Gumamit ng 'Tumpak, Sensitibo, Walang Kinikilingang Wika' Para Masakop ang mga Trans na Tao

Ang Associated Press ay nagbigay ng bagong patnubay sa mga subscriber nito noong Biyernes, na tinatawag nitong "Topical Guide," na may pagbaybay at istilo na nauugnay sa saklaw ng mga taong transgender at ang mga isyung nakapaligid sa kanila. Binago din nito ang patnubay mula Mayo, kung paano sinasaklaw ng mga mamamahayag ang mga buntis na kababaihan, na naging sanhi ng debate mula noon ang desisyon ng Korte Suprema na nagpapawalang-bisa sa Roe vs. Wade noong nakaraang buwan.

Inirerekomenda ng mga editor ng AP ang pagpili ng "walang pinapanigan na wika" at "iwasan ang maling balanse [sa pamamagitan ng] pagbibigay ng platform sa mga hindi kwalipikadong claim o source sa pagkukunwari ng pagbabalanse ng isang kuwento sa pamamagitan ng pagsasama ng lahat ng view."

Mayroon na, ang mga anti-trans news outlet tulad ng Pambansang Review Inatake nila ang patnubay, na sinasabing "mukhang tahasang tinatanggap nito ang wika at mga pag-aangkin ng mga aktibistang transgender, isang hakbang na malamang na makaiwas sa mga silid-balitaan mula sa layuning pagbalangkas ng isyu." May sinasabi ito tungkol sa site ng balitang iyon na nagtalaga ito ng mainit na paksa sa isang college undergrad.

Narito ang mga katotohanan:

Ano ang sinasabi ng AP sa mga mamamahayag?

Tinutugunan ng gabay ang terminolohiya at kung ano ang tinatawag nitong "mga pulang bandila," pagkatapos ay nagpapatuloy sa pagpapaliwanag ng ilang paksa, ang bawat isa ay sinusundan ng "gawin" at "hindi dapat gawin."

Ang mga paksang iyon ay:

• Dysphoria ng kasarian at mga paglipat ng kasarian
• Mga Panghalip
• deadnaming
• Batas
• Sinasaklaw ang mga taong trans sa sports

Kasunod ng mga paksang iyon, ang gabay ay nag-aalok ng mas detalyadong mga paliwanag ng mga termino at kung paano pinakamahusay na gamitin ang mga ito at kung anong mga salita o parirala ang dapat iwasan, mula sa "biological sex" hanggang sa "grooming" hanggang sa "transgendered." Ang ilan sa mga ito ay kasama sa ibaba.

Sino ang organisasyong ito, gayon pa man?

Sa Dahil 1846, ang Associated Press ay naging gabay na liwanag para sa mga mamamahayag sa buong mundo, hindi lamang nagbibigay ng balita, ngunit nagtatakda ng pamantayan para sa patas, walang kinikilingan at nagbibigay-kaalaman na pag-uulat. Simula noong 1953, ang nonprofit, independiyenteng serbisyo sa pangangalap ng balita ay nagbabahagi ng patnubay nito sa tinatawag ng AP na "stylebooks," at nirebisa ang mga ito gamit ang isang caveat, na nasa paunang salita ng unang edisyon: "Ang wikang Ingles ay tuluy-tuloy at walang tigil na nagbabago. . Kung ano ang nakaraang taon ay maaaring maging napaka-pormal, sa susunod na taon ay maaaring maging hindi pormal."

Ano ang mga Dapat At Hindi Dapat gawin para sa pagsakop sa mga taong trans?

“Huwag itumbas ang paglipat ng kasarian sa pagiging lalaki, pagiging babae o ang lumang terminolohiyang 'pagbabago ng kasarian.'”

Noong nakaraang buwan, ibinaba ng World Professional Association para sa Transgender Health ang inirerekomendang minimum na edad nito para sa pagsisimula ng gender transition treatment, kabilang ang mga sex hormone at operasyon, bilang Lingguhang Metro iniulat. Sinasabi ng WPATH na ang mga hormone ay maaaring simulan sa edad na 14 at ilang mga operasyon sa 15 o 17. Siyempre, ang mga operasyon sa mga menor de edad ay nangangailangan ng pahintulot ng magulang maliban kung ang tinedyer ay pinalaya sa pamamagitan ng legal na sistema o kung hindi man ay malayang pumili ng operasyon dahil umabot na sila sa edad na pahintulot sa kanilang estado.

