Kapag Lumalapit ang Mapanganib na Panahon Ang Problema sa Pagsasalin ng Espanyol ay Umuusbong

Habang tinitingnan ko ang kalendaryo, sinasabi nito sa akin na tayo ay nasa gitna ng aktibong malalang panahon sa Estados Unidos, at malapit na ang panahon ng bagyo sa Atlantiko. Para sa marami sa atin, nangangahulugan ito ng pagkonsumo ng impormasyon tungkol sa masamang pananaw sa panahon, mga relo, mga babala at mga cones ng kawalan ng katiyakan. Karamihan sa impormasyon ng panganib sa lagay ng panahon na iyon ay ipinapahayag sa Ingles. Gamit ang data ng Census Bureau mula 2018, ang Mga ulat ng Center for Immigration Studies na milyun-milyong residente ang nagsasalita ng isang wika maliban sa Ingles sa kanilang mga tahanan. Ang pinakamalaking pagtaas sa mga hindi nagsasalita ng Ingles sa bahay sa pagitan ng 2010 at 2018 ay mga residenteng nagsasalita ng Espanyol. Para sa kadahilanang ito, ang mga bagong pagsisikap na isalin ang impormasyon sa panganib ng lagay ng panahon sa Espanyol ay potensyal na live-saving na mga hakbang pasulong.

Nakausap ko ang maraming kasamahan sa paglipas ng mga taon na nagdalamhati na ang pagbibigay ng babala at impormasyon ng hula mula sa Ingles patungo sa Espanyol ay hindi mahalaga. Sa isang episode ng Weather Geeks Podcast, tinalakay ng bilingual meteorologist na si Nelly Carreño ang mga hamon ng bilingual na komunikasyon sa panahon. Nabanggit niya na ang karamihan sa English meteorological terminology at jargon ay walang malinaw na pagsasalin sa Espanyol. Partikular niyang binanggit ang salitang "Bomb0genesis" bilang isang halimbawa, ngunit marami pang iba. Sinabi rin ni Carreño na ang mga konotasyon ng mga salitang may panganib at pakiramdam ng pagkaapurahan ay maaaring mag-iba bilang isang function ng variation ng Spanish (halimbawa, Mexican laban sa Puerto Rican).

Joseph Trujillo-Falcón ay isang nagtapos na research assistant sa Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) kasama ang NOAA's National Severe Storms Laboratory (NSSL) at NWS Storm Prediction Center. Siya ay lumitaw bilang isang pioneer sa paglalagay ng wikang Espanyol - hadlang sa pagsasalin sa radar (pun intended). Sa isang kamakailang NSSL blog, sabi ni Trujillo-Falcón, “Napagtanto ko na may ilang mga salita na hindi maisasalin nang pantay mula sa Ingles tungo sa Espanyol....may malaking pangangailangan sa komunidad, ngunit walang malaking mapagkukunan para sa wastong pagsasalin at pananaliksik.” Falcón, na isa ring bilingual meteorologist sa MyRadar, ay lubusang pinag-aralan ang problemang ito. Habang pinaninindigan niya ang kagandahan at pagkakaiba-iba ng wikang Espanyol, sinabi niya kay Emily Jeffries sa kanyang blog, “….pagdating sa masasamang panahon na komunidad, gusto namin ng isang bagay na mauunawaan ng lahat….Kami ay nagsusulong nang higit pa sa pagkakaisa ng mga pagsasalin at nagmumungkahi ng isang imprastraktura upang matiyak na nagsusumikap ang mga pagsisikap na ito."

Sa kanyang 2021 pag-aaral publish sa Bulletin ng Amerikanong meteorolohiko Society, sinabi ni Trujillo-Falcón na ang populasyon ng Latino o Hispanic ay humigit-kumulang 20% ​​ng kabuuang US at higit sa 70% sa kanila ay nagsasalita ng Espanyol sa bahay. Marami sa mga taong ito ay naninirahan sa mga rehiyong madaling bagyo o sa mga aktibong lugar na may matinding panahon gaya ng Great Plains o South. Sa panahon nito Mga pulong sa tagsibol 2021, ang National Academies Board on Atmospheric Sciences and Climate (BASC) ay nakarinig mula sa mga eksperto tulad ng Trujillo-Falcón tungkol sa pangangailangan para sa pagsasama ng katarungan, katarungan, at pagkakaiba-iba sa loob ng lagay ng panahon, klima, at negosyo ng tubig ng bansa.

