pinakamarumi, pinakamaruming paraan ng paggawa ng enerhiya."

Sa pandaigdigang yugto, ang mga plano ng UK na bumuo ng isang bagong site na naka-link sa pagmimina ng fossil fuels ay salungat sa mataas na profile ng mga internasyonal na boses tulad ni Antonio Guterres, ang pangkalahatang kalihim ng UN.

"Ang tanging tunay na landas tungo sa seguridad ng enerhiya, matatag na presyo ng kuryente, kasaganaan at isang matitirahan na planeta ay nakasalalay sa pag-abandona sa polluting fossil fuels - lalo na sa karbon - at pagpapabilis ng renewables-based na paglipat ng enerhiya," sinabi niya mas maaga sa taong ito.

Sa isang pahayag na ipinadala sa CNBC noong Huwebes, sinabi ng isang tagapagsalita para sa Departamento para sa Leveling Up, Housing & Communities na ang kalihim ng estado ay "sumang-ayon na magbigay ng pahintulot sa pagpaplano para sa isang bagong metallurgical coal mine sa Cumbria bilang inirerekomenda ng independent planning inspector."

"Ang coal na ito ay gagamitin para sa produksyon ng bakal at kung hindi man ay kailangang i-import," dagdag nila.

“Hindi ito gagamitin para sa power generation. Ang minahan ay naglalayong maging net zero sa mga operasyon nito at inaasahang makatutulong sa lokal na trabaho at sa mas malawak na ekonomiya.

"Ang mga dahilan para sa desisyon ng Kalihim ng Estado ay itinakda nang buo sa kanyang nai-publish na liham, kasama ang ulat ng independiyenteng inspektor sa pagpaplano na namamahala sa pagtatanong sa panukala."

Nakipag-ugnayan din ang CNBC sa West Cumbria Mining para sa komento, ngunit hindi nakatanggap ng tugon bago ang paglalathala ng kuwentong ito.