"Ang mga paggamot ay maaaring mapabuti ang sikolohikal na kagalingan at mabawasan ang pag-uugali ng pagpapakamatay," sabi ng mga editor sa mga mamamahayag. "Ang pagsisimula ng paggamot nang mas maaga ay maaaring magpapahintulot sa mga transgender na kabataan na makaranas ng pagdadalaga sa parehong oras tulad ng iba pang mga kabataan. Ngunit ang iba pang mga kadahilanan ay dapat na timbangin, kabilang ang emosyonal na kapanahunan, pahintulot ng mga magulang at isang sikolohikal na pagsusuri. Ngunit kahit na bago ang pag-iisip ng medikal na paggamot, ang mga eksperto ay sumasang-ayon na ang pagpayag sa mga bata na ipahayag ang kanilang kasarian sa paraang tumutugma sa kanilang pagkakakilanlan ay kapaki-pakinabang, tulad ng pagpapaalam sa mga batang nakatalagang lalaki sa kapanganakan na magsuot ng damit o hairstyle na karaniwang nauugnay sa mga babae, kung iyon ang kanilang nais. ”

Pansinin ang linyang ina-attribute ito ng AP sa: "mga eksperto," gaya ng The American Academy of Pediatrics, ang American Medical Association, ang American Psychiatric Association. Hindi ang The American College of Pediatricians, na isang socially conservative advocacy group na sumasalungat sa gender-affirming healthcare at nakakuha ng label na "extremist hate group" mula sa ang Southern Poverty Law Center.

Kaya ano ang ibig sabihin ng "transgender"?

"Sa pinakapangunahing nito, ang transgender ay isang pang-uri na naglalarawan sa isang tao na ang pagkakakilanlan ng kasarian ay hindi tumutugma sa kanilang kasarian na itinalaga sa kapanganakan," isinulat ng mga editor. “Halimbawa, ang isang tao ay maaaring ideklarang isang lalaki sa kapanganakan batay sa pisikal na obserbasyon ngunit maaaring lumaki na parang babae, at kalaunan ay nagpapakita ng mga ekspresyon ng kasarian tulad ng mas gusto ang pananamit o hairstyle na karaniwang nauugnay sa mga babae. Itinuturing ng ilang hindi binary na mga tao ang kanilang sarili na transgender dahil bagaman hindi sila maaaring makilala bilang mahigpit na lalaki o babae, ang kanilang pagkakakilanlan ay hindi tumutugma sa kanilang nakatalagang kasarian.”

Ilang obserbasyon dito: Nililinaw ng AP na dapat kilalanin ng mga mamamahayag ang "transgender" at ang "trans" ay mga pang-uri, hindi mga pangngalan. Kaya mali na tukuyin ang isang tao bilang "isang transgender." Pangalawa, ang pagsulat na ang isang trans na babae ay ipinanganak na isang lalaki ay hindi pinapayuhan; siya ay maaaring "itinalaga," "ipinahayag" o "ipinapalagay" na isang lalaki. Gayundin, ang salitang "nonbinary" ay isang salita, walang gitling na kinakailangan, at hindi lahat ng hindi binary na tao ay itinuturing ang kanilang sarili na trans, ngunit ginagawa ng ilan, at ang mga hindi binary na tao ay hindi itinuturing ang kanilang sarili na "mahigpit na lalaki o babae."

“Biological Sex”

Tila ang Associated Press ay naniniwala kung ano Ang abogado ng ACLU na si Chase Strangio ay sinasabi sa loob ng maraming taon:

"Iwasan ang mga terminong tulad ng biological na lalaki, na kung minsan ay ginagamit ng mga kalaban ng mga transgender na karapatan upang pasimplehin ang kasarian at kasarian, ay kadalasang nakakapanlinlang na shorthand para sa nakatalagang lalaki sa kapanganakan, at kalabisan dahil ang sex ay likas na biyolohikal," sabi ng mga editor.