Nitong linggo lang, nag-post si Trujillo-Falcón ng isang bersyon na isinalin sa Espanyol ng NOAA Storm Prediction Center Outlook graphic (sa itaas) at sinabing, "Ang wika ay hindi dapat maging hadlang sa impormasyong nagliligtas-buhay." Sinundan ko si Trujillo-Falcón, na nakipag-usap sa akin sa pamamagitan ng email bilang isang indibidwal sa halip na bilang isang kinatawan ng anumang organisasyon. Sinabi niya sa akin, "Noong 2015, unang ipinakilala ng NWS SPC ang mga kategorya ng peligro sa Espanyol. Natuklasan ng aming pananaliksik na ang mga bilingual practitioner ay hindi sumasang-ayon sa mga unang pagsasalin dahil sa rehiyonal na mga barayti ng wika, o mga diyalektong Espanyol.” Ang ganitong mga pagkakaiba ay humantong sa higit na pakikipag-ugnayan sa bilingual na pananaliksik sa komunikasyon sa panganib ng National Weather Service, ayon kay Trujillo-Falcón. Sinabi pa niya, "...nakipagsosyo kami sa mga eksperto sa linggwistika para maghanap ng mga mensaheng neutral sa dialect." Ito ay humantong sa nabanggit na pag-aaral at pag-verify ng kanilang mga rekomendasyon sa pamamagitan ng isang nationwide, representative sample ng 1,050 Spanish speakers. Kinumpirma ni Trujillo-Falcón na nalaman ng kanilang survey na ang mga salin ng balita ay nagpahayag ng pagkaapurahan sa isang mas malinaw na paraan.

Isinara sa akin ni Trujillo-Falcón ang kanyang tala sa pamamagitan ng isang mahalagang caveat, "Sa pagtanggap na ang pagsasalin ay nangungulit lamang sa kung ano ang humahadlang sa mga komunidad na nagsasalita ng Espanyol na kumilos sa panahon ng mga sakuna, ang aming susunod na hakbang ay upang tuklasin ang iba pang mga kahinaan sa mga multikultural at multilinggwal na komunidad." Gaya ng madalas kong napapansin, ang pakikipagtalastasan sa panganib sa panahon ay medyo mahirap sa Ingles. Pinagkakaguluhan ng mga tao ang mga terminong "manood" at "babala" o nahihirapan sa kung ano talaga ang ibig sabihin ng "30% na posibilidad ng pag-ulan." Ano ba, kahit na ang English na bersyon ng Spanish-translated na graphic (sa ibaba) ay maaaring hindi malinaw sa maraming tao depende sa kung sa tingin mo ay mas (o mas kaunti) ang pagbabanta ng "moderate" kaysa sa "pinahusay," halimbawa.

Ang pagkakaiba-iba ng ating bansa ay isang magandang bagay at nakapaloob sa isang iconic na estatwa sa New York. Ito ay nakapagpapatibay na ang komunidad ng lagay ng panahon ay nakakatugon sa mga pangangailangan ng melting pot na ito sa halip na lapitan ang mga bagay mula sa isang makitid o lumang pananaw. Ang ganitong kakitiran ay nasa ipinapakita sa Twitter sa loob ng nakaraang taon habang ibinahagi ni Trujillo-Falcón ang kanyang trabaho. Gayunpaman, tulad ng isang tunay na pinuno, si Trujillo-Falcón ay hindi napigilan ng negatibiti. Maliwanag, marami pang dapat gawin sa iba pang mga hadlang sa wika, ngunit tiyak na ito ay isang hakbang sa tamang direksyon.