“Pag-aayos”

“Ginagamit ng ilang tao ang salitang 'groom' o mga variant nito para maling ihalintulad ang mga pakikipag-ugnayan ng mga LGBTQ sa mga bata, o edukasyon tungkol sa mga isyu ng LGBTQ, sa mga aksyon ng mga nang-aabuso ng bata," ang tala ng AP, at naglalabas ng payong ito: "Huwag sumipi ng mga tao gamit ang termino sa kontekstong ito nang hindi malinaw na sinasabing ito ay hindi totoo."

“Transgendered”

“Huwag gamitin ang terminong 'transgendered' o gamitin ang transgender/s bilang isang pangngalan." Muli, ang "trans" ay isang pang-uri.

"Normal"

"Huwag gumamit ng mga terminong tulad ng 'normal' para ilarawan ang mga taong hindi transgender." Ano ang sinasabi nito tungkol sa estado ng mga karapatan ng transgender noong 2022 na kailangang payuhan ng Associated Press ang mga reporter na iwasang tawagin ang mga taong hindi trans "normal"?

Mga Panghalip

“Huwag sumangguni sa mga panayam o mga kuwento sa mga panghalip na 'ginusto' o 'pinili'. Sa halip, [isulat] 'ang mga panghalip na ginagamit nila,' 'na ang mga panghalip ay,' 'na gumagamit ng mga panghalip,' atbp. Habang maraming transgender na tao ang gumagamit ng mga panghalip na 'siya/siya' at 'siya/kaniya', iba pa — kabilang ang hindi binary, agender o gender-fluid people — gamitin ang 'sila/sila' bilang isang gender-neutral na isahan na personal na panghalip. Hangga't maaari, ginagamit din ng AP ang 'sila/sila/kanila' bilang isang paraan ng tumpak na paglalarawan at pagkatawan sa isang taong gumagamit ng mga panghalip na iyon para sa kanilang sarili."

Isinulat ng nonbinary na mamamahayag na si Frankie de la Cretaz isang kailangang basahin na piraso para sa Sports isinalarawan tungkol sa mga hindi binary na atleta, tulad ni Layshia Clarendon, na nais ng kanilang mga reps ng koponan at mga taga-media na magtanong na lang, "Ano ang iyong mga panghalip?" at pagkatapos ay gamitin ang mga ito nang walang dagdag na katuwaan.

deadnaming

Pinapayuhan ng AP ang mga mamamahayag na maging masyadong mapili kapag gumagamit ng dating pangalan ng isang transgender, kung minsan ay tinatawag ang kanilang "pangalan ng kapanganakan" at karaniwang tinutukoy bilang kanilang "deadname."

Ang patnubay ay gawin ito "napakabihirang at kung kinakailangan lamang na maunawaan ang balita o kung hiniling ng tao. Ang pag-deadnaming ng isang tao ay maaaring maging katulad ng paggamit ng isang slur at maaaring maging sanhi ng mga damdamin ng dysphoria ng kasarian na muling lumitaw."

Paano naman ang mga public figure tulad nina Elliot Page, Caitlyn Jenner o Chelsea Manning? Sinasabi ng AP na ang mga mamamahayag ay dapat "karaniwang gumamit ng deadname nang isang beses lamang at hindi sa pambungad na talata, na may saklaw sa hinaharap na gumagamit lamang ng bagong pangalan."

Sa kasamaang palad, mas karaniwan na ang mga reporter ay makakatagpo ng trans community sa pag-uulat ng krimen. Sa ngayon noong 2022, hindi bababa sa 21 trans na tao ang napatay dahil sa kung sino sila, ayon sa ang Human Rights Campaign.

Ang mga reporter ay dapat na “magkaroon ng kamalayan na ang mga awtoridad o miyembro ng pamilya ay maaaring ignorante o binabalewala ang pagkakakilanlan ng tao; ang tao, ang kanilang mga kaibigan o iba ay maaaring magkaroon ng mas mahusay na impormasyon tungkol sa kung paano nabuhay at nakilala ang tao,” sabi ng AP

Batas laban sa trans

"Simula noong 2020, sinimulang isaalang-alang ng mga konserbatibong lehislatura ng estado ng US ang isang alon ng mga panukalang batas na naglalayon sa mga kabataang transgender," isinulat ng mga editor. "Maraming mga tagamasid sa pulitika ang nagsasaad na ang batas ay ginagamit upang udyukan ang mga botante sa pamamagitan ng maling pag-frame sa mga bata bilang nasa ilalim ng pagbabanta."

Binanggit ng AP ang mga tagapagtaguyod na sumalungat sa batas na nagsasabing, "ang mga hakbang ay hindi makatarungang nagta-target sa isang marginalized na komunidad, at ang mga patakaran at pagsubaybay sa mga indibidwal na liga at kumperensya ay ginagawang hindi kailangan ang naturang batas." Iyon ay totoo, at gayon pa man 18 estado ang nagpatupad ng mga pagbabawal laban sa mga trans student-athletes.

"Ilang estado ay nagsagawa rin ng mga hakbang upang gawing kriminal ang pangangalaga sa kalusugan na nagpapatunay ng kasarian para sa mga kabataang transgender," ang sabi ng AP "Ang mga tagapagtaguyod ng naturang mga pagbabawal ay nagsasabi na ang mga menor de edad ay napakabata pa para gumawa ng mga desisyon sa paglipat ng kasarian, habang ang mga doktor at mga magulang ay naglalabas ng mga alarma na ang gayong mga paghihigpit sa medikal Ang pangangalaga ay naglalagay sa mga kabataan sa malubhang panganib.”

"Ang tanging bagay na hindi tumpak tungkol sa mga bagong pamantayang ito ay ang pag-aangkin na nagsimula lamang ang mga estado na magpasa ng mga anti-trans bill noong 2020," sabi ni Zack Ford, dating editor ng LGBTQ sa ThinkProgress.org. "Hindi lamang kami nakakita ng mga anti-trans bill sa loob ng maraming taon bago, ngunit ang diskriminasyon laban sa mga taong trans ay umiral sa buong buhay namin. Ang pinakahuling mga panukalang batas ay mga pagtatangka lamang na i-codify ang mga anyo ng diskriminasyon na karaniwan bago tayo nagkaroon ng visibility, pagtanggap, at mga legal na proteksyon na nagawa nating makamit hanggang ngayon. Tama ang AP na hawakan ang mga mamamahayag sa mas mataas na pamantayan upang matiyak na hindi nila tinutulungan ang mga konserbatibo sa kanilang mga pagtatangka na gawing demonyo ang mga taong trans at baligtarin ang pag-unlad na kanilang nagawa."

Sinasaklaw ang mga transgender sa sports

Ang litratong kinunan ni Justin Casterline sa NCAA Women's Swimming and Diving Championships noong Marso ay nakalulungkot ang pinakasikat at di malilimutang imahe sa kategorya ng transgender sports. Ang pambansang kampeon, Lia Thomas, nakatayong mag-isa sa lugar na itinalaga para sa kanya, kaya ang mga photographer tulad ni Casterline ay maaaring kumuha ng kanilang mga larawan, habang ang second-place finisher na si Emma Weyant, third-place swimmer na si Erica Sullivan at fourth-place competitor na si Brooke Forde ay magkasamang nakatayo, na nagdiriwang ilang talampakan ang layo mula kay Thomas .

Ang parehong mga gumagamit ng social media at mga mamamahayag ay tinawag itong isang protesta laban kay Thomas, kabilang ang ang anti-trans British tabloid, Ang Telegraph.

Ngunit bilang Iniulat Reuters, hindi iyon ganoon. Hindi man lang protesta, sabi ni Sullivan, na nakipagkumpitensya kina Weyant at Forde para sa US sa Tokyo Olympics noong nakaraang taon.

"Nakikuha ako ng larawan kasama ang aking mga malalapit na kaibigan mula sa Olympics," isinulat ni Sullivan sa isang komento sa isang post sa Instagram, "Ito ay pagkatapos kuhanan ng larawan ng grupo. Ginamit ng mga News Site ang larawang iyon at kinuha ito sa labas ng konteksto.” Sinuportahan ng lahat ng tatlong manlalangoy ang karapatan ni Thomas na makipagkumpetensya ang NCAA Women's Swimming and Diving Championships.

Narito kung ano ang sinasabi ng AP sa mga mamamahayag tungkol sa pagsakop sa mga trans athlete:

“Ang mga kamakailang hakbang ng mga asosasyong pang-atleta, mga lehislatura at mga distrito ng paaralan ay naglalayong higpitan ang kakayahan ng mga transgender na atleta, at lalo na ang mga babaeng transgender, na makipagkumpetensya sa paraang naaayon sa kanilang kasarian. Kapag sumasaklaw sa mga naturang panukala o paghihigpit, suriin ang iyong mga pagpapalagay at katotohanan," sabi ng mga editor.

"Iginiit ng mga tagapagtaguyod ng gayong mga paghihigpit na ang mga babaeng transgender ay may kalamangan sa atleta kaysa sa mga babaeng cisgender. Ang mga tagapagtaguyod ng transgender na mga atleta ay nangangatuwiran, bukod sa iba pang mga bagay, na ang mga indibidwal ay naiiba, na ang malawak na mga paghihigpit ay nagpapalaki sa paglaganap ng isyu, at na hindi posible na malaman nang may katiyakan kung ano ang nagbibigay sa sinumang partikular na atleta, transgender o cisgender, ng kalamangan sa kompetisyon. Ang pananaw na iyon ay mas madalas kaysa sa hindi nawawala sa karamihan ng bawat ulat tungkol sa mga babaeng trans na "nangingibabaw" o "nagtatapos" sa mga pambabaeng sports, bilang mga kalaban sa pagsasama tulad ng Martina Navratilova at Nancy Hogshead-Makar sana maniwala ang mga tao. Ang bawat isa ay nagtimbang kamakailan sa nominasyon ni Thomas ng University of Pennsylvania para sa NCAA Woman of the Year.

FYI lang: Ang Hogshead-Makar, Navratilova at iba pang mga anti-trans inclusion na aktibista at organisasyon ay bahagi ng Independent Council on Women's Sports na pagkondena sa nominasyon ni Thomas para sa parangal na ito, pati na rin Ang iminungkahing Transgender Bill of Rights ni Rep. Pramila Jayapal.

Higit pang gabay:

• "Huwag sumangguni sa lalaki o babae hormones. Ang lahat ng mga tao ay may parehong mga hormone; iba-iba lang ang level nila. Kung kailangan ang pagtalakay sa mga hormone, pangalanan ang partikular na (mga) hormone.
• “Huwag gumamit ng mga parirala na hindi kasarian ang mga tao o nagpapahiwatig ng pagdududa, gaya ng 'dating manlalangoy ng mga lalaki' o 'kasalukuyang nakikipagkumpitensya bilang isang babae'. Sa halip, 'dating nakikipagkumpitensya sa mga lalaki,' 'kasalukuyang miyembro ng pangkat ng kababaihan,' atbp.
• "Maging malinaw sa layunin ng mga panukala o paghihigpit. Iwasan ang mga konstruksyon tulad ng 'transgender bans' na nagpapahiwatig ng mga taong trans, hindi ang kanilang pakikilahok sa isang aktibidad, ang bagay na ipinagbabawal. Kung ang mga babaeng transgender ay pinagbawalan na maglaro sa mga koponan ng kababaihan, sabihin iyan.
• “Magkaroon ng kamalayan na ang mga batas na nakakaapekto sa mga trans athlete ay maaaring hindi lamang makakaapekto sa mga babaeng trans, kaya siguraduhing ang pag-uulat ay sumasalamin sa partikular na wikang pambatas na ginamit.

“Mga Buntis”

Mula pa noong desisyon ng Korte Suprema sa Dobbs vs. Jackson, nagkaroon ng pinabilis na pagsisikap na ituon ang pag-uusap sa social media at pag-uulat sa mga pinakanaapektuhan: mga babaeng Cisgender. Pero siyempre, hindi lang sila ang naapektuhan; trans men at nonbinary na mga indibidwal, bagama't sila ay mas kaunti sa bilang, ay dinadala din ang bigat ng mahalagang desisyong ito.

Oo: May mga buntis talaga, at Pagbubuntis ni Thomas Beatie noong 2008 ay hindi ang huli. Hindi para sa kanya o sa marami pang trans men at nonbinary folks.

Kaya naman ang ilan ay lumipat sa paggamit ng pariralang “mga buntis” sa halip na “mga babae.”

Tinuligsa ni Pamela Paul ang "bagong ideolohiyang ito ng kasarian" sa Ang New York Times, paghahambing ng paggamit ng "mga buntis" sa "pagbubura," na tinatawag itong "nakapanghihina ng loob at kontraproduktibo."

Nagsusulat sa sila, tinawag ni James Factora ang op-ed ni Paul bilang transphobic at para sa maling equivalence sa paghahambing ng "kaliwa" sa kanang pakpak na mga kalaban ng parehong trans inclusion at reproductive rights. Ang Factora ay sumang-ayon sa ilang mga punto, gayunpaman:

“Patas ang pagpuna ni Paul sa makulit na pananalita tulad ng 'mga menstruator' at 'mga katawan na may ari"; bilang isang tao kung kanino ang parehong mga label na iyon ay inilapat sa isang punto, nakita ko ang parehong mga terminong karapat-dapat at alienating, tulad ng ginagawa ng karamihan sa iba pang mga trans na tao. Kahit na iniiwasan ng Trans Journalists Association ang gayong wika sa istilong gabay nito, na nagsusulong sa halip para sa mga pangkalahatang termino tulad ng 'mga pasyente,' 'mga tao,' at 'mga taong naghahanap ng aborsyon.'”

Kaya ano ang sinasabi ng AP?

"Ang 'mga buntis na babae' o 'mga babaeng naghahanap ng aborsyon' ay katanggap-tanggap na mga parirala," isulat ng mga editor. Simple lang. “Ang mga pariralang tulad ng 'mga buntis' o 'mga taong naghahanap ng aborsyon' ay lalong ginagamit sa mga medikal na konteksto at tinatanggap din na isama ang mga taong may mga karanasang iyon ngunit hindi kinikilala bilang mga babae, tulad ng ilang transgender na lalaki at ilang hindi binary na tao."

Narito ang higit pang gabay tungkol dito na naaayon sa sariling Style Guide ng Trans Journalists Association.

"Gumamit ng paghuhusga at magpasya kung ano ang pinakaangkop sa isang naibigay na kuwento. Ang mga neutral na alternatibo tulad ng 'mga pasyente ng pagpapalaglag' ay katanggap-tanggap din, ngunit huwag gumamit ng labis na klinikal na wika tulad ng 'mga taong may matris' o 'mga taong nanganganak.'”

"Ang pinakabagong pag-update sa gabay sa istilo ng AP ay nasa diwa at tradisyon ng mga pamamahayag na paniniwala na nilalayong itaguyod," sabi ni Cathy Renna, direktor ng komunikasyon para sa Pambansang Lungsod ng LGBTQ Task Force. “Naaalala ko ang pakikipagpulong sa mga editor ng gabay sa istilo ng AP sa mga nakaraang taon, dahil isinasaalang-alang nila ang mas tumpak at patas na mga paraan upang ilarawan ang mga LGBTQ na tao at mga isyu. Nakita ko kung paano nagkaroon ng epekto ang mga pagbabagong ito sa saklaw ng balita kapag ipinatupad sa mga silid-basahan—mula sa pag-alis ng mga hindi tumpak, nakakasakit at hindi napapanahong mga termino, hanggang sa pagsasama ng umuusbong na terminolohiya, hanggang sa mga paraan para pinakatumpak na ilarawan ang mga buhay na karanasan ng mga komunidad ng LGBTQ. Ang mga karagdagan, pagbabago at paglilinaw na ito ay nagpapasulong sa amin sa isang kritikal na panahon, dahil ang mga trans at hindi binary na miyembro ng komunidad ng LGBTQ ay hindi lamang ang pokus ng mas visibility ng media at representasyon sa kultura, ngunit inaatake sa lahat ng paraan. Mas mabuti, ang mas maraming nuanced na coverage ay makakatulong sa amin na lumaban. At ako ay lubos na nagpapasalamat na ang AP ay nagkaroon ng matinding kritisismo para sa paggamit ng pariralang 'groom' na ngayon ay karaniwang ginagamit ng mga anti-LGBTQ na aktibista at mga pulitiko upang hindi tumpak na saktan at siraan ang mga LGBTQ."

Mayroong ilang iba pang mga online na mapagkukunan na nagbibigay ng gabay sa mga mamamahayag sa pag-cover sa transgender na komunidad: